TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 1, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An annual event that creates a national] space... for the sharing of innovative approaches. It promotes the use of restorative justice to address crime and conflict.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Restorative%20Justice%20Symposium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet événement annuel est riche en discussions portant sur des approches novatrices. Il promeut l'utilisation de la justice réparatrice pour réduire la criminalité et les conflits.  1, fiche 2, Français, - Symposium%20national%20sur%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Smart mining technology refers to the use of cutting-edge technologies such as automation, data analytics, and connectivity. These technologies optimize mining operations, improve overall performance, and enhance safety, productivity, and sustainability. As a result, they reduce costs and maximize resource utilization.  2, fiche 3, Anglais, - smart%20mining%20technology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La technologie minière intelligente désigne l'utilisation de technologies de pointe, telles que l'automatisation, l'analyse de données et la connectivité. Ces technologies optimisent les opérations minières, améliorent la performance globale et renforcent la sécurité, la productivité et la durabilité. Par conséquent, elles permettent de réduire les coûts et de maximiser l'utilisation des ressources.  2, fiche 3, Français, - technologie%20mini%C3%A8re%20intelligente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat(CSAS) coordinates the scientific peer review and science advice for Fisheries and Oceans Canada(DFO). The CSAS publishes departmental scientific advice and information on issues such as fish stock dynamics, species at risk, invasive species, ecology of marine and freshwater ecosystems, marine protected areas, aquaculture, and the use of living aquatic resources.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.  6, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques (SCAS) coordonne l'examen par [les] pairs de questions scientifiques ainsi que la prestation d'avis scientifiques à l'intention de Pêches et Océans Canada. Le SCAS publie les avis et renseignements scientifiques du ministère sur des enjeux tels que la dynamique des stocks de poisson, les espèces en péril, les espèces envahissantes, l'écologie des écosystèmes marins et d'eau douce, les zones de protection marines, l'aquaculture et l'utilisation de ressources aquatiques vivantes.  5, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l'organisme.  6, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, fiche 5, Anglais, - cryogenic%20upper%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, fiche 5, Espagnol, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The telemanipulator is a virtual manipulator that helps the surgeon to conduct regular surgery-related movements. Such motions are carried out by robotic arms using final-effectors and manipulators to perform the actual operation. In a computer-controlled system, the surgeon uses a device to monitor robotic arms and their final-effectors, although these devices may also use a telemanipulator for their inputs.  1, fiche 6, Anglais, - telemanipulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les grands [personnes ayant une déficience physique], les télémanipulateurs représentent l'espoir de retrouver une certaine autonomie - grâce à un «bras» ou une «main» mécanique, ils pourront manger, boire, lire, taper à la machine, composer un numéro de téléphone, sans l'aide d'une autre personne.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9manipulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Otro de los usos que también se le ha dado a la aplicación de la robótica en materia de cirugías, se encuentra relacionado con el telediagnóstico y la telecirugía, esta última consiste en la operación remota de un paciente mediante un telemanipulador.  2, fiche 6, Espagnol, - telemanipulador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious ... activity.  3, fiche 7, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, fiche 7, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, fiche 7, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, fiche 7, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 8, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 9, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 9, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 9, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 9, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts(incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, fiche 10, Anglais, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, fiche 10, Français, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, fiche 10, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An accession is a distinct sample of germplasm representing a cultivar, breeding line, or a wild or cultivated population, maintained in a genebank for conservation and use. Its genetic stability is optimally preserved through careful monitoring and multiplication.  2, fiche 11, Anglais, - accession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de germoplasme d'une plante qui représente un cultivar, une lignée ou une population, conservé dans une banque de gènes et pouvant être utilisé à divers fins.  3, fiche 11, Français, - accession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A flex desk is a workstation that isn’t tied to a specific employee. Instead, desks are available for anyone to use when they come into the office. Employees book or select a desk for the day, work productively, and leave it available for the next person.... Flex desks reduce wasted office space by ensuring every workstation is used effectively.  2, fiche 12, Anglais, - flex%20desk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace de travail aménagé pour une pratique généralisée de partage de bureau dans une entreprise ou un service.  1, fiche 12, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plateau de bureau flexible; bureau flexible : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, fiche 12, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bioacousticians are interested in a wide variety of questions concerning the reception and use of sounds by different animals.... Bioacousticians are interested in the meaning of sounds used by both con-specifics and other species and how these sounds affect the behavior of animals.  2, fiche 13, Anglais, - bioacoustician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la croisée de plusieurs disciplines, notamment la biologie, la physique et l'informatique, la bioacoustique est un domaine scientifique encore peu connu, mais en pleine expansion. Cette science étudie les sons produits par le vivant, leur structure, leur fonction et leur évolution. Les bioacousticiens, qui installent des capteurs un peu partout à la surface de notre planète, cherchent à comprendre le rôle que jouent ces signaux sonores dans la vie, la communication et la survie des espèces animales, des plus minuscules insectes aux grands cétacés.  3, fiche 13, Français, - bioacousticien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the "Canadian Environmental Assessment Act", particularly in the context of screenings. As well, it presents best practices and tools for planning, implementing and evaluating meaningful public participation.  1, fiche 14, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Public%20Participation%20Guide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale» liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables. Il a également pour objet de présenter les pratiques exemplaires et les outils de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de la participation significative du public.  1, fiche 14, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 14, Français, - Guide%20sur%20la%20participation%20du%20public

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012" ... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].  1, fiche 15, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de préparation d'une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012)» [...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d'un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d'établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].  1, fiche 15, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 15, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]’s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, fiche 16, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d'évaluation d'impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d'évaluation d'impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d'évaluation d'impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d'être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d'établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d'une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, fiche 16, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 16, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Engagement and Partnership Plan (IEPP) outlines opportunities and methods for meaningful engagement and consultation with potentially affected Indigenous communities throughout the impact assessment process.  1, fiche 17, Anglais, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mobilisation et de partenariat avec les Autochtones (PMPA) décrit les possibilités et les méthodes de consultation et de mobilisation constructives avec les nations et communautés autochtones potentiellement touchées tout au long du processus d'évaluation [d'impact] du projet.  1, fiche 17, Français, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 17, Français, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Capacity Support Program helps enhance meaningful engagement and leadership of Indigenous Peoples in consultations on assessments.  1, fiche 18, Anglais, - Indigenous%20Capacity%20Support%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A program in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Indigenous%20Capacity%20Support%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien des capacités autochtones vise à favoriser une participation significative et un leadership concret des peuples autochtones dans le cadre des consultations sur les évaluations.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20capacit%C3%A9s%20autochtones

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Programme en usage a l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 18, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20capacit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Policy Dialogue Program aims to support effective engagement in the development of policies, guidance, regulations and legislation related to impact assessment.  1, fiche 19, Anglais, - Policy%20Dialogue%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A program in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Policy%20Dialogue%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dialogue sur les politiques vise à favoriser une participation efficace à l'élaboration des politiques, des orientations, des lois et des règlements liés à l'évaluation d'impact.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20dialogue%20sur%20les%20politiques

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Programme en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 19, Français, - Programme%20de%20dialogue%20sur%20les%20politiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Practitioner’s guide to federal impact assessments includes templates and detailed policy guidance, including guidance on the factors to consider, public participation and Indigenous participation and engagement.  1, fiche 20, Anglais, - Practitioner%27s%20Guide%20to%20Federal%20Impact%20Assessments

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Practitioner%27s%20Guide%20to%20Federal%20Impact%20Assessments

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Guide du praticien sur les évaluations d'impact fédérales comprend des gabarits et des orientations politiques détaillées, y compris des conseils sur les facteurs à prendre en considération, la participation du public et la participation et la mobilisation des Autochtones.  1, fiche 20, Français, - Guide%20du%20praticien%20sur%20les%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 20, Français, - Guide%20du%20praticien%20sur%20les%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy context is to fulfill the legislated requirements in the "Impact Assessment Act" (IAA) to assess potential adverse impacts on the rights of Indigenous peoples in a federal impact assessment of designated projects in a manner that fosters reconciliation with Indigenous peoples, meets constitutional obligations, and upholds the honour of the Crown.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La politique vise à satisfaire aux exigences de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI) afin d'estimer, dans le cadre d'évaluations fédérales, les répercussions préjudiciables que pourraient avoir des projets désignés sur les droits des peuples autochtones d'une manière qui favorise la réconciliation avec les peuples autochtones, respecte les obligations constitutionnelles et préserve l'honneur de la Couronne.  1, fiche 21, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 21, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.  7, fiche 22, Anglais, - milliradian

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6, 400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.  8, fiche 22, Anglais, - milliradian

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.  9, fiche 22, Anglais, - milliradian

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  9, fiche 22, Anglais, - milliradian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.  9, fiche 22, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]  4, fiche 22, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.  8, fiche 22, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  8, fiche 22, Français, - milli%C3%A8me

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 23, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 23, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 23, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Surgical Robotics... brings the latest in robotic and computer technology to bear on the surgical procedures, expanding the applications of minimally invasive surgery. With the use of surgical robotics, current procedures are being performed with more ease, and operations are now being successfully completed that were previously considered impossible.  1, fiche 24, Anglais, - surgical%20robotics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les précurseurs [de la] robotique chirurgicale annoncent pour l'avenir des endoscopes «neuronavigateurs», recalculant en temps réel leur position dans le cerveau et l'affichant pour le chirurgien sur les coupes du scanner ou de l'IRM [imagerie par résonance magnétique].  1, fiche 24, Français, - robotique%20chirurgicale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La robótica quirúrgica ya no es un concepto futurista, ya está aquí y está cambiando la forma de brindar atención médica tal como la conocemos. Desde procedimientos menos invasivos hasta cirugías realizadas desde ubicaciones remotas, la robótica está cambiando la forma en que operan los cirujanos y se recuperan los pacientes.  1, fiche 24, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20quir%C3%BArgica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 25, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 25, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, fiche 26, Anglais, - usus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, fiche 26, Français, - usus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right : the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes : the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing : to preserve, give, sell, destroy or abandon it.  1, fiche 27, Anglais, - right%20to%20dispose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le droit de disposer (abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n'est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.  1, fiche 27, Français, - abusus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Data loss prevention aims to protect against the unauthorized access to sensitive data and the unauthorized collection, use, disclosure, transfer and destruction of sensitive data.  3, fiche 28, Anglais, - data%20loss%20prevention

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La prévention de la perte de données vise à éviter la collecte, l'utilisation, la communication, le transfert et la destruction non autorisés des données sensibles, ou l'accès non autorisé à celles-ci.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

prévention de la perte de données : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20perte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La prevención de pérdida de datos es una combinación de personas, procesos y tecnología que permite detectar y prevenir la filtración de datos confidenciales.  1, fiche 28, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20datos

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DLP: por sus siglas en inglés "data loss prevention".  2, fiche 28, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20datos

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.  3, fiche 29, Anglais, - collaborative%20robotics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.  4, fiche 29, Français, - robotique%20de%20collaboration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.  4, fiche 29, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Medical robotics is a field of study that involves the use of robots in the medical field to enhance the delivery of healthcare services.  2, fiche 30, Anglais, - medical%20robotics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En matière de robotique médicale[,] les gestes doivent être accomplis avec une précision d'orfèvre, ce qui exige des logiciels d'instruction et de positionnement sans faille.  2, fiche 30, Français, - robotique%20m%C3%A9dicale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La robótica médica es una disciplina en auge en los últimos años incorporándose a distintas áreas como la rehabilitación, la asistencia y la cirugía.  1, fiche 30, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20m%C3%A9dica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.  2, fiche 31, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.  2, fiche 31, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted surgery(CAS) represents a... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.  2, fiche 32, Anglais, - computer%2Dassisted%20surgery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.  2, fiche 32, Français, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.  2, fiche 32, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".  4, fiche 32, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation(CAN)... describes the use of computer-enabled tracking systems to facilitate alignment in a variety of surgical procedures...  3, fiche 33, Anglais, - computer%2Dassisted%20surgical%20navigation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La navigation assistée par ordinateur permet au chirurgien de connaître en temps réel la position de ses instruments en la visualisant sur le scanner préopératoire d'un patient.  1, fiche 33, Français, - navigation%20chirurgicale%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Navegación quirúrgica asistida por ordenador: esta tecnología permite que el cirujano realice la operación con mayor precisión, guiándose en tiempo real por imágenes 3D del área tratada.  1, fiche 33, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20asistida%20por%20ordenador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A document that is stored in an electronic medium and requires the use of an electronic device for processing.  6, fiche 34, Anglais, - electronic%20document

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

electronic document; e-document; digital document: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, fiche 34, Anglais, - electronic%20document

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

electronic document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  7, fiche 34, Anglais, - electronic%20document

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.  2, fiche 34, Français, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

document électronique; document numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, fiche 34, Français, - document%20%C3%A9lectronique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

document électronique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 34, Français, - document%20%C3%A9lectronique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los componentes necesarios y suficientes de un documento electrónico son los mismos que los de su contraparte tradicional, la diferencia fundamental está en que los componentes de los documentos electrónicos pueden residir en diferentes partes del soporte o hasta en todo el sistema [...]  3, fiche 34, Espagnol, - documento%20electr%C3%B3nico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cyber resilience is the ability to anticipate, withstand, recover from, and adapt to adverse conditions and compromises on systems that use or are enabled by cyber resources. A cyber resilience approach considers security from a system of systems perspective and recognizes this complexity in planning and response. Collaboration between the elements of a system, like computing platforms, networks, business applications, people, and processes are fundamental to this approach.  1, fiche 35, Anglais, - cyber%20resilience%20approach

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cyberrésilience est la capacité d'anticiper des conditions défavorables et des compromissions sur les systèmes dont l'utilisation et le fonctionnement dépendent de cyberressources, de résister et de s'adapter à ceux-ci et de reprendre ses activités. Une approche axée sur la cyberrésilience tient compte de la sécurité [sous] l'angle d'un système de systèmes et reconnaît la complexité associée à la planification et à l'intervention. La collaboration entre les éléments d'un système, comme les plateformes informatiques, les réseaux, les applications d'entreprise, les personnes et les processus est essentielle à cette approche.  1, fiche 35, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20cyberr%C3%A9silience

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mining geophysics is the application of geophysical techniques that use physical properties of the Earth to non‑invasively detect, characterize, and quantify subsurface mineral deposits and geological structures for mining purposes.  3, fiche 36, Anglais, - mining%20geophysics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La géophysique minière est l'application de techniques géophysiques qui exploitent les propriétés physiques de la Terre pour détecter, caractériser et quantifier de manière non invasive les gisements minéraux souterrains et les structures géologiques à des fins minières.  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9ophysique%20mini%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 37, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory : terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 37, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 37, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 37, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 37, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A joint venture between [the] shareholders and [the] defense contractor... recently demonstrated biometric drones developed for military use.  1, fiche 38, Anglais, - biometric%20drone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À terme, l'idée serait de construire des drones biométriques capables de se souvenir d'un visage et, en fonction de l'estimation des risques encourus, d'intervenir dans des contextes très divers.  1, fiche 38, Français, - drone%20biom%C3%A9trique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de defensa fronteriza integran drones biométricos y sistemas de vigilancia en 30 programas a nivel mundial.  1, fiche 38, Espagnol, - dron%20biom%C3%A9trico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Repackaging is the process of altering the packaging of a part in order to disguise it as a different part with a different pin count and package type... The process involves recovery of die(by removing the original packaging) and molding the die into the desired package type. Counterfeiters generally do not use proper handling procedures, tools, and materials for repackaging the die, which may lead to defects or degradation in the repackaged parts such as die contamination, moisture-induced interfacial delamination, and cracks in the passivation layer.  2, fiche 39, Anglais, - repackaging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le changement de boîtier est l'une des suites possibles du vol des puces électroniques durant leur fabrication. [...] le vol d'une puce peut intervenir à différents moments de la fabrication, depuis le vol de masques de photolithographie, qui permettent de fabriquer le circuit, jusqu'au vol des puces avant conditionnement [...]  2, fiche 39, Français, - changement%20de%20bo%C3%AEtier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El cambio de encapsulado es un método de falsificación de circuitos integrados.  1, fiche 39, Espagnol, - cambio%20de%20encapsulado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 40, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, fiche 40, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 40, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Deep automation refers to the use of advanced technologies, such as artificial intelligence(AI) and machine learning, to automate complex tasks and processes in industries. It goes beyond traditional automation by allowing systems to learn, adapt and make decisions with minimal human intervention.  2, fiche 41, Anglais, - deep%20automation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.  5, fiche 42, Anglais, - focused%20cardiac%20ultrasound

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.  5, fiche 42, Français, - %C3%A9chographie%20cardiaque%20cibl%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker.... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.  2, fiche 43, Anglais, - malicious%20link

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié (c’est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d'identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.  2, fiche 43, Français, - lien%20malveillant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 44, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 44, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease through the use of drugs.  7, fiche 45, Anglais, - pharmacotherapy

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If pharmacotherapy is recommended, a specific drug, dose, route, schedule, and duration of therapy should be specified.  8, fiche 45, Anglais, - pharmacotherapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emploi thérapeutique de médicaments.  4, fiche 45, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pharmacothérapie : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 45, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terapia o tratamiento que emplea medicamentos o drogas.  2, fiche 45, Espagnol, - farmacoterapia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 46, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 46, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 46, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 46, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 46, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Stem cell therapy is the use of stem cells to replace dead or damaged cells in the body. This is a promising area of research for many diseases including macular disease.  2, fiche 47, Anglais, - stem%20cell%20therapy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au XXIe siècle, la thérapie cellulaire par cellules souches a pris une ampleur considérable dans les domaines de la recherche médicale. Ces cellules souches ont des caractéristiques uniques, notamment la capacité d'auto-renouvellement et de différenciation en plusieurs types de cellules du corps humain. Les cellules souches peuvent être classées en fonction de leur source : cellules souches d'origine embryonnaire, cellules souches d'origine fœtale, cellules souches provenant de tissus adultes et enfin, cellules souches pluripotentes induites.  2, fiche 47, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

thérapie cellulaire : [Thérapie qui] vise à soigner un organe ou un organisme par l'apport de cellules [...]  3, fiche 47, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire%20par%20cellules%20souches

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 48, Anglais, - recovery%20position

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 48, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

AI video generators are advanced software tools that use artificial intelligence and machine learning techniques to automate various aspects of video creation. These tools analyze input data, such as text, images, audio, or existing video segments, and transform it into dynamic video presentations.  4, fiche 49, Anglais, - artificial%20intelligence%20video%20generator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un générateur de vidéo par IA est une plateforme qui utilise des algorithmes d'intelligence artificielle pour créer automatiquement des vidéos à partir de textes, d'images ou d'autres supports. Ces outils analysent les informations fournies et génèrent des séquences vidéo cohérentes [...]  2, fiche 49, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vid%C3%A9o%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol