TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion...  2, fiche 1, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 1, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l'intimidation ou la coercition.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d'influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 2, Anglais, - high%20treason

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 2, Anglais, - high%20treason

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s'il n'y a pas d'état de guerre.  2, fiche 2, Français, - haute%20trahison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 2, Français, - haute%20trahison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - haute%20trahison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  4, fiche 3, Anglais, - insurgency

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].  5, fiche 3, Anglais, - insurgency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 3, Anglais, - insurgency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 3, Anglais, - insurgency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  3, fiche 3, Français, - insurrection

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, fiche 3, Français, - insurrection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 3, Français, - insurrection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - insurrection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.  2, fiche 3, Espagnol, - insurrecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  2, fiche 4, Anglais, - terrorism

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 4, Anglais, - terrorism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - terrorism

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - terrorism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 4, Français, - terrorisme

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 4, Français, - terrorisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - terrorisme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - terrorisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, fiche 4, Espagnol, - terrorismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, fiche 5, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 5, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners(and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence...  1, fiche 6, Anglais, - separation%20instigated%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d'incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.  1, fiche 6, Français, - violence%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 7, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 7, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 7, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In spite of the lack of public attention abused parents have received, adolescent-to-parent violence has features that are common to all forms of family violence. Control and domination are central to domestic violence... and is a preeminent concern of all parents whose youth use violence against them. Adolescents who use violence at home perceive their parents as weak and ineffective and perceive themselves as lacking power... Adolescents use violence and abuse to take power away from their parents and to control decision making in their families.  2, fiche 8, Anglais, - abused%20parent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, fiche 9, Anglais, - physical%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - violence%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].  2, fiche 10, Anglais, - violent%20intimate%20partner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 11, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency...  2, fiche 12, Anglais, - survival%20sex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, fiche 12, Anglais, - survival%20sex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s'engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d'échange [...]  1, fiche 12, Français, - sexe%20de%20survie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, fiche 12, Espagnol, - sexo%20de%20supervivencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20housing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, fiche 13, Français, - perte%20de%20logement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood...  1, fiche 14, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d'alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d'être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 14, Français, - victimisation%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.  1, fiche 15, Anglais, - radicalization%20to%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d'idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.  3, fiche 15, Français, - radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 16, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments : land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 16, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 16, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

International Women’s Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, fiche 17, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women’s Day."  5, fiche 17, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day : Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.  6, fiche 17, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle.  6, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».  6, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, fiche 17, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 17, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An act of violence and destruction where the means applied are nuclear devices, or threats of use of such means, to create a condition of fear, to get attention, or to blackmail to have wider effect on others than the directly targeted victims.  2, fiche 18, Anglais, - nuclear%20terrorism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PMVE narratives call for the use of violence to establish new political systems – or new structures and norms within existing systems. Adherents focus on elements of self-determination or representations rather than concepts of racial or ethnic supremacy.  1, fiche 19, Anglais, - politically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'EVCP appelle au recours à la violence pour instaurer de nouveaux régimes politiques ou pour modifier les structures et les normes des régimes existants. Ses adeptes mettent l'accent sur des éléments d'autodétermination ou de représentation plutôt que sur des concepts de suprématie raciale ou ethnique.  1, fiche 19, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20politique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the... slang word "trap, "which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double-or triple-timed hi-hats.  2, fiche 20, Anglais, - trap%20music

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d'une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, fiche 20, Français, - musique%20trap

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 21, Anglais, - strike

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 21, Français, - frapper

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.  2, fiche 22, Anglais, - peaceful%20protest

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.  2, fiche 22, Anglais, - peaceful%20protest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma (Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.  2, fiche 22, Français, - protestation%20pacifique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An autonomously operating planned group that has the capacity to use violence to achieve political ends.  5, fiche 23, Anglais, - armed%20non%2Dstate%20actor

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An ANSA uses violence as a means – although not necessarily the exclusive or primary means – to contest political power with governments, foreign powers, and/or other non-state actors.  5, fiche 23, Anglais, - armed%20non%2Dstate%20actor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe opérationnel planifié autonome qui a la capacité d'utiliser la violence à des fins politiques.  4, fiche 23, Français, - acteur%20non%20%C3%A9tatique%20arm%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un ANEA recourt à la violence en tant que moyen – bien que ce ne soit pas nécessairement le seul moyen ou le moyen principal – de s'opposer au pouvoir politique de gouvernements, de puissances étrangères ou encore d'autres acteurs non étatiques.  4, fiche 23, Français, - acteur%20non%20%C3%A9tatique%20arm%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... a broad term incorporating different types of social organizations that use violence to advance their interests.  5, fiche 24, Anglais, - violent%20non%2Dstate%20actor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] un terme générique qui regroupe divers types d'organisations sociales qui ont recours à la violence pour faire valoir leurs intérêts.  1, fiche 24, Français, - acteur%20non%20%C3%A9tatique%20violent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Violence on a person or group without the use of physical force that prevents the fulfillment of basic human needs.  2, fiche 25, Anglais, - indirect%20violence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Violence exercée sur une personne ou un groupe sans avoir recours à la force physique qui empêche de combler des besoin fondamentaux.  2, fiche 25, Français, - violence%20indirecte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues, watches or harasses another person with unwanted and obsessive attention.  2, fiche 26, Anglais, - stalker

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Stalkers may use threats and violence to frighten their victims. They may also engage in vandalism and property damage or make physical attacks that are mostly meant to frighten.  3, fiche 26, Anglais, - stalker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui suit, épie ou harcèle une autre personne avec une attention obsessive et non sollicitée.  4, fiche 26, Français, - harceleur%20criminel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The systematic usage of the information and the information technology to achieve political gains without the use of violence.  1, fiche 27, Anglais, - information%20peacekeeping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour que les opérations de maintien de la paix fondées sur les renseignements soient efficaces, l'ONU doit combiner ses bons offices habituels aux avancées technologiques.  1, fiche 27, Français, - maintien%20de%20la%20paix%20fond%C3%A9%20sur%20les%20renseignements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, fiche 28, Anglais, - objectionable%20content

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include : defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, fiche 28, Anglais, - objectionable%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d'utilisation [d'un] site [Web ou d'une application mobile].  2, fiche 28, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 28, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "serious personal injury offence" means, inter alia, an indictable offence involving "the use or attempted use of violence against another person" for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more...  2, fiche 29, Anglais, - serious%20personal%20injury%20offence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Suivant la définition pertinente, l'infraction qui implique des «sévices graves à la personne» est punissable, par mise en accusation, d'un emprisonnement d'au moins 10 ans.  4, fiche 29, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

sévices graves à la personne : Le terme «sévices» s'emploie toujours au pluriel.  5, fiche 29, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

infraction comportant des sévices graves à la personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 29, Français, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 30, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 30, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency involving Canada and one or more other countries that arises from acts of intimidation or coercion or the real or imminent use of serious force or violence and that is so serious as to be a national emergency.  2, fiche 31, Anglais, - international%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare an international emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 31, Anglais, - international%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

international emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 31, Anglais, - international%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

international emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 31, Anglais, - international%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

international emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 31, Anglais, - international%20emergency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise à laquelle sont mêlés le Canada et un ou plusieurs autres pays à la suite d'actes d'intimidation ou de coercition ou de l'usage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état de crise internationale.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

état de crise internationale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20de%20crise%20internationale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, fiche 32, Anglais, - street%20gang

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, fiche 32, Anglais, - street%20gang

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, fiche 32, Anglais, - street%20gang

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, fiche 32, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, fiche 32, Français, - gang%20de%20rue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, fiche 32, Français, - gang%20de%20rue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Constructive malice : the trial judge ruled that there was no defence to the charge of murder once the parties were found engaged in a common purpose to use some violence to resist arrest. The mens rea(Latin for "guilty mind") of murder then included :(1) an intent to commit any felony whatever, and(2) an intent to oppose by force any officer of justice... in... the execution of [his duty] provided the offender has notice that the person killed is such an officer so employed...  2, fiche 33, Anglais, - constructive%20malice

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This time, though, electoral analysts in Guatemala and abroad warn that alongside use of the more customary falsification or alteration of electoral rolls and election results, the electoral process is likely to be, indeed already has been, manipulated via pressure, threats, violence, terror, intimidation, and improper use of State and municipal resources.  2, fiche 34, Anglais, - alteration%20of%20electoral%20rolls

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Participants use role-playing to reenact real-life disputes that can escalate into violence.  2, fiche 35, Anglais, - escalate%20into%20violence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la mère maîtrise mal ses émotions et a peur des dérapages qui peuvent dégénérer en agressivité ou même en violence, elle a intérêt à demander l'aide d'un médiateur.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rer%20en%20violence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D. A. R. E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D. A. R. E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D. A. R. E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training(grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 36, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D.A.R.E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The French statement also spoke out against a four-year prison term handeddown to Shiva Nazar-Ahari, a human rights militant, who has also been sentenced to 74 lashes.  2, fiche 37, Anglais, - human%20rights%20militant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A militant, as a noun, is a person who uses militant methods in pursuit of an objective[ 7] ;the term is not associated with the military. In general usage, a militant person is a confrontational person who does not necessarily use violence. Militant can refer to individuals or groups displaying aggressive behavior or attitudes.  3, fiche 37, Anglais, - human%20rights%20militant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un militant des droits de la personne à qui les policiers reprochaient d'avoir utilisé son vélo comme une arme a été libéré des accusations portées contre lui hier. Une minute d'audience pour mettre un terme à un an et demi d'attente.  4, fiche 37, Français, - militant%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Techniques of psychological torture used have included sensory deprivation, isolation, sleep deprivation, forced nudity, the use of military working dogs to instill fear, cultural and sexual humiliation, mock executions, and the threat of violence or death toward detainees or their loved ones. There is strong evidence that psychological torture remains in use today.  1, fiche 38, Anglais, - psychological%20torture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pratique de la torture au cours des interrogatoires comprend souvent des méthodes qui n’agressent pas le corps ou ne causent pas de douleur physique, mais qui entraînent une douleur et des souffrances psychologiques aiguës et qui altèrent profondément les facultés et la personnalité. La mise au secret et la privation prolongée de sommeil ne sont que deux exemples de ces méthodes de torture psychologique, Les méthodes psychologiques, qui ne s’apparentent pas à des mauvais traitements lorsqu’elles sont considérées isolément, sont assimilables à des traitements inhumains ou dégradants voire à des actes de torture quand elles sont appliquées conjointement avec d’autres techniques et/ou pendant de longues périodes.  1, fiche 38, Français, - torture%20psychologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This study emphasises the fact that the activity of political parties is guaranteed by the freedom of association. In particular, it points out that the prohibition or enforced dissolution of political parties is justifiable only in cases where parties advocate the use of violence or use it as a political means to overthrow the democratic constitutional order, thereby undermining the rights and freedoms protected by the Constitution.  1, fiche 39, Anglais, - enforced%20dissolution%20of%20political%20parties

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette étude met l’accent sur le fait que l’activité des partis politiques est garantie par la liberté d’association. Elle souligne notamment que l’interdiction ou la dissolution forcée de partis politiques ne peuvent se justifier que dans le cas où les partis prônent l’utilisation de la violence ou l’utilisent comme un moyen politique pour faire renverser l’ordre constitutionnel démocratique, mettant en danger de ce fait les droits et libertés protégés par la constitution.  1, fiche 39, Français, - dissolution%20forc%C3%A9e%20de%20partis%20politiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One dispossessed of a chattel may in some circumstance invoke the privilege of recapturing it...(the) owner may not use more violence than is reasonably necessary for recapture....  1, fiche 40, Anglais, - recapture%20of%20chattels

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse(such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.  7, fiche 41, Anglais, - drug%20trafficking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

deal: sell (illegal drugs).  6, fiche 41, Anglais, - drug%20trafficking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l'échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.  5, fiche 41, Français, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les effets secondaires du narcotrafic - par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites - peuvent causer la mort d'innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.  6, fiche 41, Français, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.  4, fiche 41, Espagnol, - narcotr%C3%A1fico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Non-state actors in the context of conflict — armed groups : e. g., the use of sexual violence as a strategy of war, the need to enforce at the legal level the accountability of members of armed groups who commit acts of violence against women.  1, fiche 43, Anglais, - strategy%20of%20war

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un certain nombre de conflits, les attaques contre les civils sont devenues une stratégie de guerre, les acteurs non étatiques se livrant à des pratiques systématiques d’humiliation et de harcèlement, à des violences sexuelles, des mutilations, desexécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des actes de torture.  1, fiche 43, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20guerre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Survivors of Abuse and Trauma programs assist female offenders in dealing with, and working through, the violence that they have experienced. This includes childhood sexual abuse, sexual assault and partner abuse. The programs use a variety of delivery methods, intensities, and duration, and include strong involvement of the local community. Education and awareness programs, as well as more in-depth therapeutic programs, are offered.  1, fiche 44, Anglais, - Survivors%20of%20Abuse%20and%20Trauma%20Programs

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Les programmes destinés aux survivantes de traumatismes et d'actes de violence aident les délinquantes à faire face aux actes de violence dont elles ont été victimes et surmonter leurs problèmes. Cela comprend la violence sexuelle pendant l'enfance, l'agression sexuelle et la violence conjugale. Ces programmes, qui font appel à différentes méthodes, varient en intensité et en durée et mettent fortement à contribution la collectivité locale. Il existe aussi des programmes d'éducation et de sensibilisation et des programmes de traitement plus approfondis.  1, fiche 44, Français, - Programmes%20pour%20les%20survivantes%20de%20traumatismes%20et%20d%27actes%20de%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage, Human Rights Program. In 1993, the federal government announced its Media Violence Strategy. The strategy consisted of a five-year work plan(1995-1999) to reduce media violence, to use the media as a positive force to encourage attitudinal and behavioural change and to promote media education.  2, fiche 45, Anglais, - Media%20Violence%20Strategy

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada. The Government of Canada, in partnership with the media industry and community, has initiated a federal Media Violence Strategy. The long-term goals of the Strategy are : to reduce media violence; to use media as a positive force to foster long-term attitudinal and behavioural change towards societal violence, by reducing the public' s tolerance of aggressive, racist and sexist behaviour; and to promote media education for all viewers.  3, fiche 45, Anglais, - Media%20Violence%20Strategy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Programme des droits de la personne. En 1993, le gouvernement fédéral a annoncé sa stratégie contre la violence dans les médias. La stratégie comportait un plan d'action quinquennal (1995 à 1999) pour réduire la violence dans les médias, avoir recours à ceux-ci comme moyen de modifier les attitudes et les comportements et développer leur sensibilisation.  2, fiche 45, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada. Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le monde des médias, a lancé une Stratégie sur la violence dans les médias. Les objectifs à long terme de la Stratégie sont les suivants : réduire la violence dans les médias; utiliser les médias comme moyen positif de favoriser des changements à long terme dans les attitudes et les comportements envers la violence au sein de la société, en réduisant la tolérance du public envers les comportements agressifs, racistes et sexistes; promouvoir l'éducation sur les médias auprès de tous les téléspectateurs et téléspectatrices.  3, fiche 45, Français, - Strat%C3%A9gie%20sur%20la%20violence%20dans%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Provisional Irish Republican Army(PIRA), more commonly referred to as the IRA... is an Irish Republican paramilitary organization that, until the Belfast Agreement, sought to end Northern Ireland's status within the United Kingdom and bring about a United Ireland by the use of violence.... The organisation has been outlawed and classified as a terrorist group in the Republic of Ireland, the United Kingdom, and many other countries.  4, fiche 46, Anglais, - Irish%20Republican%20Army

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Religiously inspired terrorism has been a growing trend over the last three decades ...  2, fiche 47, Anglais, - religious%20terrorism

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Religious terrorists seek to use violence to further what they see as divinely commanded purposes, often targeting broad categories of foes in an attempt to bring about sweeping changes. Religious terrorists come from many major faiths, as well as from small cults.  1, fiche 47, Anglais, - religious%20terrorism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Terrorisme religieux. C'est une "croisade" contre les infidèles destinée à porter un message religieux, il se rapproche du terrorisme politique mais se caractérise par une plus forte intensité.  2, fiche 47, Français, - terrorisme%20religieux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La principale caractéristique [du terrorisme religieux] est qu'il échappe à toute référence au séculier. Ses objectifs ne se situent pas au niveau politique ou social mais à celui de la morale et de la spiritualité.  3, fiche 47, Français, - terrorisme%20religieux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Religious terrorists seek to use violence to further what they see as divinely commanded purposes, often targeting broad categories of foes in an attempt to bring about sweeping changes.  1, fiche 48, Anglais, - religious%20terrorism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The deliberate employment of violence or the threat of use of violence by sovereign states(or sub-national groups encouraged or assisted by sovereign states) to attain strategic and political objectives by acts in violation of law.  2, fiche 49, Anglais, - state%2Dsponsored%20terrorism

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

These criminal acts are intended to create overwhelming fear in a target population larger than the civilian or military victims attached or threatened.  2, fiche 49, Anglais, - state%2Dsponsored%20terrorism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme de terrorisme [qui] consiste généralement en des activités terroristes menées contre un État à l'instigation d'un autre État.  2, fiche 49, Français, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il y a terrorisme parrainé par l'État lorsqu'un gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers [...] Le terrorisme parrainé par l'État peut revêtir diverses formes allant de l'encouragement moral et diplomatique à la fourniture d'une aide matérielle.  2, fiche 49, Français, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le terrorisme parrainé par l'État englobe un telle diversité de comportements a amené certains commentateurs à faire également la distinction entre «le terrorisme parrainé par l'État» et «le terrorisme appuyé par l'État», le degré d'implication et de contrôle sur les terroristes de l'État concerné étant moindre dans ce dernier cas. En conséquence, selon cette distinction, il y a «terrorisme parrainé par l'État» lorsque l'État concerné contribue activement à la planification, à l'orientation et au contrôle des opérations terroristes; en revanche, on est en présence d'un «terrorisme appuyé par l'État» lorsque, par exemple, un État apporte un appui tacite, fournit des moyens de transport et ouvre son territoire à des terroristes et les finance. Comme on peut cependant le constater, la ligne de démarcation entre le «terrorisme parrainé par l'État» et le «terrorisme appuyé par l'État» peut être floue dans la pratique des États.  2, fiche 49, Français, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues. Health Canada, Family Violence Prevention Division, 1994.  1, fiche 50, Anglais, - Awareness%20Information%20For%20People%20in%20the%20Workplace%20%2D%20Family%20Violence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale. Financé par la Division de la santé mentale et le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada 1994.  1, fiche 50, Français, - Violence%20familiale%20%3A%20Atelier%20de%20sensibilisation%20du%20personnel%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A much used but frequently misunderstood term, since as a rule it is not the conflict itself which has to be prevented, but rather its destructive escalation or the acute use of violence(prevention of violence).  1, fiche 51, Anglais, - conflict%20prevention

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Étude des moyens préventifs qui empêchent des incompatibilités d'intérêts et de comportement de faire l'objet d'un conflit.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9vention%20des%20conflits

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence is the leading cause of workplace death for women and second only to vehicle accidents for men. Use this program to show your managers and supervisors how to spot potential violence situations before they explode. This program shows managers how to recognize and deal with threats and threatening behaviors; illustrates warning signs that often prelude violence; identifies internal and external resources that can help resolve and prevent conflicts; examines methods of hiring and firing that help lower the risk of violence; and explores ways to respond to emergency situations safely and effectively.  1, fiche 52, Anglais, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bande vidéo sur la violence en milieu de travail réalisée par BNA Communications Inc.  1, fiche 52, Français, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.  1, fiche 53, Anglais, - political%20terrorist

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.  1, fiche 53, Anglais, - political%20terrorist

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Terms proposed for this context.  1, fiche 53, Anglais, - political%20terrorist

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.  2, fiche 53, Français, - pasionaria

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d'Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l'infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s'avoue «un peu perdue».  3, fiche 53, Français, - pasionaria

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol