TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USE-SURFACE [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- textile floor covering without pile
1, fiche 1, Anglais, textile%20floor%20covering%20without%20pile
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A floor covering composed of a non-pile textile use-surface and possibly a substrate. 1, fiche 1, Anglais, - textile%20floor%20covering%20without%20pile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
textile floor covering without pile: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - textile%20floor%20covering%20without%20pile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile sans velours
1, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol composé d'une couche d'usage textile sans velours et, éventuellement, d'un soubassement. 1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
revêtement de sol textile sans velours : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- textile floor covering without pile, formed of bonded textile material
1, fiche 2, Anglais, textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical, or chemical process, or by a combination of two or more of these processes. 1, fiche 2, Anglais, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
textile floor covering without pile, formed of bonded textile material: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées
1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol textile sans velours, dont la couche d'usage est constituée de matières textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux ou plus de ces procédés. 1, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hairiness
1, fiche 3, Anglais, hairiness
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The appearance of fibres which were poorly fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface and form a fuzzy surface. 1, fiche 3, Anglais, - hairiness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hairiness: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - hairiness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ébouriffage
1, fiche 3, Français, %C3%A9bouriffage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apparition de fibres, mal fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d'usage et forment un duvet en surface. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9bouriffage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ébouriffage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9bouriffage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wear by abrasion
1, fiche 4, Anglais, wear%20by%20abrasion
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Progressive loss of surface material from the use-surface, caused by mechanical action. 1, fiche 4, Anglais, - wear%20by%20abrasion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
wear by abrasion: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - wear%20by%20abrasion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usure par abrasion
1, fiche 4, Français, usure%20par%20abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perte progressive de matière en surface de la couche d'usage due à une action mécanique. 1, fiche 4, Français, - usure%20par%20abrasion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
usure par abrasion : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - usure%20par%20abrasion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fluffing
1, fiche 5, Anglais, fluffing
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shedding 2, fiche 5, Anglais, shedding
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The appearance of fibres of short length(flock), not fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface during early use of the textile floor covering, and which can be removed by brushing or suction. 2, fiche 5, Anglais, - fluffing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fluffing; shedding: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - fluffing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débourrage
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bourrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- perte de fils 2, fiche 5, Français, perte%20de%20fils
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Apparition de fibres, de courte longueur (bourre), non fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d'usage, au cours du premier usage du revêtement de sol textile, et qui peuvent être éliminées par brossage ou aspiration. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourrage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
débourrage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- substrate
1, fiche 6, Anglais, substrate
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface. 1, fiche 6, Anglais, - substrate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
substrate: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - substrate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soubassement
1, fiche 6, Français, soubassement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Construction solidaire de la couche d'usage, composée d'une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage. 1, fiche 6, Français, - soubassement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
soubassement : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - soubassement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- use-surface
1, fiche 7, Anglais, use%2Dsurface
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
That part of a textile floor covering directly exposed to traffic. 1, fiche 7, Anglais, - use%2Dsurface
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
use-surface : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - use%2Dsurface
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couche d'usage
1, fiche 7, Français, couche%20d%27usage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie du revêtement de sol textile soumise directement à l'usage. 1, fiche 7, Français, - couche%20d%27usage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
couche d'usage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - couche%20d%27usage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pilling
1, fiche 8, Anglais, pilling
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The formation of small aggregates of fibres generally drawn from the use-surface of a textile floor covering, which are not readily removed by brushing or suction. 1, fiche 8, Anglais, - pilling
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pilling: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - pilling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boulochage
1, fiche 8, Français, boulochage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Formation de petits agglomérats de fibres généralement tirés de la couche d'usage d'un revêtement de sol textile, qui ne peuvent pas être éliminés facilement par brossage ou aspiration. 1, fiche 8, Français, - boulochage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
boulochage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - boulochage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- loop pile
1, fiche 9, Anglais, loop%20pile
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- uncut pile 2, fiche 9, Anglais, uncut%20pile
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pile of a carpet consisting of loops. 3, fiche 9, Anglais, - loop%20pile
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn. 4, fiche 9, Anglais, - loop%20pile
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 3, fiche 9, Anglais, - loop%20pile
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
loop pile: Term and definition standardized by ISO. 5, fiche 9, Anglais, - loop%20pile
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 9, La vedette principale, Français
- velours bouclé
1, fiche 9, Français, velours%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- poils boucles 2, fiche 9, Français, poils%20boucles
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Velours d'une moquette constitué de boucles. 3, fiche 9, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation. 4, fiche 9, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 3, fiche 9, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 9, Français, - velours%20boucl%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- alfombra de textura, buclé
1, fiche 9, Espagnol, alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex. 1, fiche 9, Espagnol, - alfombra%20de%20textura%2C%20bucl%C3%A9
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stain resistance
1, fiche 10, Anglais, stain%20resistance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The ability of the use-surface of a textile floor covering to reduce the rate of absorption of staining substances. 1, fiche 10, Anglais, - stain%20resistance
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
So if you’re shopping for quality floor covering with superior stain resistance, look for Stainmaster 2, fiche 10, Anglais, - stain%20resistance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 10, La vedette principale, Français
- résistance aux taches
1, fiche 10, Français, r%C3%A9sistance%20aux%20taches
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Aptitude de la couche d'usage d'un revêtement de sol textile à réduire la vitesse d'absorption des substances tachantes. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20taches
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Alliant style et performance, les tapis en nylon Anso benéficient d'une garantie de résistance à l'écrasement, de résistance à l'usure par abrasion et de résistance aux taches et aux saletés. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20taches
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- carpet backing
1, fiche 11, Anglais, carpet%20backing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- carpet substrate 2, fiche 11, Anglais, carpet%20substrate
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and or acts as a cushion. 2, fiche 11, Anglais, - carpet%20backing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sous-couche
1, fiche 11, Français, sous%2Dcouche
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dossier de revêtement de sol 1, fiche 11, Français, dossier%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20sol
correct, nom masculin
- couche inférieure 1, fiche 11, Français, couche%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- dossier de tapis 2, fiche 11, Français, dossier%20de%20tapis
correct, nom masculin
- fonds de tapis 3, fiche 11, Français, fonds%20de%20tapis
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pile carpet
1, fiche 12, Anglais, pile%20carpet
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- textile floor covering with pile 2, fiche 12, Anglais, textile%20floor%20covering%20with%20pile
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate. 2, fiche 12, Anglais, - pile%20carpet
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pile : That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 2, fiche 12, Anglais, - pile%20carpet
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO. 3, fiche 12, Anglais, - pile%20carpet
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 12, La vedette principale, Français
- moquette
1, fiche 12, Français, moquette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tapis moquette 2, fiche 12, Français, tapis%20moquette
correct, nom masculin
- revêtement de sol textile à velours 3, fiche 12, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours
correct, nom masculin
- tapis à velours 4, fiche 12, Français, tapis%20%C3%A0%20velours
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement. 3, fiche 12, Français, - moquette
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 3, fiche 12, Français, - moquette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- alfombra aterciopelada
1, fiche 12, Espagnol, alfombra%20aterciopelada
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textile Industries
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- back coating
1, fiche 13, Anglais, back%20coating
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- backcoating 2, fiche 13, Anglais, backcoating
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The operation of depositing a bonding agent on the back of a textile floor covering to ensure its penetration into the substrate of the textile floor covering without reaching the use-surface. 1, fiche 13, Anglais, - back%20coating
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Back coating: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 13, Anglais, - back%20coating
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 13, La vedette principale, Français
- enduction d'envers
1, fiche 13, Français, enduction%20d%27envers
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération de dépôt d'un liant sur l'envers d'un revêtement de sol textile assurant sa pénétration dans le soubassement du revêtement de sol textile, sans atteindre la couche d'usage. 1, fiche 13, Français, - enduction%20d%27envers
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Enduction d'envers : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - enduction%20d%27envers
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bonding agent
1, fiche 14, Anglais, bonding%20agent
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- bounding agent 1, fiche 14, Anglais, bounding%20agent
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Precoating. The operation of depositing a bonding agent on the back of a textile floorcovering to ensure its penetration into the substrate and pile root without reaching the use-surface. 1, fiche 14, Anglais, - bonding%20agent
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- agent liant
1, fiche 14, Français, agent%20liant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pile
1, fiche 15, Anglais, pile
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface. 2, fiche 15, Anglais, - pile
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
pile: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 15, Anglais, - pile
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 15, La vedette principale, Français
- velours
1, fiche 15, Français, velours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage. 2, fiche 15, Français, - velours
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
velours : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 15, Français, - velours
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- primary support fabric
1, fiche 16, Anglais, primary%20support%20fabric
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- primary backing 2, fiche 16, Anglais, primary%20backing
correct, normalisé
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Pre-formed material which acts as a carrier for the use-surface and which is often additionally used as an anchor for the other parts of the substrate. 1, fiche 16, Anglais, - primary%20support%20fabric
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Primary support fabric, primary backing: Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 16, Anglais, - primary%20support%20fabric
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 16, La vedette principale, Français
- étoffe support
1, fiche 16, Français, %C3%A9toffe%20support
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- premier dossier 1, fiche 16, Français, premier%20dossier
correct, nom masculin, normalisé
- dossier primaire 2, fiche 16, Français, dossier%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Matériau préfabriqué servant de support à la couche d'usage et souvent utilisé également pour l'ancrage d'autres éléments du soubassement. 1, fiche 16, Français, - %C3%A9toffe%20support
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Premier dossier, dossier primaire : Termes et définitions normalisés par l'ISO. 3, fiche 16, Français, - %C3%A9toffe%20support
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- textile floor covering
1, fiche 17, Anglais, textile%20floor%20covering
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- soft flooring 2, fiche 17, Anglais, soft%20flooring
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
An article having a use-surface composed of textile material and generally used for covering floors. 3, fiche 17, Anglais, - textile%20floor%20covering
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Although the words carpet and rug are frequently used interchangeably in referring to textile floor coverings, in modern usage carpets are fastened to the floor and usually cover an entire floor area, and rugs are not fastened and rarely cover the entire floor. 4, fiche 17, Anglais, - textile%20floor%20covering
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Soft flooring includes rugs, which cover part of a floor and are unattached, and carpeting, which completely covers a floor and is fastened down. 2, fiche 17, Anglais, - textile%20floor%20covering
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 17, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile
1, fiche 17, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- couvre-sol 2, fiche 17, Français, couvre%2Dsol
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Surface textile de toute nature (tapis, non-tissé, etc.) recouvrant le sol. 3, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile
Record number: 17, Textual support number: 2 DEF
Tapis utilisé pour le recouvrement des sols. 4, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
On ne peut [...] contester au tapis en général [...] le titre de roi des couvre-sols, car cet antique tissu est un véritable matériau de construction faisant corps avec le plancher [...] 5, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
revêtement de sol textile : terme tiré de la norme NF-G35-000, 1978, page 2. 4, fiche 17, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cushion
1, fiche 18, Anglais, cushion
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and or acts as a cushion. 1, fiche 18, Anglais, - cushion
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 18, La vedette principale, Français
- coussin amortisseur
1, fiche 18, Français, coussin%20amortisseur
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- surface d'appui 1, fiche 18, Français, surface%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Upholstery Textiles
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- precoating
1, fiche 19, Anglais, precoating
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The operation of depositing a bonding agent on the back of a textile floorcovering to ensure its penetration into the substrate and pile root without reaching the use-surface. 1, fiche 19, Anglais, - precoating
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et textile d'ameublement
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 19, La vedette principale, Français
- préenduction
1, fiche 19, Français, pr%C3%A9enduction
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- pré-enduction 2, fiche 19, Français, pr%C3%A9%2Denduction
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- carrier
1, fiche 20, Anglais, carrier
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Primary backing. Material which acts as a carrier for the use-surface and which is often additionally used as an anchor for other parts of the substrate. 1, fiche 20, Anglais, - carrier
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 20, La vedette principale, Français
- support de la surface d'usure
1, fiche 20, Français, support%20de%20la%20surface%20d%27usure
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :