TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USED AGAINST [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A measure that prevents, limits or retards the growth of microorganisms by chemical or physical means.

OBS

These measures are used to stabilize the product against activity of pathogens and spoilage organisms and may apply after milk production, during processing(e. g. in between processing steps) and after processing. Microbiostatic control measures still imply some probability of growth. Microbiostatic control measures that are efficient after processing may be applied towards the product(e. g. temperature/time control) as extrinsic factors or be built into the product as intrinsic factors(e. g. preservatives, pH).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Mesure qui empêche, limite ou retarde le développement des micro-organismes par l'entremise de mécanismes chimiques ou physiques.

OBS

Ces mesures servent à stabiliser le produit et ainsi limiter toute activité au niveau des pathogènes et des organismes de détérioration. Elles peuvent être appliquées après la production du lait, au cours de la transformation (par exemple entre les étapes de transformation) et après la transformation. Les mesures de maîtrise microbiostatiques n'éliminent pas entièrement les probabilités de croissance de micro-organismes. Les mesures de maîtrise microbiostatiques qui s'avèrent efficaces après la transformation peuvent être appliquées sur le produit en tant que facteurs extrinsèques (par exemple, la maîtrise de la température et de la durée) ou être intégrées dans le produit en tant que facteurs intrinsèques (par exemple des agents de préservation ou le pH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.

OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air to ground missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.

OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • neo-antigen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d'altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Terme(s)-clé(s)
  • néo-antigène

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe.... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions.... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
OBS

A type of performance measure... used to evaluate long term performance and behaviours against key result areas.

OBS

SPMs are designed to focus on strategic outcomes, long-term behaviour and the alignment of interests and benefits to both Canada and the contractor.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Medication
Universal entry(ies)
52-68-6
numéro du CAS
C4H8Cl3O4P
formule, voir observation
CONT

Metrifonate is a phosphorus-based organophosphorus compound that was first used as an insecticide before being shown to be effective against infections caused by S. haematobium.

OBS

C4H8Cl3O4P: written C4H8Cl3O4P

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
52-68-6
numéro du CAS
C4H8Cl3O4P
formule, voir observation
CONT

Le trichlorfon a été utilisé dans l'Union européenne principalement comme insecticide pour lutter contre les lépidoptères dans la culture des tomates. Il possède également des propriétés acaricides.

OBS

C4H8Cl3O4P : s'écrit C4H8Cl3O4P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
52-68-6
numéro du CAS
C4H8Cl3O4P
formule, voir observation
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Nearest-neighbour algorithms are among the most popular methods used in statistical pattern recognition. The models are conceptually simple, and empirical studies have shown that their performance is highly competitive against other techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • nearest-neighbor algorithm
  • nearest neighbour algorithm
  • nearest neighbor algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme du plus proche voisin illustre le phénomène de non-contrôle de l'erreur de fluctuation, lorsque la classe de fonctions [...] est trop grande relativement aux nombres de données d'entraînement [...] Cet algorithme produit une erreur empirique nulle, mais il généralise mal car l'erreur de fluctuation est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... remote attestation is a security mechanism used to ensure the integrity of a computing system and its software components. It works by verifying that a system has not been compromised by checking its hardware and software configurations against a trusted set of measurements. The procedure for remote attestation typically involves three parties : the verifier, the attester, and the challenger.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'attestation à distance permet d'établir la confiance entre les [environnements d'exécution de confiance] et les entités distantes, ce qui permet une communication sécurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • coconut fibre rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
OBS

climate action : When the term "climate action" is used to refer to the overall fight against climate change and not to specific actions, it is always used in the singular.

PHR

engagement in climate action

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
PHR

mobilisation pour la lutte contre les changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Roller printing. This technique is used whenever long runs of fabric are to be printed with the same design.... Engraved printing rollers, one for each colour, press against the fabric...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Arts et culture autochtones
CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating.... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Organization Planning
CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Planification d'organisation
CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d'autres d'une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Planificación de organización
DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.

CONT

In the Philippines, the bolo... was used during the Philippine Revolution against the Spanish colonial authorities, later becoming a signature weapon of guerrillas in the Philippine–American War. Filipinos still use the bolo for everyday tasks, such as clearing vegetation and chopping various large foodstuffs.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
DEF

Grand coutelas à lame épaisse originaire des Philippines servant à la fois d'arme et d'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Virtual offside lines (VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees (VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.

CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual off-side line
  • off-side line

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.

CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped...

Terme(s)-clé(s)
  • sheep-dipping

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins
CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d'élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Reasonable expectation of privacy-Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i. e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition
CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The defence against chemical agents used to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel.

OBS

chemical warfare; CW: designations standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Mesures de défense contre les agents chimiques utilisés en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

guerre chimique; CW : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

guerre chimique; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The theory that Iraq had used mycotoxin weapons against coalition troops stationed in Saudi Arabia during the Gulf War in 1991 continues to circulate on the Internet, but supporting evidence is very slim.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres(one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family(or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.

OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d'ajourd'hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
OBS

against : term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Examine, measure, track progress against.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

à la lumière de; en fonction de; par rapport à : expressions utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Évaluer, suivre les progrès à la lumière de.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

Aware of and attentive to issues of racial or social justice.

OBS

First used in the 1940s, the term "woke" has resurfaced in recent years as a concept that symbolises awareness of social issues and movement against injustice, inequality, and prejudice.

PHR

stay woke

PHR

woke culture, woke politics

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Le terme [anglais «woke»] s'est déployé et désigne aujourd'hui le fait d'être conscient de toutes les formes d'inégalités, du racisme au sexisme en passant par les préoccupations environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
DEF

A test that detects the presence of antibodies against a specific infectious agent in a blood serum sample.

CONT

Serological tests are based on antibody/antigen reactions and because antibodies are so specific for their antigen, these tests continue to become more and more useful as diagnostic tools in medicine.

OBS

Serological tests are used, for example, to determine if someone is immune against a specific infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie
DEF

Test qui détecte la présence d'anticorps contre un agent infectieux donné dans un échantillon de sérum sanguin.

OBS

Les tests sérologiques permettent notamment de déterminer si une personne est immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
DEF

Prueba de laboratorio para determinar si una persona tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño, como un virus.

CONT

Una prueba serológica positiva indica que una persona está infectada o ha tenido una infección en el pasado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Epidemiology
OBS

The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis(ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations(IHR).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Épidémiologie
OBS

Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie (CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d'entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.

CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U.S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite (ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons (lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.

OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
DEF

Système d'armes chargé de détruire, d'endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.

CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d'atteindre, depuis le sol terrien ou l'espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.

OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Guerra espacial
DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.

CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d'exploitation des données acquises.

CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict.

OBS

conflict-related sexual and gender-based violence; conflict-related SGBV : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
DEF

Toute violence sexuelle ou basée sur le genre dirigée contre un individu ou un groupe d’individus, utilisée ou commanditée dans le contexte d’une crise ou d’un conflit armé.

OBS

violence sexuelle et sexiste liée aux conflits; VSS liée aux conflits : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
CONT

Folding ladders are single ladders that are often used for interior attic access. They have hinged rungs allowing them to be folded so that one beam rests against the other. This capability allows them to be carried in narrow passageways and used in attic scuttle holes and small rooms or closets.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
CONT

Les échelles pliantes sont des échelles simples souvent utilisées pour atteindre un grenier par l'intérieur. Les échelons des échelles pliantes sont articulés de sorte que les montants puissent se rabattre l'un contre l'autre, ce qui permet de faire passer l'échelle dans un passage étroit ou tout autre endroit exigu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In closed mediation, all discussions between the parties are confidential and cannot be used as evidence against either party, with very few exceptions(for example, where concerns arise over the welfare of a child).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

médiation fermée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A fence material made of woven wire and used on farms and ranches to enclose corrals and pastures, contain livestock, or protect against wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
CONT

Le grillage de ferme galvanisé convient parfaitement pour clôturer les enclos et pâturages. Grâce à ses joints flexibles, il peut s'adapter au terrain et réduit les dommages causés par le bétail et les intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The action of placing bait on hooks or in traps.

CONT

In some units stationary brushes are used to help press the bait against the hook... Baiting efficiency is between 70 and 90 [per cent] of hooks depending on the bait used.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pose de l'appât […] sur les hameçons ou dans les casiers.

CONT

L'appatâge ou boëttage est réalisé à la main ou «au harsard» par une machine qui fait passer les hameçons à grande vitesse dans une caisse métallique contenant des morceaux de poissons […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The first medium-calibre weapon, an anti-tank rifle used against armoured vehicles and low-flying aircraft, was developed at this time.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-caliber weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Grâce à son calibre, [l'armement] confère au véhicule porteur une puissance de feu inégalée pour une arme de moyen calibre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A material used in insulating against the transmission of sound.

OBS

acoustical insulation material: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical insulating material
  • acoustical insulant
  • sound-proofing material
  • sound-proof material

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau utilisé pour l'isolement contre la propagation des ondes acoustiques.

OBS

matériau acoustique isolant : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

matériau isolant acoustique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[A weapon used for] the defence of a single object or a limited area, e. g. a ship, building or... airfield, usually against air attacks and guided missiles.

CONT

Point-defence weapons have a smaller range in contrast to area-defence systems and are placed near or on the object to be protected.

Terme(s)-clé(s)
  • point-defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les formations navales possèdent souvent de grandes capacités anti-aériennes prenant la forme d'armes de défense ponctuelle et de zone.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A set of rules and symbols, also known as formal grammar, which models the growth process of living organisms like plants and microbes.

CONT

L-systems... allow the definition of complex shapes through the use of iteration. They use a mathematical language in which an initial string of characters is matched against rules which are evaluated repeatedly, and the results are used to generate geometry. The result of each evaluation becomes the basis for the next iteration of geometry, giving the illusion of growth.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Grammaire formelle donnant un procédé algorithmique utilisé pour modéliser le processus de développement et de prolifération d'organismes vivants tels les plantes ou les bactéries.

CONT

Les L-systèmes [...] font croître les végétaux de manière itérative, en appliquant répétitivement des règles de croissance précises. Celles-ci provoquent une réécriture de la chaîne de caractères qui décrit le végétal, la faisant grandir souvent de manière exponentielle. Les caractères peuvent ensuite être interprétés grâce à un ordinateur pour tracer le végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.

CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats(submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles’ explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l'avant du bâtiment chasseur.

CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote (sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d'explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning program to detect the presence of the virus.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

OBS

virus signature: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est commune à chacune des copies d'un virus particulier et qui peut être utilisée par un programme de balayage pour détecter la présence du virus.

CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

OBS

signature de virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

OBS

signature de virus : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
CONT

Various formulations have been developed using mixtures of copper salts with or without arsenic and chromium. Some of these systems, such as... chromated copper arsenate(CCA), are very effective preservatives against common types of wood-destroying fungi. They are widely used in pressure treatments...

OBS

chromated copper arsenate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
OBS

arséniate de cuivre chromaté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A base cream applied to the skin to protect it against chemicals used during a perm, color or straightening treatment.

OBS

protective cream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • barrier cream

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

crème protectrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... tested the 20-cm bongo sampler against the widely used Gulf III encased sampler. Ten tows were made at 6 knots for 30 minutes with both samplers on the same towing wire... The mouth openings of both were the same... The catches consisted of a mixture of zooplankters, about 80% copepods.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La récolte des œufs a été effectuée à l'aide d'un échantillonneur bongo ayant un diamètre de 61 cm et des filets ayant des mailles de 333 microns.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".

CONT

Baron and Feme : In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.

CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".

OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)

Terme(s)-clé(s)
  • baron and femme

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Désigne la notion de common law évoquant l'unicité du couple sous l'autorité du mari.

CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

No matter what wood is selected or tool used, the wood sculptor must always carve either across or with the grain of the wood, never against the grain.

Terme(s)-clé(s)
  • woodsculptor
  • woodcarver

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le sculpteur sur bois est un artisan qui créé des motifs ou des formes à partir de bois, à la main ou aidé de machine. Il réalise des objets destinés à la décoration ou des statues. Il peut aussi être amené à décorer des meubles et panneaux pour l'architecture intérieure et le mobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Insurance Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.

OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime declaration
  • master's report

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Droit des assurances
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]

OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
  • Seguros (Derecho)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A document used under a letter of credit, containing an affidavit that goods have been manufactured and are being held for the account and risk of the buyer. In war times, when transportation facilities are disrupted, it is common for letter of credits to be paid against presentation of a certificate of manufacture. This is rare in ordinary times, except in the case of specially manufactured goods.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Documento en el cual el fabricante acredita que la mercancía descrita en el documento ha sido fabricada por él.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Water insulation is the type of insulation used against the negative impact of water or moisture on materials such as wood, metal, rock, brick, etc. in order to prevent damage caused by water or humidity in the parts of the structure or in whole, and to ensure long lasting, healthy, convenient and secure structures.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d'eau et la condensation de vapeur d'eau […]

OBS

isolation hydrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
  • Small Electric Tools
DEF

A fitting used to clamp tubing flare against another fitting.

OBS

flare nut : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
  • Petit outillage électrique
OBS

écrou évasé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An assembly of conducting members insulated from one another, in the radial-axial plane, against which brushes bear, used to enable current to flow from one part of a circuit to another by sliding contacts.

OBS

The most common type of commutator is that which is found in DC generators and motors as well as some AC motors. This type of commutator is mounted on the same shaft with the armature to provide sequential connections between the rotating armature windings and the external terminals.

OBS

commutator : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

OBS

commutator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Ensemble d'organes conducteurs isolés les uns des autres dans le plan radial-axial destinés à permettre le passage du courant d'un circuit à l'autre par contact glissant.

OBS

Le collecteur le mieux connu est celui des dynamos et des moteurs électriques. Celui-ci, qu'on appelle aussi collecteur à lames, permet la commutation séquentielle entre les enroulements de l'induit (qui tourne) et les bornes fixes à l'extérieur de la machine.

OBS

collecteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

collecteur : terme uniformisé par le CN.

OBS

collecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Conjunto de elementos conductores, aislados unos de otros y de sus soportes, sobre los que se apoyan las escobillas permitiendo el paso de la corriente entre un devanado giratorio y una parte generalmente fija por contacto deslizante, y permitiendo también la conmutación entre las diferentes bobinas del devanado giratorio.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

The dock itself should be well protected against damage from trucks... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck.... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck...

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés.

CONT

En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
OBS

A US right-wing group dedicated to creating a new master race. Two Chicago members were arrested in 1972 for possessing 30 to 40 kilograms of typhoid bacteria cultures to be used against water supplies in Chicago, St. Louis, and other Midwestern cities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
OBS

Groupe de droite américain œuvrant pour la création d'une nouvelle race supérieure. En 1972, on arrêtait à Chicago deux de ses membres qui avaient en leur possession de 30 à 40 kilogrammes de cultures de la bactérie de la typhoïde devant servir à contaminer l'eau de Chicago, de St. Louis et d'autres villes du Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

offence against public order : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • offense against public order

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

infraction contre l'ordre public : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

infraction contre l'ordre public : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
  • Security
OBS

The PMM is used to measure an organization's privacy program against a recognized maturity model. Considered a useful tool for management, consultants and auditors to measure progress against established benchmarks, it identifies next steps to move a program forward.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
OBS

Le PMM (offert en anglais seulement) aide l'organisation à évaluer son programme de protection des renseignements personnels par rapport à un modèle reconnu d'évolution des pratiques. Cet outil utile, qui permet à la direction, aux consultants et aux auditeurs de faire le point sur les progrès en fonction de critères établis, décrit les étapes à entreprendre afin d'améliorer un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Deet is the most widely used chemical repellent with a broad spectrum of activity against mosquitoes, flies, chiggers, and other biting insects.

OBS

This concept is most often expressed adjectivally, as in "broad-spectrum insecticide" and "narrow-spectrum herbicide".

Terme(s)-clé(s)
  • control spectrum
  • spectrum of toxicity
  • range of activity

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Terme(s)-clé(s)
  • gamme d'activité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A band put around a tree trunk to be used as a barrier against the movement of pests such as ants.

OBS

trap strip: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Bande disposée autour d'un tronc ou autour des branches pour recueillir des larves ou des imagos qui cherchent un abri sous les écorces.

OBS

bande-piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An agent that drives away insects usually without destroying them.

CONT

Although insect repellants have not been used for insect control per se their advantages in the protection of man and materials is obvious. These chemicals have played a very important role in the protection of man against blood-sucking insects and vectors of diseases.

OBS

insect repellent: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

[...] produit qui éloigne les insectes.

OBS

insectifuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[...] sustancias que provocan el alejamiento de los insectos y aseguran por este hecho una cierta protección del hombre, de los animales o de las plantas.

CONT

Hay ciertas sustancias [...] que ejercen atracción sobre determinados insectos, utilizándose esta propiedad para ser cazados; otros productos, a la inversa, actúan como insectífugos, como la naftalina, tan usada para ahuyentar a la polilla de la ropa, o el paradiclorobenceno y otros que alguna vez pueden utilizarse con fines agrícolas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.

OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I. DA. HO. "In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A control used to assist in establishing the accuracy of computer input and processing, whereby the computer counts the number of records in a file or the number of records processed by a program, with the result then being checked against a predetermined total.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de contrôle consistant à compter les enregistrements traités ou les enregistrements qui constituent un fichier, ce qui permet de s'assurer de l'intégralité du traitement appliqué aux enregistrements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuento de los números de registros en grupo (lote o archivo {fichero}), acumulado antes o durante el procesamiento con fines de control.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
DEF

[A] written agreement that sets out protections to allow a party to make statements to an investigating body without fear that those statements will be used directly against them in a later prosecution.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
DEF

[...] Convention écrite énonçant les protections permettant à une partie de formuler des déclarations à un organisme d’enquête sans craindre que ces déclarations soient utilisées directement contre elle dans le cadre de poursuites futures.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electronics
OBS

An "IP" number, or as it is commonly known, an "IP rating, "is used to specify the environmental protection offered. The IP rating is composed of two numbers, the first referring to the protection against solid object ingress and the second against liquid ingress. The higher the number the better the protection.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’un train. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l’immobilisation de trains ailleurs que sur la voie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced pressure-type thermostatic trap

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

health insurance : Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury.

OBS

accident and health insurance; accident and sickness insurance: An older name for health insurance.

Terme(s)-clé(s)
  • health services insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner.

OBS

assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.

OBS

L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance en cas de maladie et d'accident

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

One of the problems facing researchers is the ability of certain microorganisms to develop a natural resistance to the drugs used against them. Fortunately, however, not all species tend to develop rapid drug resistance...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Aptitude d'un microorganisme ou de parasites à survivre, et éventuellement à se reproduire en présence d'un médicament qui normalement les détruit ou les empêche de se multiplier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Capacidad de las bacterias y otros microorganismos [...] para resistir los efectos de fármacos que previamente eran tóxicos para ellos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.

OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.

PHR

adjust, establish a working capital advance.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.

OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.

OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.

PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d'incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d'aspiration conduisent l'eau de la nappe d'eau (exceptionnellement, d'une bouche ou d'un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Gitwangak Battle Hill, "the name of a hill used as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.

OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill."

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «colline Battle Hill des Gitwangaks», le nom d'une colline qui servait de base pour mener des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d'obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.

OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s'agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A capital buffer refers to additional capital above the minimum regulatory capital ratios set by regulators. Capital buffers are meant to cushion banks against any form of shocks affecting their operations and earnings. They enable banks to continue lending even in difficult times since the buffers are used to absorb any resultant losses without necessarily breaching the minimum regulatory capital ratios.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Outre les ratios minimums de fonds propres, les institutions devront maintenir une réserve de conservation des fonds propres. Cette réserve est conçue pour éviter les manquements aux normes minimales de fonds propres. En dehors des périodes de crise, les institutions devraient maintenir des réserves de fonds propres supérieurs aux minimums réglementaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La reforma de Basilea III incluye [la] constitución de colchones de capital en momentos buenos del ciclo que puedan ser utilizados en períodos de estrés. Se busca contribuir a un sistema bancario más estable, que ayude a amortiguar, en lugar de amplificar, las crisis económicas y financieras.

PHR

Colchón de capital anticíclico.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Technically, the bar of a judgment against the relitigation of particular facts and issues, but used sometimes to indicate a bar against the relitigation of particular causes of action.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

OPG [Ontario Power Generation] used the measured properties of rock cores recovered from the geosphere to model the effectiveness of different types of shaft seals as barriers against contaminant release.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Animal Behaviour
  • Camping and Caravanning
CONT

Bear spray is a non-lethal bear deterrent designed to stop aggressive behavior in bears. Capsicum, the active ingredient in bear spray is a strong irritant to the eyes, nose, mouth, throat, and lungs of bears.

CONT

Bear spray contains a lower levels(typically 1-2%) of oleoresin capsicum than pepper sprays intended for self-defense against human assailants(typically 10% or greater) and should not be used as self defense as it is much less effective.

Terme(s)-clé(s)
  • bearspray

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Comportement animal
  • Camping et caravaning
CONT

[Le] chasse-ours combine un agent propulseur et un ingrédient actif appelé capsaïcine (oleoresin capsicum). [...] Lorsqu'elle est en contact avec des muqueuses, la capsaïcine déclenche une dilatation immédiate des capillaires. Elle cause des brûlures, des lésions et l'enflure des yeux et du nez, entraîne une inflammation instantanée de la gorge et des muqueuses pulmonaires, forçant une respiration par halètements saccadés de manière temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The recourse to general principles of justice (the naturalis equitas of Roman jurists) to correct or supplement the provisions of the law. (Oxford)

OBS

The term is used as contrasted with strict rules of law, aequitas as against strictum jus or rigor juris; in this sense equity is the application to particular circumstances of the standard of what seems naturally just and right, as contrasted with the application to those circumstances of a rule of law, which may not provide for such circumstances or provide what seems unreasonable or unfair.(Walker, p. 424)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

équité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used(fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature; biometric identifier; biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; identificateur biométrique; attribut biométrique : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] la primera aproximación científica al uso de las huellas dactilares como identificador biométrico no llegó hasta 1880, cuando un médico británico llamado Henry Faulds [...] propuso un método para catalogarlas destacando dos grandes ventajas: cada individuo tenía huellas únicas e irrepetibles y éstas permanecían inalterables toda la vida.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A graze type fuze specifically used with high explosive projectiles against concrete targets.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete piercing ammunition fuse
  • CPA fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée rasante conçue exprès pour être utilisée dans des projectiles explosifs brisants contre des objectifs de béton.

OBS

fusée de munition perce-béton; fusée MPB : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

In war-gaming, a ratio used to calculate the rate of advance of a given force against another given force.

OBS

The various degrees of resistance used are: intense, ratio of one to one; very heavy, ratio of two to one; heavy, ratio of three to one; medium, ratio of four to one; light, ratio of five to one; negligible, ratio of six or more to one.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Dans les jeux de guerre, ratio utilisé pour calculer la vitesse de progression d'une force donnée contre une autre force donnée.

OBS

Les divers degrés de résistance utilisés sont : intense, ratio de un contre un; très fort, ratio de deux contre un; fort, ratio de trois contre un; moyen, ratio de quatre contre un; faible, ratio de cinq contre un; négligeable, ratio de six ou plus contre un.

OBS

degré de résistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.

OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.

OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguro de transporte
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing
DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.

OBS

Also called "autoclave moulding, ""pressure bag moulding, ""vacuum bag moulding, "depending on the means used to force the bag against the material.

OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l'intérieur d'un moule rigide est effectuée par application d'une pression uniforme par l'intermédiaire d'une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.

OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Elaboración del caucho
DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A defensive action which deflects the attacker’s blade.

OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l'adversaire.

CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s'agit alors de dévier ou d'écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame (tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse (près de la pointe).

OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Another index, the asset utilization index(AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'indice d'utilisation des immobilisations (IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s'agit d'un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d'enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Antimicrobial resistance simply means that the antimicrobial drugs that used to be effective against a particular microbe no longer work because the microbe's biological makeup has changed; it has become resistant to the treatment.

PHR

Antimicrobial use.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La résistance aux antimicrobiens renvoie simplement à la baisse d'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés pour lutter contre un microbe donné jusqu'à ce qu'ils deviennent totalement impuissants en raison des mutations biologiques du microbe : ce dernier résiste dorénavant au traitement.

PHR

Usage des antimicrobiens.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Antimicrobial resistance simply means that the antimicrobial drugs that used to be effective against a particular microbe no longer work because the microbe's biological makeup has changed; it has become resistant to the treatment.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

La résistance aux antimicrobiens renvoie simplement à la baisse d'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés pour lutter contre un microbe donné jusqu'à ce qu'ils deviennent totalement impuissants en raison des mutations biologiques du microbe : ce dernier résiste dorénavant au traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.

CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.

OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.

OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.

CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]

OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Art Supplies
DEF

A board that has at least one straight edge against which a T square may be placed and that is used as a base for paper to be drawn on.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Matériel d'artistes
DEF

Surface de bois plane sur laquelle le dessinateur tend son papier.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Airfields
  • Air Safety
CONT

Intruder detection system : Vision Research is offering a digital motion-detection system which can be used to protect buildings and open areas, such as airbases and airports, against intruders.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Aeródromos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

Los sistemas de detección de intrusos (SDI) han sido diseñados para detectar la entrada o la tentativa de entrada de un intruso en un área protegida, para identificar el lugar de la intrusión y para dar la alarma a una fuerza de reacción.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
DEF

The LUC is a two-digit numerical code used in the accounting and work control of CE resources and indicates the type of work against which labour is expended.

OBS

Although the American spelling of the word "Labor" is correct, the British spelling is favoured by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Le CEM est un code numérique de deux chiffres utilisé pour la comptabilité et le contrôle des travaux ayant trait aux ressources du Génie construction. Il sert à indiquer le genre de travail pour lequel la main-d'œuvre est utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which air pressure is used to form a heated sheet against the mould surface.

OBS

pressure thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel la pression de l'air est utilisée pour mettre une feuille chauffée en forme, en l'appliquant contre la surface du moule.

OBS

thermoformage sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual se usa presión de aire para formar una lámina caliente contra la superficie del molde.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates (jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams (fibrous filters and wet scrubbers).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Calorimetry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A telescope used for viewing hot bodies, the intensity of visible light from which is matched against that of a lamp filament in the telescope.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Calorimétrie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Dans le pyromètre à disparition de filament on modifie l'intensité du courant électrique jusqu'à faire disparaître le filament de la lampe témoin dans le champ lumineux produit par le corps incandescent.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The edge of the copy paper that enables the gripper mechanism to carry the paper through the machine.

CONT

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. One longer edge must be nominated the gripper edge, and one shorter edge must be nominated the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet(on the press). The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guides, its guide edge to the side guide of the press.

OBS

gripper edge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Côté de la feuille de papier utilisé dans le système de réception à griffes pour acheminer le papier dans la machine.

OBS

pinces : sur une presse à feuilles, doigts mécaniques qui prennent la feuille et la tiennent en place durant l'impression.

OBS

bord de prise : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Extremo por el que el papel u otro material de impresión se mueve dentro de la máquina de imprimir.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

The securities used to collateralize due bill transactions may be individually identified and issued against a particular due bill transaction.

OBS

Bill means bill of exchange. A written order directing that a specified sum of money be paid to a specified person.

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
CONT

Circulation des effets de commerce. Les effets de commerce instituant un droit de créance de l’entreprise sur ses clients sont appelés «effets à recevoir». Une fois qu’ils sont constitués, ces titres peuvent être conservés jusqu’à l’échéance. Dans ce cas, le bénéficiaire va les présenter à l’encaissement auprès de sa banque.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Police
DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.

CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples(blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.

OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l’analyse génétique automatisée.

CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.

OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

Data which represent the biometric measurement of an enrollee used by a biometric system for comparison against subsequently submitted biometric samples.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Données représentant certaines caractéristiques biométriques d’une personne enrôlée, qu’un système biométrique utilisera pour la comparaison avec des échantillons biométriques soumis ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

A system of organized psychological terror tactics used against a person who has become an enemy of an individual or a government.

CONT

"Organized stalking" is a form of terrorism used against an individual in a malicious attempt to reduce the quality of a person's life so they will : have a nervous break-down, become incarcerated, institutionalized, experience constant mental, emotional, or physical pain, become homeless, and/or commit suicide.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
DEF

Forme de poursuite incessante d'un système organisé qui est exercée contre un individu ou un groupe donné que l'on considère comme un ennemi dans le but de le terroriser ou de le capturer.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The information extracted from [a] biometric sample and used either to build a reference template(template data) or to compare against a previously created reference template(comparison data).

OBS

biometric data: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Information extraite [d'un] échantillon biométrique et utilisée soit pour construire un modèle de référence (donnée de modèle) [soit] pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence existant (donnée de comparaison).

OBS

donnée biométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] los datos biométricos no contienen ningún aspecto concreto de la personalidad y tan sólo cuando dicha información se vincula a la identidad de una persona es posible identificarla, de modo que dichos datos no pueden considerarse de más trascendencia que por ejemplo un número de uso personal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :