TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Report for the Brookhaven Graphite Research Reactor(BGRR) Decommissioning.... Building 704 also contains a secondary air exhaust fan that drew suction on the concrete secondary air exhaust duct and discharged to the fan outlet duct. The secondary air exhaust duct could also be connected to the above ground duct via a by-pass duct, which was used to provide flow when the secondary fan was out of service.  2, fiche 2, Anglais, - air%20exhaust%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air exhaust fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - air%20exhaust%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ventilateur d'extraction d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - ventilateur%20d%27extraction%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, fiche 3, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, fiche 3, Anglais, - upright%20bucket%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.  1, fiche 4, Anglais, - air%20jet%20bathtub

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.  2, fiche 4, Anglais, - air%20jet%20bathtub

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]  3, fiche 4, Anglais, - air%20jet%20bathtub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'une baignoire à jets d'air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.  1, fiche 4, Français, - baignoire%20%C3%A0%20jets%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet.  3, fiche 5, Anglais, - aftercooler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates.  3, fiche 5, Anglais, - aftercooler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l'air à la sortie d'un compresseur afin de le débarrasser de son excès d'humidité.  1, fiche 5, Français, - postrefroidisseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d'un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats.  1, fiche 5, Français, - postrefroidisseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN.  6, fiche 5, Français, - postrefroidisseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire.  1, fiche 5, Espagnol, - enfriador%20de%20salida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua.  1, fiche 5, Espagnol, - enfriador%20de%20salida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, fiche 6, Anglais, - milling%20separator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.  3, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.  4, fiche 7, Anglais, - flexible%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d'air.  1, fiche 7, Français, - gaine%20flexible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.  4, fiche 8, Anglais, - duct%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.  2, fiche 8, Anglais, - duct%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.  5, fiche 8, Anglais, - duct%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l'air.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.  1, fiche 9, Anglais, - disposable%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.  1, fiche 9, Français, - filtre%20jetable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

from an outlet, in m/s : the highest sustained velocity in the mixed air stream arbitrarily specified and used to determine throw(T).  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(mesure prise à une bouche de soufflage, en m/s) : la vitesse soutenue la plus élevée dans le flux d'air mélangé, arbitrairement précisée et utilisée pour déterminer la portée (P).  1, fiche 10, Français, - vitesse%20terminale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.  1, fiche 11, Anglais, - porous%20bag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.  1, fiche 11, Français, - sac%20poreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Duct connectors that contain combustible materials and that are used between ducts and air outlets or air outlet units shall(...) conform to the appropriate requirements for Class 1 air duct materials in ULC-S110-1970, "Air Ducts"(...)  1, fiche 12, Anglais, - duct%20connector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les raccords de conduit qui contiennent des matières combustibles et qui sont installés entre les conduits et les bouches de soufflage (...) doivent être conformes aux exigences applicables aux conduits d'air de la catégorie 1 de la norme ULC-S110-1970, "Air Ducts" (...)  1, fiche 12, Français, - raccord%20de%20conduit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 13, Anglais, - scour%20air%20inlet%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 13, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 14, Anglais, - filtrate%20outlet%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 14, Français, - tuyauterie%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 15, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 15, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol