TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will remain at 14 cents per kilometre.  2, fiche 1, Anglais, - prescribed%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 80.4(7)(b).  3, fiche 1, Anglais, - prescribed%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

General prescribed rate.  2, fiche 1, Anglais, - prescribed%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux prescrit général servant à déterminer la valeur de l'avantage imposable qu'un employé reçoit à titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur sur un véhicule fourni par ce dernier demeurera à 14 cents le kilomètre.  3, fiche 1, Français, - taux%20prescrit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 80.4(7)(b).  4, fiche 1, Français, - taux%20prescrit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Taux prescrit général.  3, fiche 1, Français, - taux%20prescrit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In one of the few articles to address gun violence from a public health perspective, [the authors] outline a framework for tackling gun violence by analogizing the risk-reducing, public health-based approach used to reduce automobile accidents.  1, fiche 2, Anglais, - public%20health%2Dbased%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une approche axée sur la santé publique, les politiques de réduction des méfaits complètent la stratégie habituelle de contrôle de la maladie («disease control») en adoptant une grande variété d'approches préventives.  1, fiche 2, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roof assembly with a curved (arched) top chord and a horizontal bottom chord.  2, fiche 3, Anglais, - bowstring%20truss

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bowstring trusses are found in a great many older buildings. They are used in buildings that require large open spaces without supporting columns such as automobile dealerships, bowling alleys, factories, and supermarkets.  2, fiche 3, Anglais, - bowstring%20truss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toit caractérisé par une membrure supérieure en forme d'arc et une membrure inférieure horizontale.  1, fiche 3, Français, - ferme%20en%20corde%20d%27arc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fermes en corde d'arc se retrouvent souvent dans les vieux bâtiments. Elles remplacent les colonnes d'appui pour soutenir le toit des bâtiments qui présentent de grands espaces ouverts (salles de concessionnaires d'automobiles, salles de quilles, usines et supermarchés).  1, fiche 3, Français, - ferme%20en%20corde%20d%27arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An establishment where repairs are made.  2, fiche 4, Anglais, - repair%20shop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repair shop : This term is used in various fields such as automobile, cycling, computer science, etc.  3, fiche 4, Anglais, - repair%20shop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on effectue des réparations.  2, fiche 4, Français, - atelier%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atelier de réparation : Ce terme est employé dans différents domaines tels que l'automobile, le cyclisme, l'informatique, etc.  2, fiche 4, Français, - atelier%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Used Car Dealers Association is dedicated to the enhancement and improvement of the automobile industry in Manitoba for the benefit of the province's consumers through identifying public agenda issues affecting the industry and contributing to the decision-making process.  3, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Used%20Car%20Dealers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association des marchands de voitures d'occasion du Manitoba a pour mission l'amélioration de l'industrie automobile au Manitoba. Cette amélioration profitera aux consommateurs manitobains en identifiant les questions d'intérêt public dans l'industrie et en contribuant au processus décisionnel.  1, fiche 5, Français, - Association%20des%20marchands%20de%20voitures%20d%27occasion%20du%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An heavy], dense and rigid board used... in automobile and building trades.  1, fiche 6, Anglais, - panel%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de l'industrie forestière du Canada comprend l'exploitation forestière, l'industrie des produits en bois massif (bois d'œuvre, contreplaqué et carton pour panneau) [...]  2, fiche 6, Français, - carton%20pour%20panneaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one’s own car is too weak to get it started.  3, fiche 7, Anglais, - booster%20cables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jumber cables : this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key.  3, fiche 7, Anglais, - booster%20cables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - booster%20cables

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat.  1, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Câble est au singulier dans la première expression car on l'emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu'il y en a deux, c'est pluriel.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

câbles d'appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 8, Anglais, - litigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 8, Anglais, - litigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 8, Français, - litige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemically tempered glass (often referred to as Z-glass) is glass that is strengthened using an ion exchange process. The resulting glass has a compressive residual stress at the glass surface, which increases the resistance of the glass to fracture. The depth of this residual compressive stress is defined by the "case depth", which is usually only 0.001 to 0.002 in. deep for chemically tempered glass. The magnitude of the residual compressive stress is often as high as 50,000 psi. Scratches that penetrate this case depth can cause failure of the glass. This type of glass is sometimes used in laminates for transit applications.  3, fiche 9, Anglais, - chemically%20tempered%20glass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemically tempered glass is used in eyeglasses and sunglasses and thermally tempered glass is used in automobile windshields. This new tempering method could allow thinner glass to be used in such things as photocopying machines, scanners and electronic displays that would make them stronger and lighter. Eventually, glasses could be designed with specific strengths and a higher reliability.  4, fiche 9, Anglais, - chemically%20tempered%20glass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le verre trempé chimiquement [...] n'est pas considéré comme un verre de sécurité, à moins d'être mis en œuvre dans un verre feuilleté. Il est plus résistant aux chocs que le verre trempé thermiquement à condition de ne présenter aucune rayure de surface. Il est utilisé par exemple lorsqu'on est en présence de grandes pressions (bassins d'eau profonds).  3, fiche 9, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20chimiquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To make the strong, light frame needed for an automobile, channel section is used. It is a specially constructed U-shaped beam made of light but tough steel alloy.  1, fiche 10, Anglais, - channel%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ch ssis classique est constitué par deux longerons en tôle d'acier emboutie à section en U ou en I, entretoisés par des traverses fixées solidement aux longerons, soit au moyen de goussets rivés, soit par soudure électrique.  1, fiche 10, Français, - section%20en%20U

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.  1, fiche 11, Anglais, - unibody%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.  1, fiche 11, Français, - construction%20monocoque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Industrial fabric[ s] They fall into several classes :(1) a broad group including fabrics employed in industrial processes(e. g., filtering, polishing, and absorption),(2) fabrics combined with other materials to produce a different type of product(e. g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with adhesive and dielectric compounds for applications in the electrical industry)...  2, fiche 12, Anglais, - industrial%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu servant à des utilisations autres que l'habillement et les décorations.  2, fiche 12, Français, - tissu%20industriel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.  3, fiche 12, Français, - tissu%20industriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).  1, fiche 12, Espagnol, - tejido%20industrial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which is used as a plasticizer for automobile lacquers and as a solvent for nitrocellulose, gums and resins.  2, fiche 14, Anglais, - diethyl%20tartrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄H₄O₆(C₂H₅)₂  2, fiche 14, Anglais, - diethyl%20tartrate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₄O₆(C₂H₅)₂  2, fiche 14, Français, - tartrate%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso espeso, incoloro; soluble en agua y alcohol. Combustible; toxicidad no conocida.  1, fiche 14, Espagnol, - tartrato%20de%20dietilo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₄O₆(C₂H₅)₂  2, fiche 14, Espagnol, - tartrato%20de%20dietilo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A composition containing high-molecular-weight dimethyl silicone linear polymers, finely divided silicon dioxide as the filler and a peroxidic curing agent that remains flexible at very low temperatures, that is stable at high temperatures.  2, fiche 16, Anglais, - silicone%20rubber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Silicone rubber is used for the encapsulation of electronic parts, for electrical insulation, gaskets, surgical membranes, as implants in the body for cosmetic or prosthetic purposes, in automobile engine components, flexible windows for face masks, air locks and miscellaneous mechanical products.  2, fiche 16, Anglais, - silicone%20rubber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polymère linéaire de masse moléculaire relative élevée, préparé par réticulation de diméthylsilanes avec incorporation de charges minérales et d'agents de vulcanisation, qui se caractérise par son caractère hydrofuge, par sa stabilité thermique et par sa capacité de conserver sa flexibilité à très basse température.  1, fiche 16, Français, - caoutchouc%20de%20silicone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Units which pick up sound at one point and reproduce it at the same point or some other point at the same time or some subsequent time. There are many different types of systems employed for the reproduction of sound.  3, fiche 17, Anglais, - sound%2Dreproducing%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sound-reproducing systems used in the house... include radio, phonograph, magnetic tape, and television.... Systems for the reproduction of sound in the automobile by means of radio and prerecorded magnetic tape rank next in number to home systems for the dissemination of information and entertainment.  3, fiche 17, Anglais, - sound%2Dreproducing%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est pour combler le besoin d'un terme non marqué que j'ai maintes fois proposé chaîne audiophonique, à l'instar de l'anglais qui, outre "hi-fi sound system" et "stereo sound system", parle couramment de "sound system" tout court.  1, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20audiophonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On évitera les barbarismes et anglicismes comme «chaîne de son», «chaîne sonore», «système de son», etc.  2, fiche 17, Français, - cha%C3%AEne%20audiophonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A window glazing coating, usually tinted bronze or gray, used to reduce building cooling loads, glare, and fabric fading.  1, fiche 18, Anglais, - solar%20film

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Solar films are also used in the automobile industry.  2, fiche 18, Anglais, - solar%20film

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de teinte bronzée ou grise recouvrant un vitrage, employée pour réduire la charge calorifique des édifices, l'éblouissement ainsi que la décoloration des tissus.  3, fiche 18, Français, - film%20solaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les films solaires sont aussi d'usage courant dans l'industrie automobile.  3, fiche 18, Français, - film%20solaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] type of electric motor used to power the driving wheels of a vehicle such as a railroad locomotive, [an] electrical multi-unit train(such as a subway or light rail vehicle train), a tram, or an automobile.  3, fiche 19, Anglais, - traction%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique entraînant un ou plusieurs essieux.  2, fiche 19, Français, - moteur%20de%20traction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

moteur de traction : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 19, Français, - moteur%20de%20traction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This concept is usually used with reference to automobile patrol.  2, fiche 20, Anglais, - one%2Dman%20patrol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'applique habituellement à la patrouille automobile.  2, fiche 20, Français, - patrouille%20non%20jumel%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device that removes frost or ice, either... through heat or mechanically : defrosters are used on automobile windshields or the wings of planes, and in refrigerators.  2, fiche 21, Anglais, - defroster

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High quality, high-speed defrosters at surprisingly low cost. Defrosts and cooks foods of all kinds ...  3, fiche 21, Anglais, - defroster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour enlever le givre.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9givreur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuiseur - décongélateur. Le travail de décongélation des aliments ne demande que quelques minutes.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9givreur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every nano-ceramic powder particle varies in diameter from twenty to a hundred nanometers. A nanometer is the meter's billionth fraction. Such powders are used in medical instrument making and for automobile parts-bearings, filters and internal combustion engines. Nano-materials spectacularly enhance durability, allow performance in an aggressive environment, and reduce slits to the smallest possible...  3, fiche 22, Anglais, - nano%2Dceramic%20powder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thomas Graule, lui aussi chercheur à l'Empa, a présenté l'installation de production pilote de nanopoudres céramiques non agrégées utilisables comme matière première pour l'apprêtage des textiles. Ces nanoparticules sont selon lui des « nains possédant une force prodigieuse » : la surface des particules de 30 grammes de poudre est égale à celle d'un terrain de football.  2, fiche 22, Français, - nanopoudre%20c%C3%A9ramique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Reminex, des recherches sont menées sur la nanopoudre utilisable en céramique. Celle-ci s'obtient en vaporisant des précurseurs métalliques et/ou organiques dans une flamme à très haute température. Ces nanopoudres ont des propriétés dans le traitement de surface de matériaux (durcissement), les matériaux bio-compatibles (implants osseux) et les polymères conducteurs notamment.  3, fiche 22, Français, - nanopoudre%20c%C3%A9ramique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The surface obtained by rotating a parabola about its axis.  2, fiche 23, Anglais, - paraboloid%20of%20revolution

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paraboloids of revolution are used as reflecting surfaces in automobile headlights and reflecting telescopes. Rays parallel to the axis are all reflected through a single point, called the focus, and rays from the focus are reflected parallel to the axis.  3, fiche 23, Anglais, - paraboloid%20of%20revolution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le paraboloïde de révolution est la surface obtenue par révolution d'une parabole autour de son axe. On obtient physiquement un paraboloïde de révolution en faisant tourner un liquide à vitesse constante autour d'un axe.  2, fiche 23, Français, - parabolo%C3%AFde%20de%20r%C3%A9volution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Methanol alcohol is used as a winter treatment for automobile gasoline-so called "fuel line antifreeze". Actually, it's not an antifreeze at all in the sense that it doesn’t prevent the water in your gas tank from freezing. Since water won’t mix with gasoline and rolls around on the bottom of your tank it freezes in winter. If it gets in your fuel line it will cause fuel line freeze-ups. Water dissolves in alcohol, and alcohol dissolves in gasoline and it is in this way that your tank is purged of water.  5, fiche 24, Anglais, - fuel%20line%20antifreeze

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

bayonet nozzle: A small spray applicator that has a head with a piercing device, it is used to control small fires in partitions, ceiling spaces, and other concealed areas.  4, fiche 25, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Piercing nozzle are one type of broken stream nozzle. They are commonly used to apply water to areas which may otherwise be inaccessible.  5, fiche 25, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The owner ... found smoke coming from roof vents in his house. He called the Fire Department ... [The] firefighters used a "piercing nozzle" to extinguish the fire. The special nozzle is designed to poke a hole in the ceiling and flow water from the sharp tip.  6, fiche 25, Anglais, - piercing%20nozzle

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Piercing nozzle... can be used for automobile trunk or engine fires. Some kinds are designed with a spike as the nozzle at a 90 degree angle-good for overhand swing to penetrate hood or trunk. [It] can also be used to penetrate walls or low basements/crawlspaces that are hard to access. [I] have also heard of piercing nozzles being used to get water to the center of hay bales or other tight, hard to extinguish, materials.  7, fiche 25, Anglais, - piercing%20nozzle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Cette] source de financement supplémentaire [...] a permis d'acquérir l'an dernier du nouveau matériel [...] dont des lances perforatrices.  2, fiche 25, Français, - lance%20perforatrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, fiche 26, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, fiche 26, Anglais, - flexible%20polyurethane%20foam

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, fiche 26, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, fiche 26, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, fiche 26, Français, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A high quality deep cycle marine battery should always be used. Unlike automobile batteries, deep cycle marine batteries run down to a discharged state and then recharged.  1, fiche 27, Anglais, - deep%20cycle%20marine%20battery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tuned amplifier employed in the amplification of the signals produced by the mixer in a radio receiver. Because the carrier frequency of the modulated signal from the mixer is essentially constant, the resonant frequency of the amplifier is fixed.  5, fiche 28, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-frequency(i-f) amplifiers. These are used in radio, radar, and television receivers. The majority of broadcast radio receivers employ i-f amplifiers operating at 445 kHz; some automobile receivers use 262 kHz.  5, fiche 28, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

IF: abbreviation ... often not capitalized ....  6, fiche 28, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La liaison entre le sélecteur U.H.F. et le mélangeur V.H.F., qui est utilisé comme premier amplificateur à fréquence intermédiaire, réduit la bande de fréquences transmise, car les écarts entre les porteuses son et vision sont plus faibles que pour les émissions en bandes I et III.  2, fiche 28, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans la plupart des récepteurs, l'amplificateur F.I. comporte trois étages, chacun d'eux étant accordé sur la fréquence intermédiaire [...] Cet ensemble permet de sélectionner le spectre de fréquences [...] qui correspond aux signaux à détecter.  2, fiche 28, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Using a sulky makes it possible to increase the hauling distance up to about 500 metres. This axle, equipped with two automobile wheels, is designed to support the ends of the trunks which usually drag on the ground. It consists of an axle about 1. 5 m(5 ft) wide whose rounded surface makes it easier for the trunks to slide. A removable stake is installed on each side of the sulky, to contain the load. A tube welded perpendicular to the front of the axle, with a chain on the end, is used to attach the load firmly.  1, fiche 29, Anglais, - sulky

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un essieu-porteur permet d'augmenter la distance de débardage jusqu'à environ 500 mètres. Cet essieu, muni de deux roues d'automobiles, est conçu de façon à supporter l'extrémité des troncs qui traîne habituellement au sol. Il se compose d'un essieu d'une largeur d'environ 1.5 m (5 pi) et dont la surface arrondie facilite le glissement des troncs. Deux piquets amovibles sont installés de chaque côté de celui-ci, pour contenir la charge. Un tube, soudé perpendiculairement à l'avant de l'essieu et muni d'une chaîne à son extrémité, sert à attacher solidement la charge.  1, fiche 29, Français, - essieu%2Dporteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, fiche 30, Anglais, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, fiche 30, Français, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.  1, fiche 31, Anglais, - personal%20portion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.  1, fiche 31, Français, - partie%20personnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The use of evasive subjects or tactics to avoid considering a subject or proposition(from Batmobile-the automobile used by Batman, which has fantastic technological defenses).  1, fiche 32, Anglais, - batmobiling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Used in slang contexts dealing especially with social behavior.  1, fiche 32, Anglais, - batmobiling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action d'éviter adroitement.  1, fiche 32, Français, - esquive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

before painting an automobile, a bleeder seal must be used when changing from another colour to white.  1, fiche 33, Anglais, - bleeder%20seal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C.I.L.  1, fiche 33, Français, - produit%20antidiffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(materials) plastics that lend themselves to use for engineering design, such as gears and structural members.  2, fiche 34, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Engineering plastics [are] materials that can substitute for metals .... The earliest use of plastics in engineering was as gears cut from laminated phenolics and used for heavy duty with water lubrication.  3, fiche 34, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Engineering plastics are those to which standard metal engineering equations can be applied; they are capable of sustaining high loads and stresses, and are machinable and dimensionally stable. They are used in construction, as machine parts, automobile components, etc. Among the more important are nylon, acetals, polycarbonates, ABS resins, PPO/styrene, and polybutylene terephthalate.  4, fiche 34, Anglais, - engineering%20plastic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les plus récents plastiques industriels.  1, fiche 34, Français, - plastique%20industriel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A standard thread having a profile angle of 29° and a flat crest; used on power screws in such devices as automobile jacks, presses, and lead screws on lathes.  2, fiche 35, Anglais, - acme%20thread

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le filet Acmé est engendré par l'enroulement, en hélice, d'un profilé ayant la forme d'un trapèze dont l'angle des côtés non parallèles est de 29°.  2, fiche 35, Français, - filet%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal%20am%C3%A9ricain%20Acm%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Contexte extrait de l'ouvrage «Le tour et la fraiseuse» de Robert Nadreau, p. 157.  2, fiche 35, Français, - filet%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal%20am%C3%A9ricain%20Acm%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Non-proportional facultative reinsurance is mostly used for liability cases(whether under a liability policy or under an Automobile policy). There is a tendency to transact more and more property cases this way.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Dproportional%20facultative%20reinsurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une proportion importante des cas de réassurance facultative non proportionnelle se transige dans le champ de la responsabilité civile, que ce soit dans le cadre d'une police de responsabilité civile ou d'une police automobile.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9assurance%20facultative%20non%20proportionnelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The basic configuration of Figure 1. 2 could be used to implement an automobile an automobile fuel injection system, an automatic machine tool, or a robot. The design of such a system requires the application of several disciplines including analog design, logic design, programming, and system design.  1, fiche 37, Anglais, - analog%20design

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir représentation analogique.  2, fiche 37, Français, - conception%20analogique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... automobiles hired or leased from others with or without drivers, used under the control of the insured in the business stated in item 3 of the application but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.  1, fiche 38, Anglais, - hired%20automobile

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) véhicules loués d'une tierce partie avec ou sans chauffeur, mais sous le contrôle de l'assuré et utilisés dans le cadre des activités professionnelles décrites à l'article 3 de la proposition, mais n'inclut pas un véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné ou à tout dirigeant, associé ou employé de l'assuré, ou immatriculé en son nom.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9hicule%20lou%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cylinder (container) in a refrigerating system for storing liquid refrigerant and which also holds a quantity of desiccant.  1, fiche 39, Anglais, - receiver%2Ddrier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used on most automobile air conditioning installations.  1, fiche 39, Anglais, - receiver%2Ddrier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The leaf spring most commonly used in automobile rear suspensions is made up of several long plates, or leaves.  1, fiche 40, Anglais, - plate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ressorts à lames se composent de lames (...) ayant la forme d'un arc de cercle (...)  1, fiche 40, Français, - lame

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The SAAB Friction Tester (SFT) ... was acquired in May 1985 ... in order to determine whether rubber build-up should be removed from a runway.  1, fiche 41, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Surface Friction Tester (SFT). The SFT is a friction test device built into an automobile. It uses a fifth wheel with a constant slip. ... The fifth wheel is lowered from its retracted position under the luggage compartment of the car when measuring .... The forces acting on the measuring wheel as a result of the friction are measured and the information processed in a mini-computer located in a centre console below the dashboard in the car.  3, fiche 41, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

SAAB : Svenska Aeroplan Aktiebolaget(Swedish automobile manufacturer; acronym used as name of its car).  4, fiche 41, Anglais, - SAAB%20friction%20tester

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SAAB : Société de construction automobile suédoise.  1, fiche 41, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20mesure%20du%20coefficient%20de%20frottement%20SAAB

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

webbing : Strong narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps which will have to withstand strain(e. g., automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.).  2, fiche 42, Anglais, - webbed%20handle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de sac pour transporter un équipement de sport. Il est muni de deux poignées en sangle de toile.  1, fiche 42, Français, - poign%C3%A9e%20en%20sangle%20de%20toile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The technology for meeting the current automobile emission standards employs the catalyst technology, coupled with a series of electronic and vacuum sensing devices which detect and control selected engine operating parameters. A so-called three-way catalyst(incorporating NO_x reduction as well) is being used in many of the 1980 production cars.  1, fiche 43, Anglais, - vacuum%20sensing%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This concept is usually used with reference to automobile patrol.  1, fiche 44, Anglais, - two%2Dman%20patrol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'applique habituellement à la patrouille automobile.  1, fiche 44, Français, - patrouille%20jumel%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A foot patrolman; or an assigned pair of foot patrolmen; or a patrol car, scooter, or wagon and its assigned police officer(s). With reference to automobile patrol, the term "patrol car" is occasionally used as a substitute for this more general term.  1, fiche 45, Anglais, - patrol%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'il sera en possession des renseignements voulus..., [l'agent de police] en informera les autres unités de patrouille de service en leur transmettant le plus de détails possible sur la façon dont le suspect a pris la fuite, sur la direction qu'il a prise et, s'il y a lieu, sur le nombre de ses complices.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20patrouille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

means any automobile, truck, tractor or other motor vehicle or machine used alone or in combination with a trailer or semi-trailer in the commercial carriage of passengers or goods and driven, propelled, drawn or carried by mechanical power.  1, fiche 46, Anglais, - commercial%20motor%20vehicle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

s'entend de toute automobile, de tout camion, de tout tracteur ou de toute autre voiture ou machine automobile, employée seule ou combinée avec une remorque ou une semi-remorque pour le transport commercial de voyageurs ou de marchandises, et actionnée, mue ou tirée par une force mécanique.  1, fiche 46, Français, - v%C3%A9hicule%20automobile%20commercial

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When the attack occurs while the officer is in a vehicle, the automobile can be used as a weapon(...) ;the officer may be able to direct his vehicle toward(...) "the assailant" while clearing the ambush area.  1, fiche 47, Anglais, - ambush%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Automatic Third Party Liability Coverage on trailers owned by the insured and used in connection with the described automobile, other than trailers used for passenger carrying, demonstration purposes or commercial delivery.  1, fiche 48, Anglais, - automatic%20third%20party%20liability%20coverage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité civile automatique sur les remorques appartenant à l'Assuré et servant avec l'automobile décrite, autre que les remorques conçues ou utilisées pour le transport de personnes ou à des fins de démonstration ou livraison commerciale.  1, fiche 48, Français, - responsabilit%C3%A9%20civile%20automatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A technique used in teaching complex tasks. Essentially, the large task is broken into many smaller tasks. These smaller tasks are then learned(with consequences contingent upon the completion of each small task) and then linked together in succession forming the original complex task. A large or major reinforcer follows the completion of the entire chain. Most of our every day behaviors occur as chains of behavior, for example starting an automobile(large task) comprises many smaller tasks or behaviors(opening car door, sitting in seat, closing car door, inserting key into ignition, turning key in ignition, releasing key).  1, fiche 49, Anglais, - chaining

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

used in the automobile industry  1, fiche 50, Anglais, - robot%20factory

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

utilisée dans l'industrie automobile.  2, fiche 50, Français, - usine%2Drobot

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An article or product(as an automobile or vacuum cleaner) used in a demonstration.  1, fiche 51, Anglais, - demonstrator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

voiture d'essai : voiture que les vendeurs d'automobiles font essayer à leurs clients.  2, fiche 51, Français, - appareil%20d%27essai

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol