TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, fiche 1, Anglais, - die%20flanging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, fiche 1, Français, - bordage%20par%20tamponnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Germany-based firm said that the can body is made of a patented multilayer beverage board which is developed to be used for beverages, including beer, sparkling soft drinks, juices and coffee drinks.  1, fiche 2, Anglais, - beverage%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attaqué par les matériaux concurrents, l'emballage en carton pour liquides s'offre une cure de rajeunissement en adoptant des formes inédites.  1, fiche 2, Français, - carton%20pour%20liquides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera system used in the beverage can end manufacturing process to verify the quality of the compound lining.  2, fiche 3, Anglais, - end%20interrogator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de vérification à caméras dont la fonction est de vérifier la qualité du jointage des couvercles de canette.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20des%20couvercles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine used in beverage can plants to bag finished can ends to allow their palletization.  2, fiche 4, Anglais, - bagger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans les usines de fabrication de canettes pour ensacher les couvercles finis afin de permettre leur palettisation.  1, fiche 4, Français, - ensacheuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rich, Italian wine to which brandy has been added to convert the sugar into a higher alcohol content.  4, fiche 5, Anglais, - Marsala

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a fortified wine, Marsala is made in both dry or sweet varieties. The dry Marsala is commonly used as an ingredient in recipes for Chicken Marsala or Veal Marsala and is the variety often used to flavor a variety of poultry, meat, and vegetable dishes. The sweet Marsala is mostly used for desserts or served as a dessert wine.  4, fiche 5, Anglais, - Marsala

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Available in three different hues, Marsala can be purchased as a gold(oro), amber(ambra) or ruby(rubino) colored beverage depending on the grapes used to produce the beverage. Gold and amber Marsala is made from white skin grapes such as Grillo, Catarrato, Inzolia, and Domaschino varietals. Ruby Marsala is produced from the darker skinned red grapes such as pignatello, calabrese, nerello mascalese, or nero d’avola grapes.  4, fiche 5, Anglais, - Marsala

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to the Oxford English Dictionary, the term "Marsala wine" is rare.  5, fiche 5, Anglais, - Marsala

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vin blanc liquoreux produit dans la région de Marsala en Sicile et caractérisé par une couleur plus ou moins foncée et une saveur forte.  2, fiche 5, Français, - marsala

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le marsala est fait avec un vin blanc aromatique, le passito, auquel on ajoute de l'eau-de-vie. On obtient ainsi le «marsala vergine», qui est blanc, très sec [...] Plus ou moins additionné de sirop de raisin, qui lui donne une teinte brune et un goût de caramel, il devient «superiore» [...] Il est aussi utilisé en cuisine (piccata de veau, sabayon).  1, fiche 5, Français, - marsala

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When beverage can makers began using the term "ring-pull", it was to designate a new "ring-shaped" tab. After decades of production of ring-shaped tabs, the terms "ring-pull" and "tab" ended up being used as synonyms.  3, fiche 6, Anglais, - tab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une canette, pièce métallique trouée et fixée au couvercle par un rivet dont on se sert pour ouvrir le contenant.  3, fiche 6, Français, - anneau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, on rend «ring» et «ring-pull» par «anneau», et «tab» par «languette» lorsque ces termes anglais font partie d'une unité terminologique complexe comme «stay-on-tab end» ou «ring-pull end». Toutefois, employés seuls, «anneau» et «languette», comme «tab» et «ring-pull», réfèrent à la même notion et sont utilisés comme synonymes.  3, fiche 6, Français, - anneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically forms a cylinder from a metal body blank and then crimps, solders, welds or cements the side seam.  2, fiche 7, Anglais, - bodymaker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This machine is used in three-piece can manufacturing. Another type of bodymaker, also called "wall ironer", is used for two-piece cans(to form beverage can bodies, for example).  3, fiche 7, Anglais, - bodymaker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette machine sert à former des corps de boîtes trois pièces. Une machine à former les corps différente est utilisée pour la fabrication des boîtes deux pièces comme les canettes.  2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A press used to convert small aluminium discs, called "shells", into finished beverage can ends.  3, fiche 8, Anglais, - conversion%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presse servant à fabriquer des couvercles de canette à partir de petits disques d'aluminium nommés «ébauches».  3, fiche 8, Français, - presse%20de%20finition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] nombreux petits chocs subis par chaque couvercle au contact des couvercles voisins dans la pile de couvercles, lors des [...] convoyages en continu sur les lignes de fabrication de couvercles, notamment entre la presse d'ébauchage et celle de finition.  1, fiche 8, Français, - presse%20de%20finition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used in the beverage can manufacturing process that applies a coating to the bottom of the can body.  3, fiche 9, Anglais, - bottom%20coater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qu'on retrouve sur les chaînes de fabrication de canettes dont la fonction est d'appliquer un vernis sur les fonds de canette.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20vernir%20les%20fonds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, fiche 10, Anglais, - inside%20bake%20oven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 11, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Baled UBC shall consist of magnetically separated used beverage cans that have been compressed into bales.  3, fiche 12, Anglais, - baled%20UBC

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Baled UBC consists of used aluminum beverage cans, magnetically separated and free from all other types of material.  2, fiche 12, Anglais, - baled%20UBC

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UBC :used beverage can.  4, fiche 12, Anglais, - baled%20UBC

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des ballots de canettes est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur d'aluminium par une presse de 40 tonnes. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibre de verre.  2, fiche 12, Français, - ballots%20de%20canettes%20%C3%A0%20boisson%20usag%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(the system) used for beverage processing can be configured with nano-filtration or reverse-osmosis membrane elements. It removes organics, parasites, cysts and other biological contaminants, as well as trihalomethane precursors.  1, fiche 13, Anglais, - membrane%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 14, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 14, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 14, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 14, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 14, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 15, Anglais, - wire%20welding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 15, Anglais, - wire%20welding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 15, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 15, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol