TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...  2, fiche 1, Anglais, - brick%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.  3, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20combin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.  3, fiche 2, Anglais, - seed%20bead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.  2, fiche 2, Français, - perle%20de%20rocaille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, fiche 3, Anglais, - brick%20cutting%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fire brick, firebrick, or refractory brick is a block of refractory ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces. A refractory brick is built primarily to withstand high temperature, but will also usually have a low thermal conductivity for greater energy efficiency.  2, fiche 4, Anglais, - firebrick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brique résistant à de très hautes températures (plus de 1000 °C), fabriquée à partir de terres riches en silice ou en alumine.  3, fiche 4, Français, - brique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est à usage domestique ou industriel; par exemple pour la construction de barbecues, de cheminées, de fours, de chaudières.  3, fiche 4, Français, - brique%20r%C3%A9fractaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fireclay refractory brick are the most popular brick used in refractory applications. The four standard classes are composed of low-duty, medium duty, high duty, super duty. Used throughout the industry, fireclay brick have good strength properties along with low thermal conductivity and resistance to thermal shock and abrasion.  1, fiche 5, Anglais, - fireclay%20refractory%20brick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relatively low-quality brick used behind face brick or other masonry.  3, fiche 6, Anglais, - backing%20brick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

backing brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - backing%20brick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brique de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - brique%20de%20blocage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively soft, underfired, salmon-colored brick which is used in applications where strength is not a critical or major requirement.  2, fiche 7, Anglais, - chuff%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] brick, not perforated, used especially in building or covering various types of walls.  1, fiche 8, Anglais, - solid%20brick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brique ordinaire en forme de parallélépipède rectangle, sans alvéole ni relief particulier.  2, fiche 8, Français, - brique%20pleine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.  1, fiche 9, Anglais, - crushed%20brick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.  3, fiche 9, Français, - argile%20broy%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A vitrified brick is fired at a higher temperature and for a longer period of time than a conventional brick used in construction or those used for sidewalks, making it harder and impervious to the absorption of water.  1, fiche 10, Anglais, - vitrified%20brick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brick dust is most commonly used by colleges, high schools and park and recreation departments.  4, fiche 11, Anglais, - brick%20dust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] met en vente de la poudre de brique rouge, vous pouvez vous en servir pour faire une allée ou encore un terrain de pétanque par exemple. Cette poudre est issue du four suite aux cuissons de nos briques.  2, fiche 11, Français, - brique%20pil%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water insulation is the type of insulation used against the negative impact of water or moisture on materials such as wood, metal, rock, brick, etc. in order to prevent damage caused by water or humidity in the parts of the structure or in whole, and to ensure long lasting, healthy, convenient and secure structures.  2, fiche 12, Anglais, - water%20insulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d'eau et la condensation de vapeur d'eau […]  1, fiche 12, Français, - isolation%20hydrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

isolation hydrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 12, Français, - isolation%20hydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.  2, fiche 13, Anglais, - building%20stone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 13, Anglais, - building%20stone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit  3, fiche 13, Français, - pierre%20de%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 13, Français, - pierre%20de%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.  1, fiche 13, Espagnol, - piedra%20franca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Metallic tie used to link a brick veneer wall to its backing or frame wall.  2, fiche 14, Anglais, - brick%20tie

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif métallique servant à assujettir un mur de brique au mur de fond.  2, fiche 14, Français, - agrafe%20%C3%A0%20brique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shaped perforated brick used for the checkers of hot-blast stoves.  1, fiche 15, Anglais, - checker%20brick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de forme perforée employée dans les empilages pour ruchages de cowpers.  1, fiche 15, Français, - savon%20d%27empilage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hard-burnt clay unit used in building construction, which may be either machine-extruded or hand-molded, and is larger in size than brick.  3, fiche 16, Anglais, - architectural%20terra%2Dcotta

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Before architectural terra-cotta units are made, detailed drawings must be prepared, showing size, shape, profile, joint sizes, location, type of anchors and hangers, expansion joints, etc.  2, fiche 16, Anglais, - architectural%20terra%2Dcotta

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éléments pour décoration. [...] Il y a [...] lieu de distinguer la décoration réalisée par le maître d'œuvre [...] avec des produits particuliers, de conception, de matière, de forme, ou de couleurs spéciales.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20architectural%20en%20terre%20cuite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A three-quarter brick used as a closer. A diagonal piece is cut off one corner.  2, fiche 17, Anglais, - king%2Dcloser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A material used in construction(such as steel, concrete, brick, masonry, glass, wood, etc.)  4, fiche 18, Anglais, - building%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

building material; construction material; material of construction: terms often used in the plural (materials).  5, fiche 18, Anglais, - building%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matière entrant dans la construction de bâtiments ou des voies de communication (par exemple : acier, béton, bois, plastique, terre, verre).  2, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

matériau de construction : terme habituellement utilisé au pluriel (matériaux).  3, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20construction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Productos directos del suelo utilizados en construcción, abundantes y de bajo valor unitario.  2, fiche 18, Espagnol, - material%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

honeycomb wall : A brick wall having openings created by omitting bricks, and used to support floor joists.  3, fiche 19, Anglais, - honey%20comb%20beam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nid d'abeille est un motif géométrique formé d'hexagones accolés [...]  2, fiche 19, Français, - poutre%20nid%20d%27abeille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A brick [used] for general building purposes, not especially treated for texture or color.  3, fiche 20, Anglais, - building%20brick

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

building brick; common brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 20, Anglais, - building%20brick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute brique communément employée en construction principalement faite pour la construction et non traitée spécialement pour la texture ou la couleur - comprend la brique vitrifiée et la brique brûlée.  3, fiche 20, Français, - brique%20de%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brique de construction; brique ordinaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - brique%20de%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick(or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.  4, fiche 21, Anglais, - angle%2Dcloser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise.  4, fiche 21, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...]  3, fiche 21, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise.  5, fiche 21, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler.  2, fiche 21, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton».  2, fiche 21, Français, - clausoir%20d%27angle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.  1, fiche 21, Espagnol, - ladrillo%20de%20cierre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brick with vertical perforations through the frog. They reduce the weight, allow the brick to dry quickly, and thus lower the cost of burning. They are much used on the Continent of Europe particularly in Germany.  1, fiche 22, Anglais, - perforated%20brick

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[In North American usage] bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional areas of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit ....  2, fiche 22, Anglais, - perforated%20brick

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Brique percée de trous perpendiculaires au plan de pose, la surface des vides étant inférieure à celle des pleins.  2, fiche 22, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

brique présentant une somme des sections des trous inférieure aux 40% de la section totale.  3, fiche 22, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals that is a by-product in the manufacture of hydrochloric and nitric acids, that is soluble in water, that decomposes at 315°C, and that is used for flux to decompose minerals, as a disinfectant, in dyeing and for the manufacture of magnesia, cements, perfumes, soaps, foods, industrial cleaners, brick and glue.  2, fiche 23, Anglais, - sodium%20bisulfate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou d'une masse fondue ou aiguillée blanche, soluble dans l'eau, se décomposant dans l'alcool, utilisé comme substitut de l'acide sulfurique, comme désinfectant, pour les teintures, la préparation du sulfate de sodium, l'encollage du papier, la stérilisation de l'eau, les colles, l'affinage de l'or et du platine.  2, fiche 23, Français, - bisulfate%20de%20sodium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A projection or one of a series of projections, of masonry, brick, or concrete built into a wall or any standing member, each projecting progressively farther from its anchoring point and used to support an overhanging member above.  2, fiche 24, Anglais, - corbel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de briques, tel que chaque assise est en saillie par rapport à l'assise voisine.  2, fiche 24, Français, - encorbellement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A solid tile, either cut from a brick or manufactured to similar dimensions, used to simulate brickwork construction.  1, fiche 25, Anglais, - brick%20slip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petite brique employée pour le revêtement.  2, fiche 25, Français, - briquette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.  4, fiche 26, Anglais, - honeycomb%20wall

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.  5, fiche 26, Français, - claire%2Dvoie%20en%20briques

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l'organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.  1, fiche 26, Français, - claire%2Dvoie%20en%20briques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.  4, fiche 27, Anglais, - running%20bond

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers.... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick...  2, fiche 27, Anglais, - running%20bond

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stretcher: Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.  2, fiche 27, Anglais, - running%20bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.  3, fiche 27, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.  2, fiche 27, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).  2, fiche 27, Français, - appareil%20en%20panneresse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.  1, fiche 27, Espagnol, - aparejo%20comun

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Light-gray brick, made from a mixture of sand and lime, molded under pressure and cured with steam.  3, fiche 28, Anglais, - sand%2Dlime%20brick

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Because of their relatively high strength, these mixes are not to be used with sand-lime brick or concrete brick, since this could result in cracking of the masonry units, except that a mix incorporating 1 part of masonry cement to 3 parts of aggregate by volume is permitted in addition to the lower strength mixes shown.  4, fiche 28, Anglais, - sand%2Dlime%20brick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brique faite d'un mélange moulé sous pression de sable humide et de chaux éteinte.  3, fiche 28, Français, - brique%20silicocalcaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vu leur résistance assez élevée, ces mélanges ne doivent pas être utilisés avec des briques silico-calcaires ou en béton si on veut éviter la fissuration des éléments de maçonnerie, sauf qu'un mélange de 1 volume de ciment de maçonnerie pour 3 volumes de granulats est autorisé en plus des mélanges donnés de moindre résistance.  4, fiche 28, Français, - brique%20silicocalcaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena y cal. Su endurecimiento se efectúa en auto-clave.  1, fiche 28, Espagnol, - ladrillo%20silicocalc%C3%A1reo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course.  1, fiche 29, Anglais, - half%20header

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise.  2, fiche 29, Français, - demi%2Dboutisse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a name applied to clayey and silty deposits found in the desert basins of southwestern North America and in Mexico where the material is extensively used for making sun-dried brick.  2, fiche 30, Anglais, - adobe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Similar deposits are found in other desert basins.  2, fiche 30, Anglais, - adobe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terre argileuse façonnée (à la main ou dans des moules), puis séchée à l'air ou au soleil, mais non cuite, utilisée pour fabriquer des briques ou construire directement des édifices au Mexique et dans le Sud-Ouest des États-Unis et plus généralement dans les régions de climat aride ou semi-aride de nombreuses parties du monde (Afrique du Nord, Pérou ...).  1, fiche 30, Français, - adobe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'adobe est souvent mélangé de paille pour éviter les craquelures lors du séchage [...]  1, fiche 30, Français, - adobe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Limo producido por la descomposición o sedimentación de ascillas.  2, fiche 30, Espagnol, - adobe

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, fiche 31, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline(alkylation), and to process uranium.  5, fiche 31, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d'hydrogène dans l'eau.  3, fiche 31, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s'élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d'émaux et de verres d'optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, fiche 31, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.  5, fiche 31, Français, - acide%20fluorhydrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, fiche 31, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.  4, fiche 32, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.  5, fiche 32, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d'argile, d'eau et de paille et sert d'isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d'habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.  3, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d'un mur porteur (mur extérieur ou mur de refend); selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d'un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.  4, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]  5, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]  4, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).  6, fiche 32, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] something constructed of the materials(as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]  2, fiche 33, Anglais, - masonry

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.  3, fiche 33, Anglais, - masonry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.  3, fiche 33, Français, - ma%C3%A7onnerie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La maçonne d'une chaudière à vapeur, d'un solage.  4, fiche 33, Français, - ma%C3%A7onnerie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.  1, fiche 33, Espagnol, - alba%C3%B1iler%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 34, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 34, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 34, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 34, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 34, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 34, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Engineering bricks. Often blue in colour, these are high quality bricks with precise dimensions and high compressive strength. They can be used in foundations, retaining walls and other structures -sometimes in conjunction with steel reinforcement. They have a low water absorbency which enables them to be used as bases and capping courses to bricks of higher absorbency. Today, their distinctive appearance has found favour with architects and blue engineering bricks are often used for purely aesthetic reasons.  2, fiche 35, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

engineering brick :(Brit) An extremely hard brick used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 35, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Brique à haute résistance mécanique, pour travaux de génie civil, de couleur bleue.  2, fiche 35, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurie Dufournie, Fédération Belge de la Brique, il s'agit d'un type de brique qui est normalisé en Angleterre mais pas reconnu sur le continent (notamment à cause de leur mauvaise résistance au gel). Ce terme remonte à l'époque victorienne. Ce sont des briques cuites dans des fours klamp. Il en existe 2 types : rouges (le plus répandu) et bleues, si elles sont cuites en réduction.  2, fiche 35, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, fiche 36, Anglais, - sump

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, fiche 36, Anglais, - sump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l'élimination du contenu par pompage.  3, fiche 36, Français, - puisard

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, fiche 36, Français, - puisard

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d'évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d'eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, fiche 36, Français, - puisard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 36, Français, - puisard

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Category of brick used for ordinary face work; of better quality and appearance than common brick but not designed for heavy loads like strong structural brick.  2, fiche 37, Anglais, - facing%20brick

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Brique dont les faces visibles sont traitées pour présenter une homogénéité de qualité et de présentation mais dont la résistance peut être moindre que celle des briques ordinaires.  2, fiche 37, Français, - brique%20de%20parement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En un ladrillo, aquél que se utiliza por su mejor acabado o cualidades ornamentales.  1, fiche 37, Espagnol, - cara%20vista

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch.  1, fiche 38, Anglais, - key%20brick

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Brique dont les panneresses sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte que l'une des boutisses soit moins large que l'autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte.  1, fiche 38, Français, - clef

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

form of bond where each brick is layed as a header, each having a 4 a inch face covering the joint above and below used for footings and corbellings but not for walls  3, fiche 39, Anglais, - heading%20bond

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A measury bond consisting of header courses exclusively.  2, fiche 39, Anglais, - heading%20bond

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel des éléments de constructions parallélépipédiques sont tous posés en boutisses, pour former un encorbellement ou des empattements au sein d'un appareil différent.  2, fiche 39, Français, - appareil%20de%20boutisses

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.  3, fiche 39, Français, - appareil%20de%20boutisses

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A large(nominally 2 in. X 4 in. X 12 in.) brick sometimes used in walls or as a landscape paver in other constructions.  2, fiche 40, Anglais, - Roman%20brick

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) les briques pleines spéciales : briques romaines, briques allégées (...), briques grésées, granitées, briques à profil mouluré.  1, fiche 40, Français, - brique%20romaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 41, Anglais, - line%20block

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 41, Anglais, - line%20block

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 41, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

stone used to trim a wall of brick or stone masonry or for copings, cornices, and other ornament.  1, fiche 42, Anglais, - trimstone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ornement : ARCHITECTURE. Ce qui sert à orner, à embellir.  2, fiche 42, Français, - pierre%20d%27ornement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.  3, fiche 43, Anglais, - closer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dernière pièce d'une assise ou d'une voûte.  3, fiche 43, Français, - clausoir

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Dernière pierre posée d'une voûte, d'un arc ou d'une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.  4, fiche 43, Français, - clausoir

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.  5, fiche 43, Français, - clausoir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.  1, fiche 44, Anglais, - roof%20block

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d'autre d'une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.  1, fiche 44, Français, - brique%20de%20ciel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A building of non-combustible construction, used for explosives storage, with walls of 70 cm concrete, brick or equivalent,(45 cm reinforced concrete) which may have a protective roof of 15 cm reinforced concrete with suitable support.  1, fiche 45, Anglais, - heavy%2Dwalled%20building

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de construction incombustible utilisé pour le stockage des explosifs ayant des murs en béton, briques ou matériaux équivalents de 70 cm, 45 cm en béton armé, et un toit protecteur en béton de 15 cm convenablement soutenu.  1, fiche 45, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20parois%20%C3%A9paisses

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bâtiment à parois épaisses : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, fiche 45, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20parois%20%C3%A9paisses

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.  2, fiche 46, Anglais, - marble%20chip

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Quoin, coign, coin : In masonry, a hard stone or brick used, with similar ones, to reinforce an external corner or edge of a wall or the like; often distinguished decoratively from adjacent masonry; may be imitated in non-load-bearing materials.  3, fiche 47, Anglais, - quoins

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chaîne (...) formant la rencontre des deux murs en angle (...).  5, fiche 47, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'angle ou d'encoignure relie deux murs en angle. (On dit parfois chaînage).  6, fiche 47, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaîne : membre horizontal ou vertical formé de plusieurs assises ou d'une superposition d'éléments, construit avec un matériau différent ou avec des éléments plus gros que le reste de la maçonnerie sur le parement de laquelle il apparaît.  5, fiche 47, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The carbide tip masonry bit when used in conjunction with an electric drill will drill holes in masonry, brick, stone, plaster and slate etc.  1, fiche 48, Anglais, - masonry%20bit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mèches à maçonnerie à pointe de carbure permettent de percer la maçonnerie, la brique, la pierre, le plâtre et l'ardoise, etc.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A8che%20%C3%A0%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A hard-fired, tightly grained brick used for landscape paving because of its special resistance to weathering and wear.  1, fiche 49, Anglais, - paver%20brick

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pavés en terre cuite à emboîtement, de formes carrées en rectangulaire, présentant des caractéristiques de résistance à la rupture par flexion satisfaisantes, peuvent être posés sur lit de sable de 2 à 4 cm, à joints serrés, garnis par balayage de sable.  1, fiche 49, Français, - pav%C3%A9%20en%20terre%20cuite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Least-cost position. This approach is associated with no-frills products, large scale operations and tight control over costs and overhead. Discount warehouse furniture stores like The Brick, airlines such as People's Express, and bulk goods grocery stores have all used this strategy successfully.  1, fiche 50, Anglais, - least%2Dcost%20position

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

clay used for redware pottery are also used for common red brick, floor tiles and the likes. This clay burns at a low temperature to a rather soft and porous body ranging in color, depending on the temperature, from pinkish-buff to reds and reddish browns. As a rule it is covered with a soft lead glaze.  1, fiche 51, Anglais, - redware

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

les objets relevant de cette catégorie sont fabriqués en argile commune. Leur pâte étant poreuse, il sont imperméabilisés au moyen d'une glaçure (ou émail), composée de matériaux vitreux (silice) avec adjonction d'un fondant dont le plus traditionnel (...) est l'oxyde de plomb.  1, fiche 51, Français, - poterie%20verniss%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

fig. 14-3 : thin brick veneer.... The other method is to use thin slabs of brick manufactured for the purpose.... When the thin veneer slabs are used, they are set in a mortar base... applied over a stucco wire backing.  1, fiche 52, Anglais, - thin%20brick

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Les produits de revêtement en terre cuite :] plaques et plaquettes. (...) Ils possèdent (...) sur leur face cachée (...) des queues d'aronde ou des stries qui assurent l'adhérence (...) sur le support.  1, fiche 52, Français, - plaque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

a type of rustic brick, in the manufacture of which, metallic residues are used. They are very hard.  1, fiche 53, Anglais, - clinker%20brick

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

aggloméré à la chaux et au laitier de haut fourneau, moulé sous pression.  1, fiche 53, Français, - brique%20de%20laitier

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

the outside tier of exterior brick walls and chimneys of residences, where a high grade of face brick is commonly used.  1, fiche 54, Anglais, - face%20tier