TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USED CARS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of auto theft
  • rate of car theft
  • rate of automobile theft
  • rate of motor car theft

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.

Terme(s)-clé(s)
  • taux de vol de voiture
  • taux de vol d'automobile
  • taux de vol d'auto

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Hot-wiring refers to bypassing a car's security system to start [an] engine without a key and is a common method used by professional thieves to steal vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • hot wiring
  • hotwiring

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Le démarrage par court-circuitage consiste à contourner le système de sécurité d'une voiture pour démarrer le moteur sans clé, et constitue une méthode couramment utilisée par les voleurs professionnels pour voler des véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Transport
DEF

A document that provides the aviation community and TCCA [Transport Canada Civil Aviation] personnel with information on subjects relating to the CARs [Canadian Aviation Regulations], its associated standards, and other regulations used in implementing the Civil Aviation Program.

OBS

advisory circular, AC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport aérien
DEF

Document qui fournit au milieu de l'aviation et au personnel de TCAC [Transports Canada, Aviation civile] de l'information sur un sujet spécifique se rapportant au Règlement de l'aviation canadien (RAC) et aux normes connexes ainsi qu'aux autres règlements utilisés dans le cadre du Programme de l'Aviation civile.

OBS

circulaire d'information; CI : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.

OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.

OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A steel bar used, usually in pairs, as a track for railroad cars...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Profilé d'acier laminé, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues à boudin des véhicules ferroviaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A car crusher is an industrial device used to reduce the dimensions of derelict(depreciated) cars prior to transport for recycling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

[The] PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] issued an advanced notice of proposed rulemaking(ANPRM) … The ANPRM requested comments on enhancements to the standards for DOT-111 tank cars used to transport PG [packing group] I and PG II petroleum crude oil and ethanol.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced notice of proposed rule-making

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[...] la PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] a émis un préavis de projet de réglementation [qui] sollicitait des observations sur des améliorations aux normes relatives aux wagons-citernes DOT-111 affectés au transport de pétrole brut des groupes d'emballage I et II et au transport d'éthanol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Metallurgical engineers transform mineral resources into high-performance alloys, high-purity metals, and new materials used in surgical implants, computer chips, superconductors, cars, aircraft, advanced coatings, and space. Through testing, they also ensure materials meet performance requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgy engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Protection of Life
  • Police
DEF

A procession, parade, or convoy of [motorized vehicles], typically one escorting a prominent person.

OBS

carcade : term used when the motorized vehicles are only cars.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Police
CONT

Une fois son discours terminé, le premier ministre et son cortège motorisé reprennent la route d'Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Protección de las personas
  • Policía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.

OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.

OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The train was composed of 5 head-end locomotives, a special-purpose caboose equipped to remotely control the locomotives, 1 loaded boxcar used as a buffer car, and 72 US Department of Transportation(DOT) Specification 111 general service tank cars(DOT-111) …

Terme(s)-clé(s)
  • specialised caboose

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

Retarders are widely used in railroad marshalling yards to control the speed of the cars as they are being directed to the desired track and location. … Weight-responsive retarders … provide an amount of braking power proportional to the weight of the rail car.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

Freinage proportionnel au poids [du wagon].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

A self-propelled vehicle that runs on rails and is used for moving railroad cars.

OBS

engine; eng; unit: terms and abbreviation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

[...] véhicule de traction servant à remorquer les trains.

OBS

locomotive; loc; unité : termes et abréviation uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Máquina provista de un motor potente, que sirve para arrastrar vagones por las vías férreas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.

OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.

OBS

derail: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d'un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.

OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Caboose used on transfer train, moving cars from one yard to another.

CONT

The difference between switcher caboose and main line caboose is in the construction of the vehicle. It does not have the cupola and the windows are on the side.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A high-powered locomotive used to haul freight cars on railway tracks between yards and terminals.

OBS

According to the Locomotive Emissions Regulations (Canada), a "line-haul locomotive" has a total rated power of more than 1 715 kW (2,300 horsepower).

OBS

line-haul locomotive: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dotée d'un moteur puissant employée pour tirer des wagons sur des voies ferrées entre des gares de triage et des gares terminus.

OBS

Selon le Règlement sur les émissions des locomotives (Canada), la «locomotive de ligne» possède une puissance nominale totale de plus de 1 715 kW (2 300 chevaux-puissance).

OBS

locomotive de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Connected vehicles are vehicles that use any of a number of different communication technologies to communicate with the driver, other cars on the road..., roadside infrastructure..., and the "Cloud. "This technology can be used to not only improve vehicle safety, but also to improve vehicle efficiency and commute times.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d'échanger en continu des données avec son environnement.

OBS

Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.

OBS

véhicule connecté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A threaded nut used to [secure] the wheel to [a] stud on the hub assembly.

OBS

On modern wheels for passenger cars, wheel nuts and corresponding studs are less frequently used then bolts. On commercial vehicles, however, wheel nuts are very common.

OBS

lug nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pièce filetée intérieurement qui assure le blocage et le centrage de la roue sur le moyeu [...]

OBS

écrou à ergot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Radio Interference
CONT

... a resistor spark plug... resists radio interference to the spark plug causing misfires. This however is only used on cars because cars have radios and receive high amounts of radio interference.

OBS

resistor spark plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Perturbations radio
OBS

bougie d'allumage à résistance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ].

OBS

air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement.

OBS

appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line.

OBS

vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vapour separator
  • liquid-vapour separator

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A non-placarded [freight] car of any type used to separate the locomotive consist from dangerous goods cars in order to enhance the safety of the crew members in the locomotive consist.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon non placardé de n’importe quel type servant à séparer le groupe de traction des wagons de marchandises dangereuses pour rehausser la sécurité des membres d’équipe qui se trouvent dans les locomotives du groupe de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car used to protect overhanging loads or used between carrying cars loaded with long material on bearing pieces or pivoted bolsters.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon utilisé pour protéger les chargements en surplomb [ou] placé entre deux wagons porteurs dont le chargement de grande longueur repose sur des pièces d'appuis ou des traverses pivotantes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

Cast-steel rail skids(or "skates") can be used as wheel chocks or as car-stopping devices for slowly moving freight cars.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by(a) an ATC [air traffic control] unit;(b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre] ;(c) a community aerodrome radio station(CARS) ;(d) an automated weather observation system(AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or(e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.

OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

S'entend, dans le cas d'un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne]; b) par une FSS [station d'information de vol] ou un FIC [centre d'information de vol]; c) par une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); d) par un système automatisé d'observations météorologiques (AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d'effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.

OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

A structure made of corrugated fibreboard which, when extended, assumes a honeycomb pattern and is used to fill crosswise voids in rail cars, vans and containers.

OBS

DOR KOR is a well known make.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Clé de chargement qui se présente sous la forme d'une série de couches de carton dont le système d'encollage permet, lors de la mise en œuvre, un développement en une barrière qui ressemble au rayon d'un ruche.

OBS

DOR KOR est un marque de commerce répandue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... a fuel-system employing diaphragm-type fuel pump, driven by the engine camshaft, to force the gasoline from the fuel tank to the carburetor has been used on American cars.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

[...] pour éviter les temps morts, les carburateurs comportent latéralement une pompe à membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
OBS

Transportation textiles include : seat, curtain and carpet for automobiles and trains, automotive seat fabrics, interior furnishings that are decorative as well as functional for luxury passenger boats, airplanes, liner motor cars and so on... Transportation Textiles : tires, airbags, seat belts, automotive interior, trim automotive exterior, trim truck and car covers belts, covers for trailers and boats, loose seat covers for cars, cellular foam and aircraft seat cushioning, hoses and filters in cars, textiles for aircraft, textiles as structural elements in transport vehicles, inflatable products used in transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • transportation textile

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In modern commercial parlance hiring agreements in respect of furniture, television sets, motor cars and other chattels are often styled "leases, "and cognate expressions used accordingly. These agreements are not true leases.... [Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 27].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s'emploie aussi dans l'acception métonymique.

OBS

convention de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel cell car
  • fuel cell powered car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A specific combination of letters used by the A. A. R. to designate cars of particular construction.

OBS

mechanical designation: term officially approved by Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Code alphabétique particulier utilisé par l'A.A.R. pour désigner un groupe de wagons et leurs caractéristiques constructives.

OBS

désignation mécanique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

[A form] used for wheelset counts at repair location, for car counts over specific track sections or areas, for cars held in shop pending installation of new wheelsets on them, etc.

OBS

wheel report: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

[Imprimé utilisé] pour consigner le nombre d'essieux montés se trouvant dans des centres de réparation, le nombre de wagons circulant sur des sections de voie particulières, le nombre de wagons retenus dans des ateliers en attendant de recevoir de nouveaux essieux montés, etc.

OBS

relevé d'essieux montés : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

... car movers are used the world over to spot cars... Spurs provide an anchor for the car mover without which the thrust motion would be lost through slippage.

OBS

A "spur" is a component of a car mover.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Partie du pousseur de wagon servant d'appui.

OBS

Le «pousseur» est un outil utilisé par les wagonniers.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Goods
DEF

... any vehicle, other than railroad tank cars and boats, with a cargo tank having a capacity of more than 450 mounted or built as in integral part of the vehicle and used for the transportation of flammable or combustible liquids and including tank trucks, trailers and semi-trailers.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport de marchandises
DEF

Véhicule autre qu'un wagon-citerne comportant une citerne d'une capacité de plus de 450 montée sur le véhicule ou faisant partie intégrante de celui-ci, et utilisé pour le transport de liquides inflammables ou combustibles; comprend les camions, remorques et semi-remorques.

OBS

Ne pas ajouter l'adjectif «routier» lorsqu'il est question des spécifications de Transports Canada, pour une raison d'ordre juridique. Source : Michel J.S. Sastre, conseiller en réglementation du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Construction Finishing
  • Metal Finishing
DEF

A piece of cloth impregnated with a sticky substance that is used to remove dust from a substrate after abrading and prior to further painting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tack cloth... is used to pick up dust and lint from the car's surface.

OBS

tack rag: term standardized by ISO.

OBS

tack rag; tack cloth: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Finitions (Construction)
  • Finissage des métaux
DEF

Tissu imprégné d'une substance favorisant l'élimination des poussières présentes sur un subjectile après ponçage et avant mise en peinture. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le ponçage des couches successives a pour but de supprimer le glaçage de la couche précédente, de manière que la couche suivante adhère parfaitement. [...] Pour enlever les restes de poussière (avant d'appliquer la couche suivante), on utilisera un chiffon collant que l'on aura trempé dans du vernis dilué et que, une fois séché ou presque, l'on passera sur l'objet verni.

OBS

chiffon à dépoussiérer : Renseignement donné par le CÉGEP de Victoriaville, Section «meubles et bois ouvré».

OBS

chiffon de dépoussiérage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chiffon résiné; chiffon adhésif : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The platform supporting the icing equipment used to ice perishable food railway cars.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Plate-forme recevant l'appareillage nécessaire au glaçage des wagons de denrées alimentaires.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

A raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle.

OBS

The length of speed bumps are typically less than or near to 1 foot (30 cm); whereas speed humps are longer and are typically 10 to 14 feet (3 to 4 m) in length.

OBS

While similar to the more well known speed bumps, humps are less aggressive than speed bumps and are used on actual streets as opposed to bumps which are primarily placed in parking lots. While speed bumps generally slow cars to 5-10 mph, humps slow cars to 10-20 mph.

OBS

speed hump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Partie surélevée d'une voie, qui dévie à la fois les roues et le châssis du véhicule qui le traverse.

OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne (speed bump).

OBS

dos d'âne allongé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Four-wheel tractors, because of their larger and heavier construction, are generally used in plant yards, in outdoor storage, for hauling trailers, moving freight cars, towing airplanes from hangars to field;.... They can also be used for internal transportation in industrial plants, warehouses, freight sheds, piers, or other places, if sufficient aisle space for turning is available.

Terme(s)-clé(s)
  • 4-wheel tractor

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Tracteurs et remorques. [...] Tracteur à conducteur posté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.

OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur de manutention à quatre roues
  • tracteur à quatre roues

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

The Waterloo-St. Jacobs Railway(WSJR) was a heritage railway in Waterloo, Ontario, west of Toronto. It ran between Waterloo and St. Jacobs, Ontario from 1997 to 1999. The railway used two diesel locomotives built in the 1950s, originally owned by Canadian National Railways, and repainted them in their original paint scheme. The locomotives were named Spirit of St. Jacobs and Pride of Waterloo. It also had several passenger cars painted in the same paint scheme. Excursions had three stops, and visitors could board on a later train. The Railway allowed visitors to see farms of the Old Order Mennonites and visit the village of St. Jacobs. The railway ceased operation in 2000 due to maintenance costs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Prices
CONT

Choose a brand name dealer that offers quality certified used cars and backs their products with either a service contract or warranty.

Terme(s)-clé(s)
  • brand-name dealer
  • brandname dealer

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Prix (Commercialisation)
CONT

"vendeur de produits de marque" désigne un vendeur qui a conclu une entente d'approvisionnement à long terme avec un raffineur ou un grossiste d'essence ou de carburant diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing.... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.

CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Terme(s)-clé(s)
  • wagon porte bobines

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The term ["muscle car"] generally describes a rear wheel drive mid-size car with a large, powerful V8 engine and special trim, intended for maximum torque on the street or in drag racing competition. It is distinguished from sports cars, which were customarily and coincidentally considered smaller, two-seat cars, or GTs [grand tourers], two-seat or 2+2 cars intended for high-speed touring and possibly road racing. High-performance full-size or compact cars are arguably excluded from this category, as are the breed of compact sports coupes inspired by the Ford Mustang, the "pony car". Another factor used in defining classic muscle cars are their age and country of origin. A classic muscle car is usually but not necessarily made in the US or Australia between 1964 and 1975.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

voiture musclée : Ce terme est l'équivalent français le plus utilisé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, le terme anglais «muscle car» en italiques est aussi souvent employé dans les textes rédigés en français.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Rail Transport Operations
DEF

A latin expression meaning "per day" and designating charges which used to be assessed for the utilization of foreign cars. Now replaced by hourly charges.

OBS

per diem rate: term used by Traffic Reporting and Control System (TRACS).

OBS

per diem: term officialized by Canadian Pacific Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • per day

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Frais à la journée imputés jadis pour l'utilisation de wagons étrangers. Ces redevances ont été remplacées par des redevances horaires.

OBS

redevance journalière : terme utilisé par la Gestion centralisée du trafic (TRACS).

OBS

redevances journalières : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • redevance journalière

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The equipment used for putting crude oil into tank cars.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Rail Transport Operations
DEF

An unpowered barge with rail tracks mounted on its deck... used to move railroad cars across water obstacles, or to locations they could not otherwise access...

OBS

It is pushed or towed by a tugboat.

OBS

carfloat: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • rail road car float
  • rail road carfloat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Embarcation à fond plat sans moyen de propulsion mécanique, équipée de rails pour le transport de véhicules ferroviaires sur un plan d'eau qui met en communication les extrémités de deux voies ferrées s'arrêtant sur chacune des rives opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Diesel shuttle cars have been used in several coal mines in the U. S., as well as in many hard-rock mines. An approved diesel engine supplies power through a mechanical or electrical transmission. Like battery cars, their principal advantage is flexibility. They can always use the best available roadway and travel as far as required.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Camion-navette. Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • camion navette Diesel

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A locomotive driven by a diesel engine and widely used in mines for the haulage of mine cars.

OBS

It is at its best when handling heavy loads along relatively heavy gradients. A 100 h.p. diesel locomotive, weighing 15 tons, can give good continuous service.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] les produits abattus au chantier sont souvent évacués, soit par un roulage sur rail utilisant des locomotives Diesel à trolley ou à accumulateur (selon les conditions de l'exploitation), soit par des camions.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any wrapping paper used by shippers to line or cover bottom and walls of box cars to prevent leakage of grain, powder, etc. shipped in bulk.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier pour wagon

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A contrivance to arrest the movement of a mine car.

OBS

At the top of incline haulages, wheel-stops, axle-stops or stop blocks may be used. At the top and bottom of shafts, automatic stops are often installed, the cars being released when the cage is in position to receive them.

OBS

The stops for a cage are usually called "catches."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Coin de bois ou de fer cadenassé sur un rail pour empêcher les wagons en stationnement de rouler et partir seuls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Extracción y transporte de minerales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • River and Sea Navigation
  • Rail Transport
DEF

Timber, generally of poor quality, used for supporting cargo in ships, load in freight cars... goods wagons... or stacks of timber or other material in storage.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par rail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte ferroviario
DEF

Madera empleada para separar o sostener la carga.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Black Products (Petroleum)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Transportation fuel. Methanol has been used as a fuel in cars both in mixture with gasoline(5-30%) and alone in numerous tests.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Industrial Establishments
CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.

OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Établissements industriels
OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.

OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
DEF

Any material used to stabilize a shipment that has been placed on freight cars, vehicles, vessels or other conveyances.

OBS

dunnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transport de marchandises
DEF

Matières diverses utilisées pour l'arrimage des marchandises placées sur des wagons, des véhicules, des navires ou d'autres moyens de transport.

OBS

fardage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday’s fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."

CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Management
OBS

A voluntary initiative under which vehicle manufacturers attach an EnerGuide label to all new cars, vans and light-duty trucks sold in Canada. The label indicates the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs and can be used by consumers to select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion environnementale
OBS

Initiative volontaire en vertu de laquelle les constructeurs automobiles apposent une étiquette ÉnerGuide sur toutes les voitures et fourgonnettes neuves ainsi que sur tous les camions légers neufs vendus au Canada. L'étiquette indique la cote de consommation de carburant du véhicule et les coûts prévus annuels de carburant, et peut être utilisée par les consommateurs pour choisir le véhicule le plus efficace qui répond à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A closure or fastening used on containers, trailers and railway cars that cannot be opened without rupture and that serves as a check against tampering and/or unauthorized opening of doors.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Fixation utilisée sur des conteneurs, des remorques et des wagons pour garantir la fermeture de leurs portes et attester, en l'absence de rupture, que le chargement n'a pas été manipulé sans autorisation pendant le transport.

OBS

On doit dire «wagon plombé», «plombage de wagon».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

The virtual world has generated a whole host of realities that are in stark contrast with our familiar concrete world of bricks and mortar. Cars, buildings and much more can all be simulated electronically. In English, the expression brick-and-mortar is used to distinguish the physical world from the virtual, the old from the new.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le monde virtuel a engendré toutes sortes de réalités qui s'opposent au monde concret, fait de «briques et de mortier», auquel nous étions habitués. Les voitures, les immeubles, tout trouve son pendant sur support électronique. En anglais, la locution brick-and-mortar sert souvent à distinguer le réel du virtuel, le traditionnel du nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

The virtual world has generated a whole host of realities that are in stark contrast with our familiar concrete world of bricks and mortar. Cars, buildings and much more can all be simulated electronically. In English, the expression brick-and-mortar is used to distinguish the physical world from the virtual, the old from the new.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le monde virtuel a engendré toutes sortes de réalités qui s'opposent au monde concret, fait de «briques et de mortier», auquel nous étions habitués. Les voitures, les immeubles, tout trouve son pendant sur support électronique. En anglais, la locution brick-and-mortar sert souvent à distinguer le réel du virtuel, le traditionnel du nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse rigide

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The structure used in a mine shaft for the conveyance of men and materials.

CONT

The approximate weight of a steel cage is 1 1/2 times that of the coal it carries, or about equal to the weight of the coal and the mine cars. Cages are usually designed to take one or two cars per deck and may be single or multi-decked. Where multidecked cages are used, simultaneous or consecutive discharge of decks can be employed. The modern trend is towards consecutive decking with power-operated cage unloading equipment. Cages can be either steel, composite or all-alloy construction. An all-alloy cage is about half the weight of its all-steel equivalent. The cage is suspended from bridle chains which in turn are attached to the cappel of the winding rope. Normally there are two cages in simultaneous operation in the shaft and travelling in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
DEF

[...] carcasse métallique, de forme parallélépipédique, suspendue à un câble d'extraction dans un puits ou dans un bure, dans laquelle prennent place des berlines ou le personnel pour être remontés ou descendus à une recette par la machine d'extraction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Marketing
CONT

Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is, "even in Ontario, where a safety certificate is required.

CONT

products sold on an as-is basis.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commercialisation
DEF

Se dit d'un bien tel qu'il est à un moment déterminé.

CONT

N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers, la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité.

CONT

Article vendu en l'état.

CONT

Produits vendus en l'état, sans conditionnement.

OBS

L'expression «as is» est souvent utilisée pour caractériser une vente ferme, dans laquelle l'acheteur accepte le bien dans l'état où il se trouve au moment de l'achat et assume tous les risques quant à la qualité du bien acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comercialización
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A spherical reflecting surface that constitutes a segment of the exterior of a sphere.

OBS

A convex mirror is the kind of mirror used for security in stores, and is also the kind of mirror used on the passenger side of many cars("Objects in mirror are closer than they appear. ").

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Miroir avec une surface sphérique convexe qui forme une image virtuelle, droite et plus petite que l'objet.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A track accessible to the general public and used for the transfer of freight between cars and highway vehicles.

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

team track : standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Voie mise à la disposition du grand public pour le transbordement de marchandises entre véhicules routiers et wagons.

OBS

Voie de débord : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Measuring Instruments
CONT

The minimum limit of error for a railway track scale used exclusively in weighing railway cars is the greater of 15 kg or 30 pounds, and the value of the minimum increment of registration. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182. 2].

OBS

railway track scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.2.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Appareils de mesure
OBS

pont-bascule ferroviaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.2.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

... the limit of error applicable to the weight declaration of a commodity used to determine rail transportation charges for the commodity, obtained by in-motion weighing of cars carrying the commodity is 1 per cent of the declared net weight.

OBS

rail transportation charge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 49.1.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

frais de transport par rail : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.1.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Extended service contracts, sometimes called extended warranties, are popular options on both new and used cars. These are not true warranties, just a form of insurance on your car.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les contrats d'entretien prolongé, parfois appelés garanties prolongées, sont très en vogue pour les voitures neuves comme pour les autos d'occasion. En fait, il ne s'agit pas d'une garantie, mais plutôt d'une sorte d'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is, "even in Ontario, where a safety certificate is required.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

N'oubliez pas que dans le cas d'une vente entre particuliers la voiture est vendue généralement «telle quelle», même en Ontario où la loi exige un certificat de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and b) the outlets interconnected, if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid.

OBS

mean for leakage detection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 289.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

dispositif de détection des fuites : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 289.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A recently cut young tree in which the moisture content is very high, affording it great strength. It is used for stakes on flat cars.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Exploitation forestière
DEF

Jeune arbre récemment abattu dans lequel le degré d'humidité est très élevé, ce qui lui donne une grande résistance. On l'utilise comme rancher sur les wagons plats.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The highest pressure which can occur temporarily without derangement of the component or system functions.

CONT

Railway tank cars.... The maximum pressure allowable for the CTC 111A1OOW2 rail cars 448 kPa(65 psi). When the 111A60W2 cars are used, this maximum pressure would be 276 kPa(40 psi)(TCM 1979). Both these pressures exceed the maximum compressed air pressure of 207 kPa(30 psi) used during unloading. Sulphuric acid is never transported under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression maximale temporaire qui ne provoque aucun mauvais fonctionnement du composant ou du système.

CONT

[Wagons-citernes]. La pression de service maximale permise pour les wagons-citernes de classe 111A6OOW2 de MDT est de 448 kPa (65 psi). Lorsque les wagons citernes de classe 111AGOW2 sont utilisés, la pression maximale permise est de 276 kPa (40 psi) CTCM,1979). Ces deux pressions excèdent la pression d'air maximale de 207 kPa (30 psi) utilisée au cours du déchargement. L'acide sulfurique n'est jamais transporté sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

Point of securement used on cars for the application of high tension bands and wires.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

Point d'arrimage prévu pour la fixation des feuillards et des fils d'acier haute résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.

OBS

empty-loaded device (air brake)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.

CONT

Véhicules équipés d'un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d'autres véhicules - comportant le dispositif vide-chargé (à 2 ou 3 positions) - ne comportant pas de dispositif vide-chargé (notamment les voitures)

OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)

OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Mouldable nonwovens. Recycleable components... In German Federal Republic Caruso is widening its recyclable polyester components... Originally, it was proposed the Caruso materials could be used for shaped interior headlining, door panels, and boot linings in cars.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Mouldable nonwovens... In German Federal Republic Caruso is widening its recyclable polyester components... Originally, it was proposed the Caruse materials could be used for shaped interior headlining, door panels, and boot linings in cars.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Mouldable nonwovens... In German Federal Republic Caruso is widening its recyclable polyester components... Originally, it was proposed the Caruso materials could be used for shaped interior headlining, door panels, and boot linings in cars.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Cars loaded by the producers themselves and delivered directly to the Canadian Wheat Board without dealing with an elevator company; used for the marketing of grains in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagons chargés sans passer par une entreprise de stockage des céréales (ou un silo); utilisés pour le transport des céréales dans l'ouest du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A computer program that compiles and calculates hours and miles due to foreign and private car owners and prepares car hire reports to be issued to them; also, compiles payments on system cars used by foreign roads.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Programme machine qui établit les redevances horaires et les redevances de parcours à verser aux réseaux étrangers ou aux propriétaires de wagons de particuliers, ainsi que les relevés d'utilisation correspondants; établit également les redevances d'utilisation de wagons à recevoir d'autres réseaux.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.

OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.

OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A computerized system used to develop car requirements for the following week so that CSC' s and distribution centers may know the number and types of cars that will be needed in that week.

OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Système informatisé servant à la détermination des besoins en wagons pour la semaine qui suit de manière que les Centres Service-Client et les centres de distribution puissent savoir le nombre et le type de wagons qu'il faudra mettre à disposition pendant ladite semaine.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A number used by the computer to check on the validity of a car's initials and number.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Chiffre utilisé par l'ordinateur pour vérifier la validité d'une marque ou d'un numéro de wagon.

OBS

Terme uniformisé par CP Ltée et CN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A data entry and retrieval system used mainly to communicate among widely scattered distribution locations, through visual display facilities, instructions regarding the movements of empty cars released by customers of received in interchange from foreign roads.

OBS

empty car routing; E.C.R.: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Système d'entrée et d'extraction de données servant principalement, au moyen de terminaux à écran de visualisation, à transmettre à des centres de distribution disséminés des instructions sur le mouvement des wagons vides restitués par les clients ou cédés par des réseaux étrangers.

OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Transport
CONT

Where derails are provided on other than the main track they must be known to be in proper position before signals are given..., and except while such tracks are being used the derails must be kept in derail position whether or not there are cars on the tracks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Transport par rail
CONT

Quand un dérailleur est installé sur une voie autre que la voie principale, les employés doivent s'assurer qu'il est disposé convenablement sur cette voie avant que des signaux soient donnés (...); en l'absence de mouvements, qu'il y ait ou non des véhicules sur cette voie, les dérailleurs doivent demeurer en position de déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The material used for stowing and protecting cargo in or on cars against moisture, etc.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Pièces diverses utilisées dans un wagon pour l'arrimage et la protection des marchandises contre l'humidité, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

Reusable devices which can be inflated and used in place of conventional dunnage to restrain the movement of freight in rail cars.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Dispositif réutilisable qui, une fois gonflé, remplace le fardage ordinaire pour immobiliser le chargement dans les wagons.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Easily gets around all obstructions.... Can be used in both 14 mm and 18 mm spark plug holes. Side release valve for taking successive readings. Test all cars-no adapters or extensions required.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

[mesurer avec précision la compression dans chaque cylindre au moyen d'un indicateur de compression]

OBS

flexible : dispositif réunissant deux pièces susceptibles de se déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Side dump cars, such as the Granby, are dumped by running the car alongside a dump block. A roller raises and pivots the body while the movable side remains vertical. A hold-down prevents the car from leaving the track. Cars can be dumped without uncoupling. Various other dumps, such as the cradle or kickback and crossover dumps, are used in some operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans les sous-étages, le minerai est transporté des chantiers aux cheminées à minerai ou au plan à convoyeur dans des berlines de 2 300 l à déchargement latéral, dont le déversement est commandé par ski à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Paternoster lifts are sometimes used in busy buildings where there is a large movement of persons between floors. These consist of a number of lift cars carrying two people which move continually upwards and then down attached to an endless chain. The cars move at about 60 ft per min., and the passengers step on to the moving floor, there being no door. The space between the cars is filled in by hinged doors which move if an obstruction is met.

Terme(s)-clé(s)
  • paternoster

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Sorte d'ascenseur continu, formé de cabines successives reliées entre elles par des chaînes comme les grains d'un chapelet (d'où son nom), afin d'assurer un transport régulier de personnes. (Le déplacement des cabines est vertical; elles montent et redescendent suivant un cycle continu, mais lent, pour rendre aisées l'entrée et la sortie des usagers).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

A work train is a train bulletined or called for(...) the maintenance, improvement, construction or reclamation of Company property, and includes trains exclusively engaged in handling Company material, trains consisting solely of work equipment or rolling stock, empty equipment, occupied or unoccupied boarding and/or outfit cars directly to and from work sites or to convenient points from which such materials, outfit cars, equipment and/or rolling stock will be picked up or used by other trains engaged in Work Train Service(Convention 4-16, art. 14. 1).

OBS

outfit cars: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Train aménagé pour recevoir et loger du personnel travaillant sur la voie, et abriter son outillage, ses approvisionnements, etc. (...) des trains-parcs. On trouve également train-parc dans le LGTF-75, no 10680; Ce terme a été uniformisé au CP. France Chartrand, terminologue, propose wagon de service quand il y a seulement un wagon. Selon Yves Dunn, matériel remorqué, 8969, il s'agit d'un ensemble de wagons comportant un restaurant ou un réfectoire, des wagons servant à transporter les outils et le matériel utiles aux employés. Ces wagons sont envoyés sur le lieu d'un déraillement par exemple.

OBS

train-parc : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-AIR Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon de service

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special Rail Transport
DEF

Crosswise, mobile member of frame used in shipping dimensional loads(bolster load). The member gives bearing cars the necessary flexibility and allows free curvature of trucks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Élément transversal et mobile du châssis utilisé pour le transport exceptionnel (chargement sur plus d'un wagon); cet élément qui donne la souplesse nécessaire aux wagons porteurs assure leur engagement dans les courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A structure made of fibreboard or wood used to fill crosswise and lengthwise voids in rail cars, vans or containers.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Assemblage solide en bois ou en carton destiné à combler un ou des creux de chargement dans les wagons, les remorques ou les conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Metal block used between face of striking plate and coupler horn to completely fill space after cars have been jacked apart to take up all slack in cars when handling shipments requiring the use of two or three cars.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cale métallique que l'on place, après avoir écarté les wagons à l'aide de crics, entre la partie avant de la plaque de choc et la saisie d'arrêt, de manière à combler l'espace, et à éliminer tous les jeux d'attelage, dans le cas de chargements reposant sur plusieurs wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A metal receptacle attached to sides or ends of flat cars to receive stake used in securing loads.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Logement métallique fixé au bord ou à l'extrémité des wagons plats où l'on glisse les ranchers servant à maintenir le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Hook used to tie down Ford Motor products and imported cars.

OBS

automobile car

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Crochet d'arrimage conçu spécialement pour les véhicules Ford et les véhicules importés.

OBS

wagon porte-automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :