TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The four navigation cameras are... mounted on a vertical mast at the front of the rover. They provide three-dimensional, panoramic images that are used in conjunction with the hazard avoidance cameras to support navigation of the rover on the Martian surface.  3, fiche 1, Anglais, - navigation%20camera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigation camera; navcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, fiche 1, Anglais, - navigation%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caméra de navigation a permis la conduite de la sonde notamment à l'approche de la comète.  2, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caméra de navigation : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mastcam-Z [es] un sistema avanzado de cámaras con el que [el astromóvil] toma imágenes panorámicas, estereoscópicas y con capacidad de hacer zoom. Se está empleando para el estudio de la mineralogía de la superficie, captura de fenómenos meteorológicos como los remolinos de polvo […] y, junto a las cámaras de navegación (navcams), para el control y manejo del [astromóvil].  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cámara de navegación: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, fiche 2, Anglais, - storm%20sewer%20manhole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 3, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 3, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 3, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In frontal view, the occlusal plane should be parallel to the interpupillary line... A Fox plane... is used in conjunction with a scale or tongue blade outside, to check the parallelism...  2, fiche 4, Anglais, - Fox%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan de Fox [...] est un dispositif métallique qui permet de matérialiser l'alignement antérieur, et l'orientation postérieure de l'arcade maxillaire ou d'un bourrelet en cire placé au maxillaire.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20Fox

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A funnel with a 3.81 cm opening and a drop of 4.41 cm, from the opening in the funnel to the top of the measure, used to uniformly direct the flow of grain into the measure.  2, fiche 5, Anglais, - Cox%20funnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Cox funnel is a cone-shaped device used in determining test weight in conjunction with the 0. 5-litre measure to control the flow of grain into the measure.  3, fiche 5, Anglais, - Cox%20funnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir [qui sert à verser uniformément le grain dans la mesure et] dont l'orifice est de 3,81 cm, et la hauteur de 4,41 cm à partir de l'orifice jusqu'au haut de la mesure d'un demi-litre [...]  2, fiche 5, Français, - entonnoir%20Cox

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NATO Fuels and Lubricants Working Group develops standardization of fuels, lubricants and associated products used by all naval, land and air assets in order to improve interoperability and the effectiveness of NATO forces. It meets once a year in open session with partners and, if required, in restricted NATO-only session. Meetings are held in conjunction with the Army, Aviation and Naval Fuels and Lubricants Working Parties.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NATO Fuels and Lubricants Working Group; NFLWG: designations to be used by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20Fuels%20and%20Lubricants%20Working%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail OTAN sur les carburants et [les] lubrifiants développe la normalisation des carburants, des lubrifiants et des produits connexes utilisés pour tous les moyens navals, terrestres et aériens, dans le but d'améliorer l'interopérabilité et l'efficacité des forces de l'OTAN. Il se réunit une fois par an en séance ouverte aux pays partenaires, et, au besoin, en séance restreinte «OTAN seulement». Les groupes de travail sur les carburants et les lubrifiants navals, sur les carburants et les lubrifiants des forces terrestres, et sur les carburants et les lubrifiants de l'aviation sont associés à ces réunions.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail OTAN sur les carburants et les lubrifiants : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20OTAN%20sur%20les%20carburants%20et%20les%20lubrifiants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance.... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to] 27 kg/m² in the presence of other risk factors(e. g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 7, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 7, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.  3, fiche 8, Anglais, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principles of electrophoresis ... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.  4, fiche 8, Anglais, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.  3, fiche 8, Anglais, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.  5, fiche 8, Anglais, - electrophoresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l'influence d'un champ électrique (courant continu) [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d'une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d'agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.  2, fiche 8, Espagnol, - electroforesis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most cleaners use grid bars in conjunction with the various types of beaters. Fiber passes over the grid bars by the rotating beaters, and trash falls out through the grid bars … Where Kirschner or pin beaters are used, the beater slats should be replaced every six months or any time they become dull or damaged.  1, fiche 9, Anglais, - Kirschner%20beater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'un axe horizontal auquel sont fixés trois bras radiaux munis, à leurs extrémités, de plaques dentées.  2, fiche 9, Français, - volant%20Kirschner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] tapered washers are designed to be in use in conjunction with other bolting products(e. g. shims). They provide a flat surface underneath fastener heads.... In addition, they are a specific type of washer designed to be used underneath nuts with tapered flanges...  1, fiche 10, Anglais, - tapered%20washer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rondelles coniques exercent une pression pour atténuer le desserrage des joints qui résulte des vibrations ou de l'expansion ou de la contraction thermiques.  1, fiche 10, Français, - rondelle%20conique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - arandela%20c%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army … uniform and holds the rank of lieutenant-colonel.  3, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; LCol: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier [ou une officière] qui porte l'uniforme de l'armée […] et qui détient le grade de lieutenant-colonel [ou de lieutenante-colonelle].  5, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lieutenant-colonel; lcol : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-colonel; lcol; lieutenante-colonelle; lcol : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - lieutenant%2Dcolonel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform and holds the rank of private.  3, fiche 12, Anglais, - private

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 12, Anglais, - private

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

private; Pte: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - private

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

private; Pte: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 12, Anglais, - private

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée et détient le grade de soldat.  5, fiche 12, Français, - soldat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 12, Français, - soldat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soldat; sdt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 12, Français, - soldat

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

soldat; soldate; sdt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 12, Français, - soldat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Miembro de las fuerzas armadas, que ya ha ingresado y es efectivo, pero que ocupa el escalafón más bajo de la cadena de mando. De hecho, no tiene a nadie a su mando.  1, fiche 12, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El cargo se escribe en minúscula cuando acompaña al nombre de la persona al que corresponde o cuando se usa en sentido genérico. Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una persona concreta sin mención de su nombre y en el encabezamiento de cartas dirigidas a la persona que ostenta el cargo.  2, fiche 12, Espagnol, - soldado%20raso

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En España, se le denomina simplemente soldado, aunque la denominación de soldado raso se entiende mejor.  1, fiche 12, Espagnol, - soldado%20raso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 13, Anglais, - tuning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d'effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 13, Français, - ajustement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The [designation] of a non-commissioned member who holds the rank of corporal and is appointed as a master corporal.  3, fiche 14, Anglais, - master%20corporal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 14, Anglais, - master%20corporal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

master corporal; MCpl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 14, Anglais, - master%20corporal

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

master corporal; MCpl: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 14, Anglais, - master%20corporal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] d'un militaire du rang qui détient le grade de caporal et est nommé caporal-chef.  5, fiche 14, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 14, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caporal-chef; cplc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 14, Français, - caporal%2Dchef

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

caporal-chef; caporale-chef; cplc : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 14, Français, - caporal%2Dchef

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an armoured regiment or The Queen’s York Rangers regiment and holds the rank of private.  3, fiche 15, Anglais, - trooper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person's name. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 15, Anglais, - trooper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

trooper; Tpr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - trooper

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

trooper; Tpr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 15, Anglais, - trooper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment blindé ou du régiment The Queen's York Rangers et détient le grade de soldat.  5, fiche 15, Français, - cavalier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 15, Français, - cavalier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cavalier; cvr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 15, Français, - cavalier

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cavalier; cavalière; cvr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 15, Français, - cavalier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers(e. g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes(eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment...  2, fiche 16, Anglais, - face%20shield

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, fiche 16, Anglais, - face%20shield

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9cran%20facial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, fiche 16, Espagnol, - pantalla%20facial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cadet; Cdt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 17, Anglais, - cadet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Although the term "cadet" is not a rank, it is considered as such, and is capitalized when used in conjunction with a person's name. The abbreviation is always capitalized.(Information obtained from the Directorate of Cadets at the Department of National Defence.)  4, fiche 17, Anglais, - cadet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cadet; cdt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 17, Français, - cadet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «cadet» et «cadette» ne sont pas des grades à proprement parler, l'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux deux termes et à l'abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne. (Renseignement obtenu de la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.)  5, fiche 17, Français, - cadet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Impervious membranes have been used in conjunction with mine opening seals. A membrane should extend a sufficient distance past the perimeter of an opening to provide an effective barrier encompassing mining-induced fractures and open joints.  1, fiche 18, Anglais, - mine%20opening%20seal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sonar that scans the ocean floor to the side of a ship’s track and is used especially for mapping the ocean bottom.  4, fiche 19, Anglais, - side%2Dscan%20sonar

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Side-scan sonar may be used to conduct surveys for marine archaeology; in conjunction with seafloor samples, it is able to provide an understanding of the differences in material and texture type of the seabed.  5, fiche 19, Anglais, - side%2Dscan%20sonar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un sonar latéral a pour fonction de constituer des images acoustiques détaillées des fonds marins. Le principe en est d'une géniale simplicité : un faisceau sonore étroit est émis avec une incidence rasante, et intercepte le fond selon une fine bande s'évasant avec la distance. À l'intérieur de cette zone, le signal émis, très court, va délimiter une zone insonifiée de très faible dimension qui va balayer toute la zone couverte ou fauchée. L'écho ainsi recueilli au cours du temps est une représentation de la réflectivité du fond le long de la fauchée, et surtout de la présence d'irrégularités ou de petits obstacles qui sont «vus» par le signal très résolvant. Ce signal, enregistré latéralement à la direction d'avancée du sonar, est juxtaposé aux signaux successifs déjà obtenus par le sonar pendant son avancée, constituant ainsi, ligne après ligne, une véritable «image acoustique du fond».  3, fiche 19, Français, - sonar%20lat%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sonar latéral; sonar à balayage latéral : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 19, Français, - sonar%20lat%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fisher notifications are therefore not usually used as a sole source of reporting catch, but rather in conjunction with other catch monitoring tools. Fisher notifications account for individual fishing trips and can therefore provide a measure of fishing effort and could be used to verify compliance with mandatory logbook reporting.  1, fiche 20, Anglais, - fisher%20notification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les notifications des pêcheurs ne sont habituellement pas utilisées comme source unique de déclaration des prises, mais plutôt combinées à d'autres outils de surveillance des prises. Les notifications des pêcheurs rendent compte des sorties de pêche individuelles et, à ce titre, elles peuvent donc fournir une mesure de l'effort de pêche et pourraient être utilisées pour vérifier le respect de la déclaration obligatoire dans le journal de bord.  1, fiche 20, Français, - notification%20du%20p%C3%AAcheur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device operating on the rotary principle for elevating or moving honey from a honey extractor or tank into another tank.  2, fiche 21, Anglais, - honey%20pump

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A honey pump is generally used in conjunction with the sump; however, in some systems, gravity flow can be used and the pump eliminated.  3, fiche 21, Anglais, - honey%20pump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui utilise la rotation pour déplacer le miel d'un réservoir vers un autre.  2, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20miel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pompe à miel avec dispositif doseur Apiélectronic. Si vous avez plus de 30 ruches [...] les seaux de miel sont lourds, surtout quand ils viennent de déborder, ménagez vos vertèbres et dosez les remplissages, pensez à la pompe [...]  3, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20miel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A holographic demultiplexer, in conjunction with an aperture, is used to identify the location and the angle of the brightest correlation peak [in a query image].  1, fiche 22, Anglais, - holographic%20demultiplexer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pre-arrival notification systems are often used in conjunction with dockside monitoring surveys.  1, fiche 23, Anglais, - pre%2Darrival%20notification%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de notification préalable à l'arrivée sont souvent utilisés conjointement avec les enquêtes de vérification à quai.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, fiche 24, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, fiche 24, Anglais, - ILS%20localizer

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, fiche 24, Anglais, - ILS%20localizer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, fiche 24, Français, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A user name, often in conjunction with a password, used to log in to a system, network or program.  3, fiche 25, Anglais, - login%20name

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom d'utilisateur, souvent en conjonction avec un mot de passe, qui permet la connexion à un système, réseau ou programme.  3, fiche 25, Français, - nom%20de%20connexion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Majority of responsibility of an industrial relations manager involves maintaining good relations between the employees and management. There are two other words usually used in conjunction with industrial relations which are employee relations and labor relations.  2, fiche 26, Anglais, - industrial%20relations%20manager

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A five-character alphanumeric code used to identify a facility or a demographic area within an installation.  1, fiche 27, Anglais, - O%2Dsuffix

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The installation basic encyclopedia(BE) number, in conjunction with the O-suffix, uniquely identifies a facility within the Modernized Integrated Database(MIDB). The BE number and O-suffix are also used in conjunction with a category code to classify the function or purpose of a facility.  1, fiche 27, Anglais, - O%2Dsuffix

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

O-suffix: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 27, Anglais, - O%2Dsuffix

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Code alphanumérique de cinq caractères servant à identifier une installation ou une zone démographique à l’intérieur d’une infrastructure.  1, fiche 27, Français, - suffixe%20O

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le numéro encyclopédique (numéro BE) d’une infrastructure jumelé au suffixe O désigne, de manière unique, l’installation dans la Modernized Integrated Database (MIDB). Le numéro encyclopédique jumelé au suffixe O sert également, avec le code de catégorie, à classer la fonction ou le but de l’installation.  1, fiche 27, Français, - suffixe%20O

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

suffixe O : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 27, Français, - suffixe%20O

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... advising inspectors to ensure that navigational charts, including those used in conjunction with any electronic charts... are in a suitable format(such as strip charts or flip charts) and located so that the navigating officer at the conning station has the facility to readily refer to them.  3, fiche 28, Anglais, - strip%20chart

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] aviser les inspecteurs de s'assurer que les cartes de navigation, y compris celles dont on se sert en même temps que des cartes électroniques [...] ont un format convenable (par exemple des cartes de publication ou des cartes à feuillets volants) et qu'elles sont placées de façon que l'officier de navigation dispose au poste de commande de la manœuvre des installations nécessaires pour les consulter facilement.  2, fiche 28, Français, - carte%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carte d'itinéraire; routier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - carte%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... advising inspectors to ensure that navigational charts, including those used in conjunction with any electronic charts... are in a suitable format(such as strip charts or flip charts) and located so that the navigating officer at the conning station has the facility to readily refer to them.  2, fiche 29, Anglais, - flip%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] aviser les inspecteurs de s'assurer que les cartes de navigation, y compris celles dont on se sert en même temps que des cartes électroniques [...] ont un format convenable (par exemple des cartes de publication ou des cartes à feuillets volants) et qu'elles sont placées de façon que l'officier de navigation dispose au poste de commande de la manœuvre des installations nécessaires pour les consulter facilement.  1, fiche 29, Français, - carte%20%C3%A0%20feuillets%20volants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A power-operated device with one or two drums to ensure that the working part of the fibre rope is reeled in no more than one layer. It may be used in conjunction with a rope storage reel.  1, fiche 30, Anglais, - fibre%20rope%20handling%20gear

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif motorisé comportant un ou deux tambour(s) destiné(s) à assurer l'enroulement de la partie utile d'un câble en textile en une seule couche. Il peut être employé avec un touret enrouleur.  1, fiche 30, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20pour%20cordage%20en%20textile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received(going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.  5, fiche 31, Anglais, - line%20finder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.  4, fiche 31, Français, - chercheur%20de%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avant d'abréger ce terme, il faut savoir qu'il existe un autre organe qui fonctionne dans l'autre sens et qui s'appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».  5, fiche 31, Français, - chercheur%20de%20ligne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Leading a rope around a post or some other fixing for friction prior to belaying.  3, fiche 32, Anglais, - taking%20a%20turn

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a rope used in conjunction with another object, such as a spar or bollard goes part way around the object, the rope is said to have taken a turn.  4, fiche 32, Anglais, - taking%20a%20turn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrêter la course d'un cordage de manœuvre, d'une amarre en réalisant des tours, croisés ou non, sur un point fixe : taquet, bollard, bitte.  1, fiche 32, Français, - tourner

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.  1, fiche 33, Anglais, - integrated%20radiance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d'énergie dans une large gamme de longueurs d'onde: elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d'une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d'identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.  2, fiche 33, Français, - radiance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary nut used in conjunction with another nut in order to prevent the latter from working loose under vibration.  9, fiche 34, Anglais, - locknut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

locknut: term standardized by ISO.  10, fiche 34, Anglais, - locknut

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

lock nut: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  10, fiche 34, Anglais, - locknut

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

lock nut; jam nut; check nut: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  11, fiche 34, Anglais, - locknut

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

jam nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 34, Anglais, - locknut

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Écrou auxiliaire utilisé conjointement avec un autre écrou, qu'il empêche de se desserrer sous l'effet de vibrations.  2, fiche 34, Français, - contre%2D%C3%A9crou

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des contre-écrous.  3, fiche 34, Français, - contre%2D%C3%A9crou

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

contre-écrou : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 34, Français, - contre%2D%C3%A9crou

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

contre-écrou : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  5, fiche 34, Français, - contre%2D%C3%A9crou

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

contre-écrou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 34, Français, - contre%2D%C3%A9crou

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "private."  2, fiche 35, Anglais, - aircraftman%2C%201st%20class

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ranks are always capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized.  2, fiche 35, Anglais, - aircraftman%2C%201st%20class

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aviateur, 1re classe : s'écrit aviateur, 1^re classe.  2, fiche 35, Français, - aviateur%2C%201re%20classe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «soldat».  3, fiche 35, Français, - aviateur%2C%201re%20classe

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.  3, fiche 35, Français, - aviateur%2C%201re%20classe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "private."  2, fiche 36, Anglais, - aircraftman%2C%202nd%20class

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ranks are always capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized.  2, fiche 36, Anglais, - aircraftman%2C%202nd%20class

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aviateur, 2e classe : s'écrit aviateur, 2^e classe.  2, fiche 36, Français, - aviateur%2C%202e%20classe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «soldat».  3, fiche 36, Français, - aviateur%2C%202e%20classe

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.  3, fiche 36, Français, - aviateur%2C%202e%20classe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "officer cadet".  2, fiche 37, Anglais, - provisional%202nd%20lieutenant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Ranks are capitalized when used in conjunction with a person's name.  2, fiche 37, Anglais, - provisional%202nd%20lieutenant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «élève-officier».  2, fiche 37, Français, - sous%2Dlieutenant%20provisoire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.  2, fiche 37, Français, - sous%2Dlieutenant%20provisoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm.... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.  4, fiche 38, Anglais, - automatic%20stop

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora (ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.  3, fiche 38, Espagnol, - parada%20autom%C3%A1tica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Academic upgrading courses are high school-level courses that can be : presented for admission purposes to... post-secondary institutions... ;used to improve high school grades or complete high school courses you may have missed; taken on their own or in conjunction with university-level courses...  3, fiche 39, Anglais, - academic%20upgrading%20course

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cours d'appoint en mathématiques et en sciences sont équivalents aux cours du secondaire ou combinent la matière d'un cours du secondaire avec la matière d'un cours universitaire. [...] ces cours [sont offerts] aux étudiants à qui il manque un cours préalable au moment de leur admission ou à ceux qui doivent les suivre avant de faire une demande de modification à leur programme d'études.  2, fiche 39, Français, - cours%20d%27appoint

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Self-drilling anchors are possibly the most popular anchor used today.... They are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.  2, fiche 40, Anglais, - self%2Ddrilling%20anchor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with altitude assignments, an expression meaning that ATC [air traffic control] has offered the pilot the option of starting the climb or descent whenever the pilot wishes and conducting the climb or descent at any rate the pilot wishes.  2, fiche 41, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The pilot may temporarily level off at any intermediate altitude. However, once the pilot has vacated an altitude, the pilot may not return to that altitude.  2, fiche 41, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

at pilot’s discretion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 41, Anglais, - at%20pilot%27s%20discretion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est utilisée avec une assignation d'altitude, expression signifiant que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] donne au pilote le choix de descendre ou de monter quand bon lui semble et au taux qu'il désire.  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le pilote peut évoluer temporairement en palier à toute altitude intermédiaire. Cependant, il ne peut pas reprendre une altitude qu'il a déjà quittée.  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 41, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, fiche 42, Anglais, - boiler%20return%20trap

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, fiche 42, Anglais, - boiler%20return%20trap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A word(e. g. a preposition or conjunction) that is used in a sentence or phrase to show the nature of content words(nouns, adjectives, verbs and adverbs) or the relationships between them. Function words are not considered to be terminology units although they may appear in them(more commonly in French than in English).  1, fiche 43, Anglais, - function%20word

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the Terminology and Documentation Directorate.  2, fiche 43, Anglais, - function%20word

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mot de faible signification (tel que préposition ou conjonction) servant à marquer la nature des mots forts (noms, adjectifs qualificatifs, verbes et adverbes) ou les rapports qui les unissent. Sans constituer en soi des unités terminologiques, les mots-outils entrent dans la composition de nombreux termes complexes, quoique moins souvent en anglais qu'en français.  1, fiche 43, Français, - mot%2Doutil

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par la Direction de la terminologie et de la documentation.  3, fiche 43, Français, - mot%2Doutil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note : Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.  2, fiche 44, Anglais, - cab%20signal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cab signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 44, Anglais, - cab%20signal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d'enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.  3, fiche 44, Français, - signal%20d%27abri

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

signal d'abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 44, Français, - signal%20d%27abri

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The value of the capillarity coefficient is not used by itself as a "durability factor, "but is used in conjunction with... other information... to decide where in a building the stone may be used.  1, fiche 45, Anglais, - capillarity%20coefficient

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaisseur minimale des murs dépend du type de mur [...] et du coefficient de capillarité de la pierre. Pour les granits, le coefficient de capillarité est en général très faible et en conséquence ce sont les épaisseurs minimales suivant le type de mur qui sont à prendre en compte[.]  2, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20capillarit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 46, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 46, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH 8,3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d'une eau.  1, fiche 46, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 46, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 46, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 46, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).  1, fiche 47, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 47, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).  1, fiche 47, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 47, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 47, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 47, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

MMEL: master minimum equipment list.  3, fiche 48, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When required, Canadian interpretations, additional airworthiness requirements and operating rules will be addressed by a TC supplement, which will be developed by the MMEL Review Group and produced by Transport Canada. The TC supplement will constitute a mandatory change to the foreign MMEL and will be used in conjunction with it. Where the two documents differ, the TC supplement will supersede the accepted MMEL.  1, fiche 48, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

MMEL : liste principale d'équipement minimal.  3, fiche 48, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, les interprétations canadiennes, les exigences de navigabilité supplémentaires et les règles d'exploitation seront précisées dans un supplément de TC, lequel sera préparé par le Groupe d'étude des MMEL et produit par Transports Canada. Le supplément de TC constituera une modification obligatoire à la MMEL étrangère et servira de concert avec elle. En cas de désaccord entre les deux documents, c'est le supplément de TC qui aura préséance sur la MMEL acceptée.  1, fiche 48, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

communications, navigation and surveillance systems : term used in conjunction with ATM [air traffic management] : CNS/ATM systems.  1, fiche 49, Anglais, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance%20systems

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

systèmes de communications, navigation et surveillance : terme employé en conjonction avec ATM : systèmes CNS/ATM.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol