TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
USED CRANKCASE OIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charging valve
1, fiche 1, Anglais, charging%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase. 2, fiche 1, Anglais, - charging%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de charge
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l'huile dans le carter du compresseur. 2, fiche 1, Français, - robinet%20de%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crankcase scavenging
1, fiche 2, Anglais, crankcase%20scavenging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most spark ignited two stroke engines used crankcase scavenging, where the crankcase is used to draw in and compress fresh mixture, which is then forced through transfer ports into the cylinder... The simplicity of the system is ideal for low cost engines, but traditional lubrication cannot be used and oil must be added to the fuel to lubricate bearings and cylinder walls. 2, fiche 2, Anglais, - crankcase%20scavenging
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crankcase scavenge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage par le carter
1, fiche 2, Français, balayage%20par%20le%20carter
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évacuation par le carter 2, fiche 2, Français, %C3%A9vacuation%20par%20le%20carter
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de balayage dans laquelle la charge fraîche est introduite et comprimée dans chaque carter de manivelle, par l'action du piston moteur correspondant. 1, fiche 2, Français, - balayage%20par%20le%20carter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil separator
1, fiche 3, Anglais, oil%20separator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line. 2, fiche 3, Anglais, - oil%20separator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase. 3, fiche 3, Anglais, - oil%20separator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparateur d'huile
1, fiche 3, Français, s%C3%A9parateur%20d%27huile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déshuileur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9shuileur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d'une installation frigorifique et destiné à extraire l'huile des vapeurs de frigorigène. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
[...] appareil destiné à arrêter l'huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...] 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :