TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USED ENGINE OIL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

As a result of studies made with rapeseed oil, researchers reported that rapeseed oil methyl esters can be used on diesel engines. It was determined that rapeseed oil methyl ester showed better results than soybean oil methyl ester in terms of emission. In addition, with pre-heating application, the engine torque increased at low engine speeds, CO, HC and smoke density decreased significantly. It was determined that using of rapeseed oil methyl ester shortened the ignition delay period.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

L’ester méthylique de colza, qui dans un premier temps a été développé pour des raisons d’indépendance de carburant en cas de choc pétrolier, s’est peu à peu affirmé comme un carburant alternatif au gazole, notamment pour une utilisation sur les flottes captives (les bus par exemples). Après une baisse de l’utilisation due au développement de nouveaux moteurs fonctionnant avec du gazole désulfuré, l’ester a retrouvé un nouveau souffle de vie en tant qu’«additif de luxe».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for extracting heat from oil, especially the lubricating oil used in an engine.

OBS

The ... aircraft engine oil cooling system consists of the vernatherm valve, viscosity valve, oil cooler, engine baffling, and cowl flaps.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

La conduite principale de carburant se trouvait dans un compartiment de la cellule juste derrière la cloison pare-feu, derrière la soupape régulatrice de la température du refroidisseur d'huile. Comme le refroidisseur d'huile devait fonctionner à pleine capacité pour dissiper la chaleur de l'huile réacteur, cette partie du compartiment a été soumise à des températures élevées durant le vol.

OBS

refroidisseur : Appareil ou organe d'appareil destiné à refroidir, à éviter ou à limiter les échauffements.

OBS

refroidisseur d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
CONT

A permanent, downdraft, igloo-style kiln that optimizes firing. The kiln provides an even temperature that can reach 900°C. Compared to a traditional oven, firewood consumption is at least 50% less. The kiln can also use alternative energy sources such as peat, used engine oil, rice and coconut husks, sawdust, coffee hulls, and other agricultural by-products. The igloo kiln is composed of bricks and clay mortar, and has an average capacity of 55, 000 bricks.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Four en maçonnerie à tirage inversé, en forme d'igloo, en usage notamment en Afrique, alimenté au bois ou avec des matières végétales sèches, employé pour la production de briques cuites.

OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Paul Strigner, senior research officer at the National Research Council' s fuels and lubricants laboratory in Ottawa, says used engine oil can be re-refined by a number of different processes, all of which are aimed at generating a saleable resource from a depleted and potentially hazardous waster product.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Pluriel : huiles-moteur usées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Carrier gaskets, as used for the engine oil pan and oil filter adapter, have a rubber sealing bead formed into a plastic carrier, and are grommeted with metal inserts for each attaching bolt.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)

OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :