TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USED FUEL DRY STORAGE FACILITY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry storage
1, fiche 1, Anglais, dry%20storage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos. 1, fiche 1, Anglais, - dry%20storage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stockage à sec
1, fiche 1, Français, stockage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton). 1, fiche 1, Français, - stockage%20%C3%A0%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waste volume reduction building 1, fiche 2, Anglais, waste%20volume%20reduction%20building
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These activities include the management of low and intermediate level waste at the facility, the construction of additional low and intermediate level waste storage containers/structures of the type in use at the facility, the construction of the used fuel dry storage facility, and modification of the waste volume reduction building, including the replacement of the incinerator. 1, fiche 2, Anglais, - waste%20volume%20reduction%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment de réduction du volume des déchets
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20de%20r%C3%A9duction%20du%20volume%20des%20d%C3%A9chets
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On compte au nombre de ces activités la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs à l'installation, la construction d'autres structures ou conteneurs du type déjà utilisé à l'installation pour le stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs, la construction de l'installation de stockage à sec du combustible irradié ainsi que la modification du bâtiment de réduction du volume des déchets, y compris le remplacement de l'incinérateur. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20de%20r%C3%A9duction%20du%20volume%20des%20d%C3%A9chets
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public proceeding 1, fiche 3, Anglais, public%20proceeding
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, the Commission took account of the CNSC staff's proposal to provide a status report on all of the WWMF [Western Waste Management Facility] operations, including the used fuel dry storage facility, at a public proceeding of the Commission at the mid-point in the licence term. 1, fiche 3, Anglais, - public%20proceeding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instance publique
1, fiche 3, Français, instance%20publique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Commission a étudié l'opportunité de demander au personnel de la CCSN de lui fournir un rapport d'étape sur toutes les opérations intervenant à l'installation Western, y compris l'installation de stockage à sec du combustible irradié, à mi-parcours de la période d'autorisation dans le cadre d'une instance publique. 1, fiche 3, Français, - instance%20publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- irradiated natural uranium fuel 1, fiche 4, Anglais, irradiated%20natural%20uranium%20fuel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations. 1, fiche 4, Anglais, - irradiated%20natural%20uranium%20fuel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- combustible irradié d'uranium naturel
1, fiche 4, Français, combustible%20irradi%C3%A9%20d%27uranium%20naturel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes. 1, fiche 4, Français, - combustible%20irradi%C3%A9%20d%27uranium%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry storage canister 1, fiche 5, Anglais, dry%20storage%20canister
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations. 1, fiche 5, Anglais, - dry%20storage%20canister
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- silo de stockage à sec
1, fiche 5, Français, silo%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes. 1, fiche 5, Français, - silo%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :