TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USED FURNITURE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.

Terme(s)-clé(s)
  • edge glued panel

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d'étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

In English, the designation "roller sport" is used to describe any sport that uses human-powered vehicles with rollers that roll by gravity or pushing techniques. In French, the designation "sport de glisse urbaine" refers more specifically to the sport where participants use such vehicles to perform tricks and jumps on the ground or using street furniture or other purpose-built objects installed in skate parks, for example.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pratique sportive qui consiste à se déplacer et à réaliser des figures avec un engin muni de roulettes sur des sols ou du mobilier urbains.

OBS

sport de glisse urbaine; glisse urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

... a metal alloy composed of zinc, aluminum, magnesium and copper.

CONT

... Zamak alloys are used in mechanical constructions, automotive industry, furniture, jewellery and much more.

CONT

The great bulk of zinc die casting currently is carried out with two alloys, commonly identified as alloys 3 and 5, which have been in use for several decades. A third alloy has been added and is commonly designated as alloy 7. The entire group in the United States is often spoken of by its original trade name as Zamak alloys, and in England as the Mazak alloys.

OBS

Zamak alloy: The designation "Zamak" is a trademark of the New Jersey Zinc Company.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Zinc (Métallurgie)
OBS

Zamak est un acronyme des noms allemands des métaux dont sont composés les alliages de zinc : Z (Zink), A (Aluminium), MA (Magnesium) et K (Kupfer, cuivre).

OBS

alliage de Zamak; alliage Zamak : La désignation «Zamak» est une marque déposée de la New Jersey Zinc Company.

Terme(s)-clé(s)
  • alliage de Zamac

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.

OBS

pressboard: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • press board

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A range of synthetic rubbers based on polymerized 2-chlorobuta-1,3-diene.

OBS

Polychloroprene, particularly the strong and medium crystallizing grades, is widely used as a basis for solvent and contact adhesives used both by industry(e. g. the footwear, furniture, construction and car industries) and by other users. Polychloroprene is also available in the form of a latex for dispersion adhesives.

OBS

neoprene: This designation, which was formerly used as a trademark, is now used as a generic name.

OBS

polychloroprene; chloroprene rubber; CR: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Gamme de caoutchoucs synthétiques à base de chloro-2 butadiène-1,3 polymérisé.

OBS

Les polychloroprènes, en particulier ceux à cristallisation forte et moyenne, servent couramment de base pour les adhésifs à solvant et les adhésifs de contact qui sont employés dans l'industrie (par exemple, [dans les industries des] chaussures, [du] mobilier, [...] de la construction et de l'automobile) et par d'autres utilisateurs. Le polychloroprène est également disponible sous forme de latex pour les dispersions adhésives.

OBS

néoprène : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

OBS

polychloroprène; CR : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Beech is one of the most widely used woods throughout history. Although there has always been a certain rivalry with oak, due to its similarity in properties, beech wood has survived to this day as one of the most sustainable woods for the manufacture of all types of furniture.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Threaded rods can be used for example to join metal and wood, in wall construction and also in furniture. The threading enables nuts [or] bolts... to screw on to the rod quickly and easily.

Terme(s)-clé(s)
  • threadbar
  • threadrod

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les tiges filetées sont des fixations qui se composent d'une longue tige dotée de filetages tout le long ou seulement aux extrémités. Ces tiges sont similaires [aux vis], mais beaucoup plus épaisses et longues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

French polish : A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.

OBS

French polishing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d'alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.

OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.

OBS

French polish: term standardized by ISO.

OBS

French polish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Vernis appliqué par couches et frotté avec un tampon sur une pièce de bois.

CONT

Le vernis au tampon ordinaire [...] s'obtient par simple dissolution à froid de gomme laque dans l'alcool éthylique dénaturé pesant 95 degrés Gay-Lussac. [...] Pour vernir l'ébène et les bois noirs, on devra employer du «vernis au tampon noir» [...]

OBS

On devrait dire «vernis laque au tampon» s'il est à base de gomme laque ou «vernis pour vernissage au tampon».

OBS

vernis au tampon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

vernis au tampon; vernis tampon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Walnut burl is one of the most valuable types of wood there is and thus used very sparingly, for instance in interior finishing, for design furniture, for living rooms or prestigious rooms, and for exclusive automobiles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

Meuble en ronce de noyer.

OBS

ronce : Nœuds, veines de certains bois - Bois qui présente ces veines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Furniture (Various)
Universal entry(ies)
9534
code de système de classement, voir observation
OBS

Furniture finishers finish new wood or metal furniture to specified colour and finish. They are employed in furniture manufacturing plants, retail furniture stores or refinishing and repair shops. Furniture refinishers refinish repaired, used or old furniture. They are employed in furniture refinishing and repair shops or they may be self-employed.

OBS

9534: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mobilier divers
Entrée(s) universelle(s)
9534
code de système de classement, voir observation
OBS

Les finisseurs de meubles vernissent les nouveaux meubles en bois ou en métal en leur donnant la teinte et le vernis spécifiés. Ils travaillent dans des usines de fabrication de meubles, des magasins de meubles ou dans des ateliers de finition et de réparation de meubles. Les restaurateurs de meubles refinissent les meubles réparés, usés ou vieillis. Ils travaillent dans des ateliers de finition ou de réparation de meubles ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

9534 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design (General)
DEF

One who specializes in interior design.

CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers’ and designers’ ranges.

OBS

space cadet: Architects’ slang for interiors specialists.

OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.

Terme(s)-clé(s)
  • interiors specialist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Personne qui, dans l'aménagement d'un local, est chargée d'organiser l'espace intérieur délimité par l'architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.

OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d'intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tieghemella
latin
OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tieghemella
latin
OBS

Très grand arbre d'Afrique tropicale (Côte-d'Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Turraeanthus africana
latin
OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Turraeanthus africana
latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aucoumea klaineana
latin
DEF

The soft reddish-brown wood of an African tree, Aucoumea klaineana, used for making furniture. [the tree itself].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aucoumea klaineana
latin

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Carapa guianensis
latin
DEF

A South American tree of the mahogany family. The light, reddish-brown wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Carapa guianensis
latin
DEF

Arbre d'Amérique tropicale. Bois rouge clair qui brunit à la lumière, grain mi-fin, mi-dur, mi-lourd. Employé en ébénisterie, placage, menuiserie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acacia Koa
latin
OBS

A Hawaiian acacia, Acacia koa, of the legume family characterized by spreading branches and gray bark. The hard, red or golden-brown wood of this tree is used for making furniture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acacia Koa
latin
OBS

Il n'existe pas de nom français pour cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
DEF

An Indian timber tree... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
  • Botany
  • Paddle Sports
Universal entry(ies)
Swietenia
latin
DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.

CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
  • Botanique
  • Sports de pagaie
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia
latin
DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.

CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Tipos de madera
  • Botánica
  • Deportes de remo
Entrada(s) universal(es)
Swietenia
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Refractory tetrahedron with concave faces and very sharp points.

DEF

Piece of kiln furniture for setting glazed ware. Formerly used for plates but in this particular use it has now been replaced by thimbles and cranks....

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Tétraèdre réfractaire à face incurvée et à pointes très décidées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Museums
CONT

Photography was used to reveal original details and a marquetry chevalet was constructed in the CCI [Canadian Conservation Institute] furniture lab to reproduce, using traditional techniques, the decorative elements revealed through the photographs.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Muséologie
DEF

La photographie a été utilisée et a permis de révéler des détails concernant l'origine, et un chevalet de marqueterie a été construit par le laboratoire de meubles de l'ICC [Institut canadien de conservation] afin de reproduire, à l'aide des techniques traditionnelles, les éléments décoratifs révélés par les photographies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Heritage
CONT

A protocol for sampling will be developed to ensure consistent and accurate results.

OBS

The purpose of this project is to develop a protocol for sampling finishes that will facilitate the identification of original transparent finishes used on wooden furniture made in Canada before WW1 [World War 1].

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Patrimoine
CONT

Un protocole d'échantillonnage sera élaboré afin de garantir l'obtention de résultats exacts et cohérents.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In modern commercial parlance hiring agreements in respect of furniture, television sets, motor cars and other chattels are often styled "leases, "and cognate expressions used accordingly. These agreements are not true leases.... [Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 27].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s'emploie aussi dans l'acception métonymique.

OBS

convention de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A piece of furniture with drawers [generally used to hold and store clothing and household linens].

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble à hauteur d'appui, muni de tiroirs, où l'on peut ranger des objets [tels que les vêtements ou le linge de maison].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H16
formule, voir observation
138-86-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a lemonlike odor, is derived either from various essential oils, by close fractionation of wood turpentine or as a by-product in making synthetic camphor, and which is used as a solvent, in rubber compounding and reclaiming, as a dispersing agent, in paints, enamels, lacquers and varnishes, as a general wetting and dispersing agent, in printing inks, in perfumes, in flavors, in floor waxes and furniture polishes, in synthetic resins and polyterpenes.

OBS

1-methyl-4-(prop-1-en-2-yl)cyclohex-1-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

The prefixes "dl" and "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C10H16

Terme(s)-clé(s)
  • a-limonene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H16
formule, voir observation
138-86-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de citron, que l'on utilise comme aromatisant, agent dispersant, agent mouillant, solvant pour cires et vernis, dans les résines et les polyterpènes et en parfumerie.

CONT

[...] le pinène bicyclique s'isomérise en camphène bicycle, mais il peut donner également les monocycles que sont le dipentène, le terpinolène et le terpinène.

OBS

1-méthyl-4-(prop-1-én-2-yl)cyclohex-1-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

p-mentha-1,8-diène : Le préfixe «p» s'écrit en italique.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

CONT

Formule chimique : C10H16

Terme(s)-clé(s)
  • a-limonène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C10H16
formule, voir observation
138-86-3
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro; olor a limón; miscible con alcohol; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico.

OBS

Fórmula química: C10H16

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

[A] resin compound generally used for statues, figurines, and decorative furniture.

CONT

[Polyresin] is a sturdy material that can be intricately molded, allowing a great level of detail with consistent texture. Additives can be incorporated into the compound to enhance the material’s strength, reduce its weight, add heat stability, decorative effects, and so on. Polyresin is also compatible with a large range of different finishes, including paint and metallic finishes, which is why many decorative pieces are made from this material.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le procédé de fabrication de la résine de poly(sulfure d'arylène) comprend en outre une étape de chauffage du produit polymérisé à une température élevée suivie par l'étape de polymérisation, et utilise le terminateur de polymérisation dans une quantité appropriée pour contrôler la masse moléculaire du poly(sulfure d'arylène), permettant ainsi de produire du poly(sulfure d'arylène) avec d'excellentes propriétés thermiques et une excellente luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
CONT

Turning tools are used to create furniture, bowls, platters and serving trays, pens, and a number of other items.

OBS

Examples include wood turning tool and lathe cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Outil généralement de bois ou de métal servant à tournasser les pièces de céramique sur le tour.

OBS

Le terme anglais «turning tool» englobe tous le types d'outils servant à façonner le diamètre externe d'une pièce de bois, de métal ou d'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A chemical compound in the form of a yellow liquid, soluble in alcohol, used in medicine and in furniture polish.

OBS

ammonium (12R-9Z)-12-(sulfooxy)octadec-9-enoate: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

(12R-9Z)-12-(sulfooxy)octadéc-9-énoate d'ammonium : les lettres majuscules «R» et «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

An elastic yarn suited for either weaving or knitting. Originally used in foundation garments and surgical hosiery, later for shoes, sportswear, bathing suits, slip covers for upholstered furniture, etc. Also used in dress apparel at waistline, wrists, neck, shoulders, etc.

OBS

A trademark of Canadian Lastex Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Lastex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil élastique fait en enveloppant un filament de caoutchouc fin avec du coton, de la rayonne, du nylon, de la soie, etc. Tissé ou tricoté dans des tissus ou appliqué en cousant pour donner des tissus élastiques nouveaux pour gaines, maillots de bain, bas et plusieurs autres produits.

OBS

LastexMC : Marque de commerce de Canadian Lastex Limited.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
DEF

A plastic covering resistant to water, heat, and most chemicals, much used on kitchen and bathroom surfaces, tables, and other furniture.

OBS

Formica™: A trademark of Formica Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Formic a

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
DEF

Matériau stratifié, revêtu de résine artificielle.

OBS

FormicaMC : Marque de commerce de la société Formica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Inventory and Material Management
DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender’s name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.

OBS

Floor financing-usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.

OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.

OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.

OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.

OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
OBS

Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings.

OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Aménagement d'un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d'un type de vie donné (privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • aménagement intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Terme(s)-clé(s)
  • polyurethane synthetic leather

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Terme(s)-clé(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plastic Materials
CONT

Wood-plastic composite is a composite material lumber or timber made of recycled plastic and wood wastes. Its most widespread use is in outdoor deck floors, but it is also used for railings, fences, landscaping timbers, cladding and siding, park benches, molding and trim, window and door frames, and indoor furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • wood plastic composite

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matières plastiques
CONT

Les composites «bois-plastique» (CBP) sont composés d'une matrice polymérique renforcée de fibres de bois. Les fibres, dont les proportions peuvent atteindre jusqu'à 80 %, se présentent sous forme de particules de très petite taille.

Terme(s)-clé(s)
  • composite bois plastique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Finishing
DEF

A lustrous lacquer substitute widely used in the 18th century to decorate furniture and such personal articles as brisé fans and snuffboxes.

OBS

The process of adding bronze or gold powder to green varnish was perfected by the Martin family (q.v.), hence its name vernis Martin ("Martin varnish"). Highly praised by Voltaire, it was developed to imitate East Asian lacquerware being...

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finition du bois
DEF

[...] vernis composé de résine et d'essences fabriqué en France pour concurrencer les laques orientales.

OBS

Dès la fin du XVIIe siècle, on avait obtenu des vernis «façon de la Chine». Au XVIIIe siècle, les ateliers de vernisseurs se multiplièrent mais l'un d'eux est particulièrement célèbre, c'est celui des Frères Martin [...] d'où le nom de cette substance.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ulmus
latin
DEF

Any tree of the genus Ulmus.

OBS

... the hard, tough wood of this tree used extensively for implements, furniture, and barrel hoops.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ulmus
latin
DEF

Tout arbre du genre Ulmus, de la famille des Ulmaceae.

OBS

Arbre atteignant 20 à 30 mètres de haut, à feuilles dentelées, au bois dur et lourd.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ulmus
latin
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Perfluorooctane sulphonate (PFOS) ... belongs to a group of organic compounds, perfluorinated organic substances, which have the shared feature that all the hydrogen atoms, bound to the carbon chain, are exchanged for fluorine atoms. A reactive sulphonate group has been bound to one end of the carbon chain. Further chemical groups are bound to the sulphonate group so that various types of surface-active substances are formed. These substances may then in some cases be broken down to PFOS in nature. Altogether there are several hundred different compounds where PFOS forms part of the structure.

OBS

A large proportion of the PFOS produced forms part of polymers, where the final product may contain residues of fluorinated starting substances that have not or have only partially reacted. PFOS is used for surface treatment and as an impregnating agent in a number of products such as carpets, furniture, paper, textiles and leather. Other PFOS-like substances are used as surface-active substances e. g. in cleaning products.

OBS

EPA [Environmental Protection Agency] is proposing a supplemental significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the following 75 substances: Perfluorooctanesulfonic acid (PFOSH) and certain of its salts (PFOSS), perfluorooctanesulfonyl fluoride (POSF), certain higher and lower homologues of PFOSH and POSF, and certain other chemical substances, including polymers, that are derived from PFOSH and its homologues. These chemicals are collectively referred to as perfluoroalkyl sulfonates, or PFAS. ... In the original proposed SNUR, these chemicals were referred to collectively as perfluorooctylsulfonates, or PFOS, but commenters noted that this generic usage of the term PFOS was inconsistent with the use by the manufacturer, the Minnesota Mining and Manufacturing Company (3M), of PFOS to refer only to chemicals with an eight-carbon, or C8, chain length.

OBS

PFOS: Although correct, this might be a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

sulphonate: obsolete form of "sulfonate."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Polluants organiques persistants (POP). [...] Le perfluorooctyle sulphonate (PFOS), les éthers de pentabromodiphényle (PBDE) et le ferrocyanure de sodium font actuellement l'objet d'une évaluation préalables des risques.

OBS

PFOS : Bien que correcte, cette abréviation n'est pas officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

sulphonate : forme vieillie de «sulfonate».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.

OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.

OBS

prop; property: terms very often used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The basic furniture(e. g. desks, work surfaces, chairs, bookcases, storage units) used in an office environment.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational furniture

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Ensemble des meubles destinés à l'usage et à l'aménagement d'un bureau tel le fauteuil pivotant, la table d'ordinateur, le classeur à clapets, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
DEF

The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture.

CONT

Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces.

OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Art d'organiser, d'édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l'intérieur d'une construction.

CONT

Même si l'architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l'homme et sa famille dans l'habitation, de préciser l'architecture intérieure, l'équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l'éclairage, etc.

CONT

Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d'architecture intérieure et de modèles).

OBS

Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de interiores (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings.... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.

OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act," 1999.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d'usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l'environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n'importe où. Sur le plan de l'environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s'accumulent dans les organismes vivants.

OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».

OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l'usage a retenu le terme «éther».

OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l'Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[The pieces] of furniture used in imposition to separate pages in a form and to provide margins.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Pièces de garniture employées en imposition pour séparer les pages dans une forme et créer des marges.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manmade fiber made of ethylene (a petroleum derivative C2H4) which is polymerized and then meltspun.

OBS

Due to its low moisture regain, mildew-and insect-resistance, polyethylene fiber is used for geotextiles, outdoor furniture, packaging, and industrial applications.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique résultant de la polymérisation de l'éthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plant Biology
DEF

An essential oil obtained from the bark or twigs of the sweet birch that resembles wintergreen oil in consisting chiefly of methyl salicylate and is used similarly to methyl salicylate.

OBS

sweet birch : A common birch(Betula lenta) of the eastern U. S. that has a spicy brown bark containing a volatile oil, hard dark-colored wood used for furniture and cabinetwork, and erect bruiting aments. Called also "black birch, ""cherry birch. "

OBS

It is a flavoring agent for beverages, ice cream, candy, gelatins, puddings and syrups.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biologie végétale
DEF

Huile essentielle incolore ou jaune pâle, provenant de l'écorce de Betula lenta, soit le bouleau merisier (dit «bouleau odorant» ou «bouleau acajou»). Aromatisant des boissons, crèmes glacées, confiseries, gélatines, crèmes et sirops.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Any of a number of related willows(esp. Salix viminalis and Salix purpurea) whose little branches or stems are used for baskets and furniture.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Saule de petite taille aux rameaux flexibles. [...] Rameau d'osier employé pour la confection de liens et d'ouvrages de vannerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cestería
DEF

Rama joven y flexible de muchas especies de sauces.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Property means furniture and fixtures inside the premises and the "Wallet, Bag, Satchel, Safe or Chest" in which the insured property is contained while being used by the custodian away from the premises.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Biens signifie: [...] Les meubles et accessoires à demeure se trouvant à l'intérieur des locaux ainsi que "portefeuille, sac, valise, coffre-fort ou coffret" dans lesquels les biens assurés sont transportés par le gardien hors des locaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguros
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A projection usually covered with rubber used to prevent damaging contact between an opening door and a wall or piece of furniture.

DEF

A bumper that stops the swing of a door when opening; may be wood or metal and fastened to the floor or wall.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Butée posée sur le quart de cercle décrit par une porte et empêchant celle-ci de heurter un mur, de dépasser un certain angle ou d'endommager un meuble.

DEF

Pièce d'arrêt qui limite l'ouverture des portes intérieures; il est vissé dans le parquet ou chevillé dans la chape ou dans le carrelage, ou fixé en applique murale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Decorations
OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Décoration intérieure
DEF

Professionnel de l'ameublement ayant des dispositions artistiques pour concevoir des ensembles décoratifs d'appartements, de locaux commerciaux, de salles de spectacle, par combinaison de facteurs mobiliers et immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • décoratrice ensemblière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Decoración interior
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Archaeology
DEF

Silk fabric ornamented with large patterns to be used on furniture.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Arqueología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The scutched tow is generally used to make ropes or for home furniture.

OBS

Scutching: This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers (often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Filature (Textiles)
CONT

Corollaire du manque de lins teillés, le marché des étoupes teillées ou brutes se réveille et les stocks sont peu élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid plastic foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • flexible foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse souple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A soft brush used for removing dust from furniture, lighting fixtures, lamps and lamp shades, books, etc.

OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

le suceur à brosse ronde : à utiliser pour le dépoussiérage des meubles, des portes et des fenêtres.

OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
OBS

Furniture springs must be fastened in place.... the bottoms of the springs are... fastened to the webbing. The tops of the springs have to be kept in place and at the same height. But they must be able to move up and down at the same time without getting out of line or pulling the other springs out of position. These problems are overcome by tieing the springs so they cannot move sideways or too high but can move downward and remain in place. In learning to tie springs you will have to learn several new knots and ways of fastening the heavy twine used.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.

CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavy, figured cloth like brocade, usually of silk and linen, used in upholstery.

OBS

Some of the standard fabrics that are widely used on furniture are Matelasse, Brocatelle, Frieze, Velvet, Chromespun, rayon, nylon, rayon and cotton, and viscose and acetate mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu de soie élégant dont une armure satin en relief sur un fond habituellement sergé forme le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Materials for covering upholstered furniture should be obtained from an upholstery supply house or a dealer that specializes in upholstery materials. Be sure to avoid slip cover and drapery fabrics as these are not made for furniture covering and do not hold up when used for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu servant au recouvrement des sièges.

CONT

soyez votre décoratrice avec notre sélection de tissus d'ameublement. [...] Très beau velours [...] exceptionnel pour sièges, tentures, couvre-lits.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Upholstery
CONT

Some styles of furniture have a wood trim that is not covered by the outside fabric. The edges of the fabric next to the wood are often finished by having decorative nails used along the edge to help hold the fabric and to add an ornamental appearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Clou à calotte creuse et à pointe sertie. Il est généralement utilisé pour fixer les tissus de couverture.

OBS

Exemples : perles en demi-sphère, lentille à tête peu bombée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polyuréthannes incluent des mousses rigides, semi-rigides, flexibles et à pellicule externe incorporée utilisées à l'intérieur des automobiles et dans la fabrication de nombreux produits d'usage courant.

CONT

Mousses rigides et souples. Au milieu des années 1980, les CFC entraient généreusement dans la fabrication des mousses rigides et souples. Avec la signature du Protocole de Montréal et soucieux de la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses n'ont pas perdu un moment pour trouver des substituts aux CFC dans leurs procédés. Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples. Les fabricants canadiens de produits renfermant des mousses ont éliminé l'emploi de CFC en modifiant leurs procédés de fabrication et la chimie de leurs produits.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses.... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse rigide

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A solid or discontinuous center ply used in panel-type glued structures(such as furniture panels and solid or hollowcore doors).

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Feuille centrale d'un placage conçue pour accueillir un revêtement (bois, plastique, aluminium, placage).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A generic term for a panel manufactured primarily from interfelted lignocellulosic fibers (usually wood), consolidated under heat and pressure in a hot press to a density of 31 lbs/³ ft (sp gr 0.50) or greater and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain board properties.

CONT

Certain hardboards such as the thick, medium-density board, are made primarily for the furniture market and are used interchangeably with particleboard.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
DEF

Panneau constitué de fibres de bois entremêlées consolidées à la presse chauffante. S'utilise dans la fabrication des parements muraux par exemple.

OBS

[En France] Les panneaux comprimés sont classés en mi-durs (densité entre 0,6 et 0,85) durs (densité supérieure à 0,85) et extra-durs (densité supérieure à 0,95).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A braidlike trimming made of silk, worsted, or cotton, sometimes shiffened with wire, used on garments, curtains, furniture, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • gymp

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

a rigid structure formed of relatively slender pieces joined [together] and generally used as a major support in... furniture.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Assemblage pour maintenir ensemble, renforcer ou soutenir les différentes parties d'un tout.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
DEF

Item of furniture comprised of several shelves used for storing products for display purposes.

OBS

The term "gondola" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Meuble de présentation, de forme allongée, utilisé pour la vente en libre service et de tous côtés accessible à la clientèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas mercantiles
DEF

Mueble compuesto por varias estanterías en el que se colocan los productos en un establecimiento para facilitar que el consumidor los vea y elija personalmente.

OBS

El término "góndola" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

CONT

Elastic Webbing: Polyester & Cotton Terry ... also manufactures a full line of cotton terry and polyester elastics ... elastic webbing production consists of a complete selection of different textures and weaves. We print on our elastic for belts and braces as well as for many other products. Our elastic production is done in knit, braid or woven constructions.

OBS

Elastic webbing used for : corsets, brassieres, garters, suspenders, etc. Its used also in : automotive industry, furniture industry, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bande large et plate de tissu élastique. Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

CONT

Descriptif technique [du canapé] : Structures en hêtre massif, tube acier et multiplis 10 mm. Suspensions sangle élastique, dossier et coussins de fond en mousse haute résilience [...].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Furniture and attachments in a house or office. accounting term used to refer to the value of a premise's furniture and non-fixed equipment, with the exception of electronic machinery such as computers.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Poste de l'actif immobilisé où sont regroupés le mobilier, les appareils et l'équipement reliés à un bâtiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Conjunto de muebles de una casa, empresa, etc. Cuenta 205 del PGC que recoge el valor del mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los ordenadores y demás conjuntos electrónicos, que deben figurar en la cuenta 206 «Equipos para procesos de información».

OBS

mobiliario y enseres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Furniture Industries
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... These linen fibre reinforced composites can also be used as sound absorbing, construction, and furniture manufacturing materials.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
  • Industrie du meuble
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques [...] qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Ces composites à renforts fibres de lin peuvent également servir comme matériaux d'isolation phonique, de construction, de fabrication de meubles... .

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Lined nonwovens for the replacement of foams... are... used in the automotive industry for the manufacturing of stuffed furniture as well as in the apparel sector... They are manufactured with synthetic fibres(polyester) and recycled raw materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Upholstery
CONT

Lined nonwovens for the replacement of foams... are... used in the automotive industry for the manufacturing of stuffed furniture... They are manufactured with synthetic fibres(polyester) and recycled raw materials.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Non-tissés doublés en remplacement des mousses [...] dans l'industrie automobile et pour la fabrication des meubles rembourrés [...] ils sont fabriqués à partir de fibres synthétiques (polyester) ou de matières premières recyclées.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Lined nonwovens for the replacement of foams... are... used in the automotive industry for the manufacturing of stuffed furniture... They are manufactured with synthetic fibres(polyester) and recycled raw materials. The manufacturing techniques used are needlings or thermobonding and the lining is made in two steps or, more rationally directly during the production of the nonwoven.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés doublés en remplacement des mousses [...] dans l'industrie automobile et pour la fabrication des meubles rembourrés [...] ils sont fabriqués à partir de fibres synthétiques (polyester) ou de matières premières recyclées. Les techniques de fabrication utilisées font appel à l'aiguilletage ou au thermoliage, et le doublage se fait soit en deux étapes, soit [...] directement lors de la fabrication du non-tissé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Waste Management
CONT

Lined nonwovens for the replacement of foams... are... used in the automotive industry for the manufacturing of stuffed furniture... They are manufactured with synthetic fibres(polyester) and recycled raw materials.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Gestion des déchets
CONT

Non-tissés doublés en remplacement des mousses [...] dans l'industrie automobile et pour la fabrication des meubles rembourrés [...] ils sont fabriqués à partir de fibres synthétiques (polyester) ou de matières premières recyclées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Office-Work Organization
CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Rental Agencies
CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Entreprises de location

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A little buffet... divided into two parts, the lower being used for storing food and utensils, and the top for displaying faience and pewter.(A Guide to Canadian Furniture, 1968, p. 151).

CONT

The dresser could have as many as six shelves; the number varied with the owner’s social position. (Dictionary of Furniture, 1985, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Buffet surmonté d'étagères sur lesquelles on dispose la vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

Case piece with glass doors, intended to display small objects on the shelves and designed to fit in a corner. (Dictionary of Furniture, 1985).

CONT

In a small room, the corner cabinet was used to contain porcelain, and in a clothes closet, flasks and other toilet necessaries.(The History of Furniture, 1976, p. 23).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Vaisselier fait de manière à être placé dans un angle d'appartement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A buffet the upper doors of which are glazed, and divided into two parts; the lower part is used for storing food or dishes, and the top for displaying faience and pewter.(Dictionary of Furniture, 1968).

CONT

The repeating Gothic-arch motif in the glazed doors of the French glazed buffet gives it a most unusual herringbone pattern. (The Heritage of Canadian Furniture, 1978, p. 277).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Buffet à deux corps et dont les vantaux supérieurs sont vitrés; il sert, dans le corps inférieur, à ranger les aliments ou les plats, et dans le corps supérieur, à exposer la vaisselle.

CONT

La corniche du buffet vitré Chippendale est ornée de festons. (Encyclopédie des antiquités du Québec, 1971, p. 167).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

A name sometimes used for a primitive form of ladder back chair, with 4 or 5 slats between the seat and the top rail.(Short Dictionary of Furniture)

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

meuble ancien.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
OBS

British term used to describe a warehouse esp. a furniture warehouse and also a van. In the mining context, this second meaning has been extended to mean the mobile unit carrying all the face operations support equipment such as hydraulic pumps, switchgear, electrical transformers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

périphrase faute d'équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Furniture Industries
DEF

leather made from cattlehides tanned in the whole hide and used esp. for upholstering furniture, automobiles, or airplanes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Industrie du meuble
CONT

Cuirs et utilisation. (...) ameublement; doublures de chaussures (...)

OBS

"cuir pour rembourrage" figure dans la "Liste des Etats-Unis d'Amérique", article no 4104.31.40, p.188.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

A cubicle which includes electric and electronic devices for use of audiovisual or instructional materials by a student, as opposed to a dry carrel which consists of the furniture only. The carrel used in a language laboratory and the learning carrel with connecting lines to a computer are wet carrels.(cf. AECT-1, 1979, ROMEE, 1976 and AMERI, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Générique qui englobe la cabine audiovisuelle de type labo-langue et la station d'apprentissage ou cabine informatique équipée de matériel électronique du genre machine à enseigner.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A product used to cover the metal surfaces of a piece of furniture.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Terme proposé sur les modèles de "résine époxyde" et "résine polyester".

OBS

Autres possibilités : "plastique de polyester époxyde" (ou : "époxydique"), "résine (de) polyester époxyde" (ou : "époxydique").

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Polyester fiberfill is used in filled items such as quilted jackets, comforters, pillows, furniture cushions and sleeping bags.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibres de polyester spécialement apprêtées pour être utilisées comme matériel isolant et comme bourre de rembourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a piece of furniture combining features of a table and cupboard and used to hold articles(as a pitcher, basin or towel) for washing the hands and face.

CONT

Equipment in each lavatory is identical and includes a flushing-type toilet, washbasin with hot and cold water, a mirror, and a Pullman-type cabinet with stowage space for lavatory supplies.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le compartiment "toilettes" est installé à l'arrière de la cabine passager (...) Il comporte : (...) - une cloison arrière équipée, comportant : - un meuble lavabo (à demi-encastré dans une niche arrondie) équipé de sa robinetterie et vidange, (...)

OBS

meuble lavabo : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Attachment, sometimes with a brush or a plastic comb. Used for cleaning upholstered furniture, draperies, mattresses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Le petit suceur à utiliser pour dépoussiérer les sièges, les canapés, les tentures, les doubles rideaux.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Least-cost position. This approach is associated with no-frills products, large scale operations and tight control over costs and overhead. Discount warehouse furniture stores like The Brick, airlines such as People's Express, and bulk goods grocery stores have all used this strategy successfully.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

Piece of furniture used for "filling in" a corner of a room.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A round or oval disk or medallion bearing an ornamental design in bas-relief or intaglio and often used in decoration of buildings or furniture.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ornement empruntant la forme d'une soucoupe utilisée dans l'antiquité pour les sacrifices. Cet ornement circulaire et légèrement concave, monté sur une tige, constitue les mains de certains meubles à l'époque Empire et Restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Furniture (Various)
DEF

A classic drop ornament made of whorls of conventionalised foliage usu. in diminishing series and used esp. in an 18th century style of furniture introduced by Robert Adam.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Mobilier divers
CONT

Les premiers essais d'Adam en matière de mobilier trouvèrent leur inspiration dans le début géorgien [...]. Une pièce telle que l'élégant fauteuil doré [...] dont la décoration de surface consiste en motifs de gousses. [...] appartient au nouveau répertoire d'Adam.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1979-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Housework
DEF

a nonviscous oil used for polishing wood furniture.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Ménage
CONT

On frottera doucement le bois dans le sens du fil en exerçant une très légère pression (...) Un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine, sur un tampon de feutre, produit un satiné mat.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :