TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USED HOUSING [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
CONT

Homeless encampments are defined as temporary, outdoor campsites on public property or privately-owned land used by people experiencing homelessness, usually without official permission. These informal settlements result from a lack of accessible affordable housing and barriers in the shelter and transitional housing systems.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
CONT

À l'instar des municipalités dans l'ensemble du pays, Montréal peine avec les campements d'itinérants dans les espaces publics.

Terme(s)-clé(s)
  • campement de sans-abris

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

In the 2023 Fall Economic Statement, Canada's Housing Action Plan introduces billions of dollars in new financing to build more homes, faster, takes steps to crack down on short-term rentals so that homes can be used for Canadians to live in, and will help to increase the number of construction workers across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Plan d'action canadien pour le logement prévu dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023 injecte des milliards de dollars en nouveaux fonds pour construire plus de logements, plus rapidement, comprend des mesures pour sévir contre la location à court terme de sorte que les logements puissent être des milieux de vie pour les Canadiens et aide à augmenter le nombre de travailleurs de la construction dans tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

A type of metal can package used for housing discrete electronic components, including transistors.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Petit boitier conçu pour recevoir un transistor et autres menus composants électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Sociology of Human Relations
CONT

The community well-being(CWB) index is a means of examining the well-being of individual Canadian communities. Various indicators of socio-economic well-being, including education, labour force activity, income and housing are combined to give each community a well-being "score. "These scores are used to compare well-being across First Nations and Inuit communities with well-being in non-Aboriginal communities over time.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'indice de bien-être des collectivités (IBC) est un outil permettant d'examiner le bien-être de différentes collectivités canadiennes. Divers indicateurs socio-économiques de bien-être, soit la scolarité, l'activité de la main-d'œuvre, le revenu et le logement, ont été combinés afin de produire une valeur de bien-être pour chaque collectivité. Ces valeurs sont employées pour comparer le bien-être au sein des collectivités des Premières Nations et inuites au bien-être observé dans les collectivités non autochtones au fil du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
DEF

shoulder nights: Nights of less occupancy on either side of peak nights.

CONT

How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
CONT

When determining how many rooms to block, pay attention to more than peak nights; spend time considering your shoulder nights as well as the nights before and after the meeting.

CONT

How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
CONT

[...] a diferencia de una convención, los congresos son realmente grupos de individuos. Cada congresista decide cuándo llega y cuándo sale, qué come, en qué viaja y cuánto quiere gastar. Cuando el PCO [organizador profesional de conferencias] hace un bloqueo de habitaciones juega a la adivinanza porque no todos llegan y salen el mismo día, siempre hay una o dos noches pico y esas son las que marcan el comportamiento del grupo en determinado hotel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
DEF

A tool used to insert and remove electrical fuses from their housing.

OBS

fuse puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
CONT

Extracteur de fusible [...] Article 8629-022. Arrache-fusible pour fusibles en verre ou à lame (ATC et ATM) [qui] permet d'enlever et d'installer les fusibles rapidement et facilement.

OBS

arrache-fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Accommodation (Military)
OBS

The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) was established as a provisional Special Operating Agency (SOA) of the Department of National Defence in October 1995. The Agency’s mandate is to operate and maintain the portfolio of approximately 15,000 military family housing units (married quarters) at Canadian Forces bases and wings across Canada. This includes allocating housing to Canadian Forces members and their families, carrying out maintenance and repairs, administering the rent system and managing the housing assets on behalf of the Department.

OBS

Canadian Forces Housing Agency; CFHA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logement (Militaire)
OBS

L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a été créée en octobre 1995 en tant qu'organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère de la Défense nationale. Le mandat de l'Agence consiste à gérer et à tenir à jour le portefeuille des quelque 15 000 logements familiaux (LF) militaires dans les bases et les escadres des Forces canadiennes partout au Canada. L'Agence est également chargée d'attribuer des logements aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, d'offrir des services d'entretien et de réparation, d'administrer le système des loyers et de gérer les ressources en matière de logement au nom du Ministère.

OBS

Agence de logement des Forces canadiennes; ALFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A moveable structure specifically used for the milking of cows, but not their housing.

CONT

If a movable milking bail is used ... the bail must: (a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter; (b) provide protection for the milk during the whole period in which it is in use; (c) be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

En cas d'utilisation d'un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences [...] En outre, il : a) Est situé sur un sol vierge de tout tas d'excréments ou d'autres déchets; b) Garantit la protection du lait pendant toute la période de son utilisation; c) Est conçu de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres.

OBS

système de traite mobile : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A rotating machine component, e. g. the shaft,(...) requires two bearings to support and locate it radially and axially relative to the stationary part of the machine, e. g. the housing. Normally, only one of the bearings(the locating bearing) is used to fix the position of the shaft axially, whilst the other bearing(the non-locating bearing) is free to move axially.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Un élément de machine tournant (arbre par exemple) est en principe monté sur deux paliers, l'un «fixe», l'autre «libre», qui ont une double fonction: d'une part supporter cet élément, d'autre par le guider par rapport à un élément fixe (logement par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

A term coined by Canada Mortgage and Housing Corporation used to describe housing that is healthy to live in, energy efficient, has low environmental impact, is resource efficient and affordable.

OBS

Healthy Housing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

À la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)], désigne une habitation saine pour ses occupants, éconergétique, écoefficace, à faible impact pour l’environnement et abordable.

OBS

Maison saine : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
Universal entry(ies)
CFHA 101
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 101 : Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CFHA 101
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 101 : code d'un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
DEF

A building or compartment of a building used for housing an automotive vehicle.

OBS

Parking garages should be located and designed to maximize usage, such as permitting daytime business use and evening recreational parking.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
DEF

Lieu couvert généralement clos, abri destiné à recevoir des véhicules, à l'exception des véhicules hippomobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
DEF

Local destinado a guardar automóviles, particular o público.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
  • Social Services and Social Work
  • Real Estate
DEF

Housing built, owned, and operated by a public authority and occupied by low-income families at a reduced rent, the difference in rent paid and housing costs being made up by government subsidy.

OBS

Social housing can take the form of non-profit, co-operative, and public housing. Thus the concept of "social housing" is broader than that of "public housing", but since public housing constitutes the most important aspect of social housing, the terms are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
  • Services sociaux et travail social
  • Immobilier
DEF

Habitation subventionnée par les autorités publiques et réservée aux classes sociales défavorisées.

OBS

logement social : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

CONT

Je souhaite bénéficier d'un logement social pour ma famille [...] Pour louer une habitation sociale, il faut tout d'abord s'inscrire comme candidat auprès d'une société agréée par la Société régionale wallonne du logement (la SRWL). Pour accéder à un logement social, vous ne pouvez dépasser un certain revenu qui varie en fonction de la composition du ménage (isolé, couple, couple avec enfant(s)). Vous ne pouvez en outre être propriétaire d'un autre logement. L'attribution du logement est décidée sur base de priorités réglementaires [...]

Terme(s)-clé(s)
  • habitation publique
  • logements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Bienes raíces
Terme(s)-clé(s)
  • viviendas sociales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A bolt used at the throat of a spring rail frog to attach the spring housing to the wing rail and to hold the coil spring and follower in place to adjust the spring pressure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Construction
  • Emergency Management
CONT

Community sites may be used to provide temporary housing for disaster victims, and the location, design, infrastructure of the site selected and utilized will determine the success of this option. Generally, community site housing is considered only as a last resort.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Construction
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
DEF

A building or part thereof that does not contain a residential occupancy and that is associated with and located on land devoted to the practice of farming, and used essentially for the housing of equipment or livestock, or the production, storage or processing of agricultural and horticultural produce or feeds.

OBS

farm building: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment qui ne contient pas d'habitation, situé sur un terrain consacré à l'agriculture ou à l'élevage et utilisé essentiellement pour abriter des équipements ou des animaux, ou pour la production, le stockage ou le traitement de produits agricoles ou horticoles ou l'alimentation des animaux.

OBS

bâtiment agricole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

PHR

Ascending, descending leg.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.

PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.

PHR

Jambe descendante, montante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ...

OBS

The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic enclosure
  • loudspeaker unit
  • acoustical cabinet
  • acoustic cabinet

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires.

OBS

Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement.

Terme(s)-clé(s)
  • cabinet
  • coffret de haut-parleur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Reconstruction : HUD [United States Department of Housing and Urban Development] guidelines regarding reconstruction are as follows : The regulation defines reconstruction as the rebuilding of housing on the same foundation. Therefore, the foundation must be used, if possible. If the building has no foundation or if it is not possible to rebuild on the foundation, then the "foundation" will be the same location as the building that is being reconstructed. Construction of housing on a different portion of the land parcel would be new construction. The reconstructed housing must be substantially similar to the structure that is being replaced, regardless of whether an existing foundation is used(i. e. a single family house must be replaced with a structure containing the same number of units). Rooms may be added to a building outside of the foundation or footprint of the original housing if needed to meet local codes. However, additional units cannot be constructed as part of a reconstruction project. A structure must be present prior to reconstruction.

CONT

Buildings insurance: Insurance against the cost of rebuilding a property from scratch following structural damage, for example by fire, storm or flood.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Travail de remise en état et de réparations d'un ouvrage qui ne remplit plus ses fonctions, suite à une dégradation ou à des malfaçons; [...]

OBS

[...] le résultat d'une réfection est en principe analogue à ce qui existait ou aurait dû exister : ne pas confondre réfection avec réhabilitation, rénovation ou restauration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Self-centring frame gauges. These are self-centring devices that connect to the frame or body lower structure. There are two commonly used types. One type consists of two sliding crossbars which can be adjusted in or out to the width of the frame members. An adjustable hanger that can be raised or lowered clamps to each end of the sliding crossbar. The middle of the crossbar housing contains a sighting pin which always remains centred. The sighting pin can be adjusted up or down... The other type is a simpler centring device that is hung from the frame or body by two light chains...

OBS

self-centering gage; centering gage; self-centering gauge; centering gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • self centring frame gauge
  • self-centering frame gauge
  • self centering frame gauge
  • self-centring frame gage
  • self centring frame gage
  • self-centering frame gage
  • self centering frame gage

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

jauge autocentreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

Housing with design features and facilities intended for use by persons aged [sixty] or over.

OBS

housing : A very general term used to describe almost any type of housing in which senior citizens live. There are specific names for different types of housing.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Habitation de quelque type que ce soit, spécialement conçue dans le dessein d'assurer aux personnes avançant en âge les éléments de la vie à la mesure de leurs besoins.

OBS

Dans les expressions susmentionnées, les termes «logement», «habitation» et «habitat» figurent généralement au pluriel, rendant ainsi le sens collectif de l'anglais «housing». Quant au terme «habitat», il désigne généralement, en sociologie, le logement lui-même et son environnement immédiat. Enfin, il faut remarquer que les termes généraux donnés plus haut s'appliquent à n'importe quel genre de logement abritant des personnes âgées. Il existe des termes plus précis pour désigner ces divers types de logement.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
Universal entry(ies)
CFHA 100
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 100 : Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CFHA 100
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 100 : code d'un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
Universal entry(ies)
CFHA 102
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 102 : Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CFHA 102
code de formulaire, voir observation
OBS

ALFC 102 : code d'un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Accommodation (Military)
Universal entry(ies)
CFHA 121
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 121 : Code of a form used by the Canadian Forces Housing Agency(CFHA)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Logement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CFHA 121
code de formulaire, voir observation
OBS

CFHA 121 : code d'un formulaire de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the : dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops in a garrison.

OBS

Traditionally, within the Canadian Forces, "quarters" is used for accommodation inside the garrison whereas "housing" is used for establishments located outside the garrison.

OBS

quarters; qtrs: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • quarter
  • qtr
  • living quarter

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Casernement occupé par les troupes dans une garnison.

OBS

La tradition veut que, dans les Forces canadiennes, on désigne sous le nom de «quartiers» le casernement situé dans l'enceinte de la garnison et «logement» les établissements situés à l'extérieur de celle-ci.

OBS

quartiers; qtrs : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

quartiers; qtrs : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • quartier
  • qtr

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Militar)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

An air-purifying element used in an RPD [respiratory protective device] that performs either or both gas-filtering and particle-filtering ...

OBS

[This term is also] used... to refer to a removable element including [the] housing and integral connector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Élément épurateur d'air utilisé dans un [APR (appareil de protection respiratoire)] qui filtre les gaz et les particules [...]

OBS

[Ce terme est également] utilisé [...] pour désigner un élément amovible comprenant le boîtier et le raccord intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The co-operative model has been used as a method to deliver public services for over a century. Therefore, co-operatives have accumulated a wealth of experience in the provision of public services ranging from social housing, child care and health services to the provision of transit services, resource management, local government(school board, municipality) procurement and public utilities(gas, waste management, water, telephone, cable, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Le modèle coopératif a été utilisé depuis plus d'un siècle comme mode de prestation de services publics. En conséquence, les coopératives ont acquis une riche expérience dans des secteurs aussi divers que le logement social, les services à l'enfance et les soins de santé, le transport public, la gestion des ressources, l'approvisionnement en biens et services des administrations locales (conseils scolaires, municipalités), et les services publics (le gaz, la gestion des déchets, l'eau, le téléphone, le câble, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.

PHR

Hydraulic hand pump.

PHR

Ground service hand pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.

OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.

CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine’s] horizontal shaft.

CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft : the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Noodles and Pasta
CONT

The "Speedy-Pasta" is a rapid boiler which enables the production of ready-to-serve pasta by electronic means. The machine housing is made of stainless steel and is equipped with a mixing hopper, a press and a cooking boiler which are also made of stainless steel. The machine has been designed in accordance with IEC safety standards and can be used in the fast food and canteen areas.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pâtes alimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Term used in the Housing Agency Management Information System(HAMIS).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Terme se retrouvant dans le Système d'information de gestion de l'Agence de logement (SIGAL).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Poultry Production
DEF

Any building equipped and used for housing and handling poultry.

Terme(s)-clé(s)
  • poultry-house

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des volailles
DEF

Bâtiment destiné au logement et à l'élevage des poules et des poulets.

OBS

Le poulailler traditionnel, pour une quarantaine d'oiseaux, composé d'une aire d'exercice extérieur et d'un abri plus ou moins rudimentaire, a laissé la place, en aviculture rationnelle, à des poulaillers contenant des bandes de 10 000 poulets de chair ou de 4 000 pondeuses et où les oiseaux sont élevés soit au sol, soit en cage.

OBS

On parle de poulailler industriel de ponte, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de aves
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A cam-lever mechanism used to rapidly tighten or loosen a wheel on a bike frame, a seatpost in a seat tube, or a brake cable within cable housing.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Mécanisme permettant de serrer les axes de roues ou le tube de selle sans l'aide d'un écrou avec une petite manette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Sistema que permite sacar el sillín o las ruedas girando con la mano una palanca, sin tener que utilizar ningún tipo de herramientas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution de l'eau
CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.

CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

The production boundary includes(a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services;(b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation;(c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Multipurpose Interface Box(MPIB), provides the power and Standard Switch Panel(SSP) interface to the orbiter. It is used for fusing and distributing the orbiter power, power switching the HRIU, the HESE, and the shroud heaters, as well as housing circuit boards associated with the power distribution, shroud heater telemetry, and satellite isolation electronics.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose interface box

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • boîtier d'interface multi-fonction

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
  • Insurance
OBS

Type of Assistance... This program provides mortgage insurance to protect lenders against the default on loans to qualified buyers. Insured loans may be used to finance purchase of new or existing one-to four-family housing, as well as to refinance debt...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Titre de poste à l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration
OBS

Term used in the Housing Agency Management Information System(HAMIS).

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Terme se retrouvant dans le Système d'information de gestion de l'Agence de logement (SIGAL).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration
OBS

Term used in the Housing Agency Management Information System(HAMIS).

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Terme se retrouvant dans le Système d'information de gestion de l'Agence de logement (SIGAL).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Title used by the Canadian Forces Housing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Appellation utilisée par l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects... Expo ’67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat ’67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat ’67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft.(55 sq. m.) bachelor unit to a family-sized suite.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.

CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]

CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.

Terme(s)-clé(s)
  • grand ensemble d'habitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Dispossession : deprival of the right to possess a thing, including the right to occupy land and buildings, and meaning in its widest sense deprival of the right to own it. The French and Spanish terms, as well as dispossession and eviction, apply theorically to all forms of property, but all of them are used in particular of land and buildings; this is especially true of eviction, to which dispossession should therefore be preferred unless the context clearly indicates that the eviction concerns land and buildings, e. g. in the case of squatters being evicted from housing by court order. The dispossession referred by the French and Spanish terms is that suffered by a purchaser or a lessee or hirer of property as a result of a claim by a party extraneous to the sale or the lease or hire and includes threat at dispossession and harassment.

OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane (Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse rigide

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A drying unit that differs from the ordinary round tank in that it houses several horizontal trays that divide it into compartments. Each has its own set of rakes and its own underflow for settled material and peripheral overflow.

OBS

Used where space is limited or in subarctic conditions that call for antifreeze housing.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Épaississeur constitué par un certain nombre de cuves de décantation superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Department of Citizenship and Immigration Canada is providing orientation sessions in various countries abroad. All categories of future immigrants to Canada may be invited to participate at free orientation sessions that are given in the immigrants’ native language prior to departure for Canada. The sessions are provided in one, three or five-day modules, and interpreters are used if necessary. Orientation sessions provide a realistic view of life in Canada and include topics such as culture shock, employment, education, climate, rights and responsibilities, family life, cost of living, housing, and others. The sessions are intended to facilitate the adaptation of future immigrants to their new country as easy as possible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration donne des séances d'orientation dans divers pays, à l'étranger. Toutes les catégories de futurs immigrants vers le Canada peuvent être invitées à participer aux séances d'orientation gratuites qui sont données dans la langue maternelle des immigrants avant leur départ pour le Canada. Les séances sont offertes sous forme de modules de un, trois ou cinq jours. Elles présentent une vision réaliste de la vie au Canada et couvrent des sujets tels que le choc culturel, l'emploi, l'éducation, le climat, les droits et les responsabilités, la vie familiale, le coût de la vie, le logement et bien d'autres. Le but de ces séances est de faciliter le plus possible l'adaptation des futurs immigrants à leur nouveau pays.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

GP 2000 Grout Pump. Description : The MBT GP2000 is a spiral(Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for : placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors-particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.

OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting: A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting ...c. Fissure/Permeation grouting...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of Human Relations
DEF

A dynamic planning meeting used around the world to transform a system's capability for cooperative action. It helps diverse stakeholders discover values, purposes, and projects together and enables groups to start working toward their desired future right away. It has been used in all sectors : business, communities, education, environment, employment, government, health care, housing, NGOs, congregations, and technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Future Search
  • Future Search Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des relations humaines
Terme(s)-clé(s)
  • Future Search
  • conférence Future Search

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

Rounded projection at the forward end of a ship which reduces water resistance, thus allowing an increase in speed when the ship is in ballast.

OBS

In merchant vessels, bulbous bow is used to modify behaviour of ship. In warships and submarines, bulbous bow acts primarily as housing for bow-mounted sonar transducer.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

avant à bulbe; étrave à bulbe : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.

OBS

Caractéristique du microscope confocal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A surrounding case or housing used to protect the contained conductor or equipment and prevent personnel from accidentally contacting live parts.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
DEF

The process whereby changes in the demand for finished goods produce larger changes in the demand for capital equipment used to make them... e. g. a relatively small rise in the demand for housing may necessitate a large outlay on new sawmills.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation
DEF

Principe suivant lequel l'accroissement général de la consommation rétablit l'incitation à investir et engendre la formation d'investissements induits.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d'une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Urban Studies
OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. This video examines the social and economic challenges facing Montréal and the strategies used to help create a better environment for its citizens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Urbanisme
OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Cette vidéo examine les défis sociaux et économiques auxquels Montréal fait face et les stratégies que la ville a adoptées pour favoriser la création d'un meilleur milieu pour ses citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A small deckhouse built around a mast to serve as a support for derricks or sometimes as a winch platform and used for housing electric control equipment where electric winches are fitted.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba. An important component of the model involved impacts on lake sport fish.... The model was capable of examining two distinct pressures on the lake trout population, namely, fishing pressure and eutrophication of the lake.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

En mode jeu, toute l'interaction avec Scarabée se fait par du texte en français. Le joueur donne ses ordres et reçoit sous forme écrite le résultat de ses actions. Il s'agit d'une application classique de la simulation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Two major types of continuous refiners are used for stock preparation : disc refiners and conical refiners. The conical refiners can be further differentiated into low-angle types(Jordans) and high-angle types(Claflins).... In conical refiners, the rotating plug(rotor) and its housing(stator) are fitted with metal bars oriented lengthwise. The fibers flow parallel to the bars. The position of the plug determines the clearance of the bars and controls the amount of work done on the fibers for a constant stock throughput.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). (...) Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Farm Equipment Storage Facilities
OBS

a type of cage used for housing poultry.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Entreposage des matériels (Agric.)
OBS

utilisée pour le logement des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... Any means of adjustment that is used for processing pulses in order to vary measurement results shall be sealable and located so as to be inaccessible without the removal of a portion of the exterior housing of the register. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2]

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Tout dispositif de réglage d'un CAT doit pouvoir être scellé et doit être disposé de manière qu'il ne soit pas possible d'y accéder sans enlever une partie du boîtier extérieur de l'instrument renferment le CAT. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.]

OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2; Poids et Mesures, Normes ministérielles,SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In irrigation, a system of electric valve circuitry, housed in a metal or fiberglass casing (box), which opens and closes valves and controls the length of their operation at given intervals, thus assuring consistent and correct water coverage.

CONT

Automatic controller(irrigation).... Wall-mount, pedestal mount, and cast-in-place housing controllers are commonly used. In larger systems, a primary controller operates a number of satellite controllers. A satellite controller operates a quantity of section or zone valves.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Automatisation intégrale. On peut l'assurer à l'aide d'un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l'humidité du sol. Temps ou volume. Un tableau électrique de commande des vannes hydrauliques ou électriques assure les séquences pour un nombre quelconque de cycles.

CONT

Un programmateur électrique 220 V/24 V ou électronique (à plusieurs directions, à 1 ou plusieurs cycles par jour, le tout réglé sur 1 ou plusieurs jours);(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs à pales radiales ouvertes (...) sont utilisés lorsqu'il y a beaucoup de particules abrasives dans l'écoulement d'air. Les pales sont en forme de palettes plates souvent sans côtés. Ces ventilateurs sont habituellement considérés comme des souffleurs industriels. L'usure des pales peut être importante quoique ces dernières peuvent être facilement remplacées ou usinées. Le carter spiralé est construit pour une longue durée de vie et non pour augmenter le rendement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace (...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Turbines
  • Volumetric Pumps
CONT

Sleeve seals are used in the bearing housing to :-Keep solids or fluids out of the bearing; and to-Keep oil in the bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Turbines
  • Pompes volumétriques
CONT

L'enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l'intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d'axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser.

OBS

Un palier se compose normalement : d'un corps dans lequel est monté un coussinet ou un roulement à billes, et des accessoires de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Centrifugal fans are enclosed in a scroll-shaped housing, which is designed for efficient airstream energy transfer. This type of fan has the most versatility and low first cost and is the workhorse of the industry. Impeller blades may be radial, forward-curved, backward-inclined, or airfoil. When large volumes of air are moved, airfoil or backward-inclined blades are preferable because of higher efficiencies. For smaller volumes of air, forward-curved blades are used with satisfactory results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilateurs centrifuges. Classification : d'après l'augmentation de pression qu'ils provoquent (...) d'après la disposition des aubes (...) d'après la forme des aubes (...) aubes inclinées vers l'avant (...) aubes inclinées vers l'arrière (...) aubes à extrémité droite (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
OBS

(...) modèle de simulation de la capacité des rivages (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Secondary(or in some cases tertiary) [particle] reduction may take place in beater mills. These machines take in larger flakes, shavings, and pre-chipped clippings and refine the material into a higher quality furnish which is used in core or surface layers of particleboard. An example of such machines is... a six-wing beater unit. In this machine the beater unit operates against the screening inset and two friction rings located on the door and rear wall of the housing. The machine is equipped with interchangeable hardened steel plates because they are subject to wear. There are different screening inserts... equipped with various types and sizes of holes.... Each will generate a different type of particle furnish.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

To increase the sealing efficiency of non-rubbing seals, the shaft can be fitted with rotating discs(h) and in case of oil lubrication, flinger rings(i) are often used. The oil flung from the ring is collected in a channel in the housing wall and returned to the sump through suitable ducts.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Pour renforcer l'effet des dispositifs sans frottement, on monte souvent sur l'arbre des disques de retenue (h) ou, dans le cas d'une lubrification à l'huile, des déflecteurs (i); ces derniers projettent l'huile dans une rainure d'où elle est acheminée vers l'intérieure du palier.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

seal used to retain grease in a case or housing, as on an axle shaft.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

proposé par un traducteur spécialiste dans le domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
DEF

Building or part there of intended or used for residential purposes and consisting in two housing units.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :