TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USED MATERIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.

CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere... Measuring 16. 5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.

CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.

OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.

OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A material used to make tools, offering high hardness and abrasion resistance due to its high carbon and alloy content.

OBS

Tool steels are used in implements for mechanical operations such as cutting, sawing, bending, forming, stamping, extruding, forging, and [many] others.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Matériau destiné à la fabrication d'outils, caractérisé par une dureté et une résistance à l'abrasion élevées grâce à une forte teneur en carbone et en éléments d'alliage.

OBS

Deux grandes classes d'aciers à outils peuvent être considérées : les aciers pour outils travaillant à froid [et] les aciers pour outils travaillant à chaud ou subissant un échauffement en cours de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • acier à outil
  • acier pour outil

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Public Administration
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A non-legally binding document that provides guidelines for implementing policies, laws or regulations.

OBS

guidance; guidance material : These designations can be used as mass nouns or count nouns. They are usually used as mass nouns, which take a singular verb.

OBS

guidance document: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • guidance documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration publique
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Document juridiquement non contraignant qui présente des lignes directrices pour l'application de politiques, de lois ou de règlements.

OBS

document d'orientation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • documents d'orientation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración pública
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship intended for carriage [or] storage of special material and equipment [or used] to provide facilities and assistance for performance of specified activities, such as offshore, research and underwater activities.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire conçu pour le ravitaillement ainsi que pour le transport de matériaux ou de personnel à destination d'autres navires ou d'installations en mer.

OBS

navire ravitailleur; navire avitailleur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
OBS

Material used as a partial replacement for Portland cement in concrete mixtures, originating from non-traditional or innovative sources.

OBS

Alternative supplementary cementitious materials aim to enhance the mechanical properties, durability, or environmental footprint of concrete.

OBS

SCM: supplementary cementitious material.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
OBS

Matériau provenant de sources non traditionnelles ou innovantes utilisé comme substitut partiel du ciment Portland dans les mélanges de béton.

OBS

Les cendres volantes de biomasse, des boues calcinées de papeterie et les déchets minéraux traités sont des exemples d'ajouts cimentaires alternatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Some suggestions for audio material :-female voices should be used as often as male voices in voice-overs, regardless of subject matter;....

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Voici quelques suggestions concernant le matériel audio : il faudrait utiliser des voix féminines aussi souvent que des voix masculines pour la lecture hors champ des commentaires, quel que soit le sujet traité; [...]

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

Density separation is one of the conventional methods widely used for the isolation of materials based on its density value from mixtures recovered from WEEE [waste electrical and electronic equipment]. Density separation methods are considered... cost effective, simple and high capacity material recovery procedures.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

Combiner des séparations densimétriques avec des solutions de densité croissante permettrait d'étudier plus finement le lien entre [la] densité des [microplastiques] et la contamination du sédiment. Une fois isolés, les microplastiques sont généralement observés visuellement, comptés et caractérisés par spectroscopie infra-rouge (IRTF) ou Raman.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Reversed-phase liquid chromatography(RPLC) is an elution procedure used in liquid chromatography(LC) in which the mobile phase is significantly more polar than the stationary phase, e. g., a microporous silica-based material with chemically bonded alkyl chains. Typically, the mobile phase is a mixture of an aqueous component, often containing a buffer to control pH, and a water-miscible polar organic solvent.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Dans ce type de chromatographie liquide, la phase stationnaire est une phase apolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

High-performance liquid chromatography(HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.

Terme(s)-clé(s)
  • high performance liquid chromatography
  • high pressure liquid chromatography
  • high efficiency liquid chromatography

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie en phase liquide à hautes performances
  • chromatographie en phase liquide haute performance
  • chromatographie liquide haute performance
  • chromatographie en phase liquide haute pression
  • chromatographie liquide haute pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A ... knife consisting of a semicircular or crescent-shaped blade and a handle centred behind the non-cutting edge, traditionally used by women.

CONT

An ulu is a cutting tool specific to the material culture of the Inuit... the ulu also holds cultural significance, especially to women, who have historically used the tool to cut meat for food, and skins for clothing. Today, some Inuit still use ulus for food preparation; others recognize the ulu for its traditional value.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Couverts et coutellerie
  • Arts et culture autochtones
DEF

Couteau muni d'une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches.

CONT

Le ulu est un couteau en forme de demi-lune utilisé uniquement par les femmes inuites. Elles s'en servent pour tout, que ce soit pour enlever et nettoyer la peau des animaux, couper les cheveux des enfants, couper la nourriture et même tailler les blocs de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Many inputs and practices used by conventional farmers are... used in sustainable agriculture. Sustainable farmers, however, maximize reliance on natural, renewable, and on-farm inputs. Equally important are the environmental, social, and economic impacts of a particular strategy. Converting to sustainable practices does not mean simple input substitution. Frequently, it substitutes enhanced management and scientific knowledge for conventional inputs, especially chemical inputs that harm the environment on farms and in rural communities. The goal is to develop efficient, biological systems which do not need high levels of material inputs.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Agriculteur qui a recours à des pratiques contribuant à rendre durable l'agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Material used in supporting, protecting or carrying a commodity.

PHR

plastic packaging, recyclable packaging

OBS

packaging: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau utilisé pour soutenir, protéger ou contenir une marchandise.

PHR

emballage de plastique, emballage recyclable

OBS

emballage : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.

OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Environmental Economics
  • Metals Mining
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The linear economy, sometimes referred to as the take-make-waste economy, is a system where resources are extracted to make products that eventually end up as waste and are thrown away. Products and materials are generally not used to their full potential in a linear economy and, as the name suggests, always move in one direction – from raw material to waste.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie environnementale
  • Mines métalliques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[Système économique] dans laquelle les produits et matériaux sont fabriqués au moindre coût, achetés, utilisés ou consommés, puis jetés, sans recyclage ni réutilisation.

OBS

L'économie linéaire [...] s'oppose à l'économie circulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Detonation spraying is one of the many forms of thermal spraying techniques that are used to apply a protective coating at supersonic velocities to a material in order to change its surface characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d'un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

This material can be used as support piling for docks/marinas, bulkheads, and piers, turning dolphins, timber cribbing and many other marine related applications.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ainsi, la ligne de flottaison des barges, des navires dont la coque n'est pas peinte, n'est pas préférentiellement corrodée dans l'eau de mer. Il en est de même des pieux de soutien et des flotteurs des pontons des ports de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.

OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física
CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Solid carbon is a broad term that is used to refer to various solid states of crystalline carbon material, including coal, graphite, graphene and even diamond.... These materials can be used in a range of different industries including aluminium, steel and construction industries or as a graphite substitute for battery materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Lasers and Masers
  • Electronic Circuits Technology
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Laser robots are well established in the material processing industry. They are used for cutting, welding and marking of work pieces made from diverse materials. In these applications, it is important to move the focal spot of the laser beam exactly along the desired machining contour on the work piece. Available laser sources are powerful enough to allow for very high machining velocities, which, however, are often beyond the capabilities of the robot arm that guides the laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Masers et lasers
  • Technologie des circuits électroniques
  • Soudage (Métal)
CONT

Depuis l'invention du premier laser en 1960, plusieurs secteurs industriels se sont penchés sur cette technologie et cherchent à tirer profit de ses avantages. […] Depuis son avènement dans l'industrie automobile […], ce secteur a connu une révolution sans précédent, grâce à la multifonctionnalité des robots laser, comprenant le traitement thermique des matériaux, la découpe des métaux et le soudage des pièces de carrosserie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Láser y máser
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Soldadura (Metales)
CONT

Los robots láser pueden maniobrar con precisión alrededor de componentes sensibles sin causar daño, lo que es esencial en la electrónica de alta densidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of compacted snow blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.

OBS

snowcrete: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • snow crete
  • snow-crete

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange de neige tassée, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.

OBS

aggloméré de neige : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of ice blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.

OBS

icecrete; ice crete; ice-crete; ice-concrete: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange de glace, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.

OBS

aggloméré de glace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

agglomérat gelé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material put in place to fill in voids between containers and thus to curtail the transport of radionuclides from a waste storage facility.

CONT

Sand could be used as the backfill material between layers of waste packages. It has several functions : to reduce radiation fields, to reduce the risk of fire, to stabilize the waste packages and to provide a permeable matrix through which any infiltrating water may flow out of the repository.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La stabilité à long terme de différents matériaux de remplissage, notamment des argiles gonflantes, susceptibles de jouer un rôle de barrière, est également à l'étude : effets de la température, de la salinité de l'eau et des ions en solutions, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain...

OBS

awning: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d'une fenêtre ou d'une porte pour protéger de la pluie.

OBS

auvent : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive material used to augment and transmit a detonation reaction with sufficient energy to initiate a stable detonation in a receptor charge or the main charge of an explosive train.

OBS

booster explosive: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Matière explosive utilisée pour amplifier et transmettre une détonation possédant suffisamment d'énergie pour initier une détonation stable dans une charge réceptrice ou dans la charge principale d'une chaîne pyrotechnique.

OBS

explosif de relais de détonation; explosif de relais : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

A material used for painting the teeth.

OBS

It is available in white, cream, nicotine, yellow, black, gold and silver from theatrical make-up shops.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Geopolymer cement(GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement(OPC) in the manufacture of concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-polymer cement
  • geo-polymeric cement

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment géo-polymère
  • ciment géo-polymèrique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The term aerodynamic levitation is used for a technique in which solids or liquids are freely floated on top of a vertical gas stream. With this technique, samples are not in contact with any container material.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La lévitation aérodynamique [est] une méthode de lévitation permettant de suspendre la matière dans un milieu en utilisant la pression des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
CONT

If the manure contains fibrous material, such as bedding, hair, or feed, a chopper pump to cut the fibrous material should be used.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Bones and Joints
CONT

Bone tamps are used to compact the bone or the material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Pieces of material added to netting and used for the purpose of camouflaging personnel, vehicles or equipment.

OBS

Scrim should be fire-retardant or fireproof.

OBS

scrim: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Pièce de tissu ajoutée aux filets pour camoufler le personnel, les véhicules ou l'équipement.

OBS

[Le canevas] doit être ignifuge.

OBS

canevas : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
  • Military Administration
OBS

Material marked NATO Unclassified is managed and owned by NATO. The first part, "NATO, "refers to the ownership, while "Unclassified" is the level of security marking. Unclassified information should only be used for official purposes, and not be released without authorization nor published online.

OBS

NATO Unclassified; NU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
  • Administration militaire
OBS

NATO Sans Classification : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Lasers and Masers
  • Analytical Chemistry
CONT

Laser diffraction particle size analyzers are used to measure the sizes of particles in a material. Particle size is calculated by measuring the angle of light scattered by the particles as they pass through a laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Masers et lasers
  • Chimie analytique
CONT

Le granulomètre à laser permet de calculer la taille de la particule en mesurant l'angle de la lumière laser.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

Screening pellets are a manufactured product made by compressing dockage material to form hard cylindrical shaped pieces. Screening pellets are used in animal feed rations.

OBS

pelleted screenings; screening pellet; PLTD SCG: Terms and abbreviation used in the Official Grain Grading Guide of the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pelleted screening

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Les granulés de criblures sont un produit manufacturé que l'on fabrique en compressant des impuretés de façon à former des morceaux cylindriques durs. On les utilise dans les aliments pour animaux.

OBS

criblures granulées; granulés de criblures; PLTD SCG : Termes et abréviation en usage dans le Guide officiel du classement des grains de la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • criblure granulée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A biological agent confirmed to have been modified, processed or weaponized to be deliberately used to cause disease or death in humans, animals, plants or material deterioration.

OBS

biological warfare agent; BWA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • biological-warfare agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent biologique confirmé comme ayant été modifié, transformé ou militarisé pour être employé délibérément en vue de provoquer des maladies ou la mort parmi les êtres humains, les animaux ou les végétaux, ou de détériorer les matériaux.

OBS

agent de guerre biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • coconut fibre rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

Jute paper is made by processing jute fibers into pulp, which is then used to make various types of paper products. The jute fibers are first cleaned and then broken down into a soft, fibrous material through a process called pulping. The pulp is then mixed with water, chemicals, and other additives before being formed into sheets and dried to produce paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
  • Labelling (Packaging)
DEF

Material generated by industry, commercial and institutional facilities, and households which has served its intended purpose and can no longer be used.

OBS

[Unlike "post-consumer material", "post-use material"] does not include the in-plant reutilization of materials, such as re-work, re-grind, re-pulp, scrap materials, generated within the plant and capable of being re-used within the process that generated it.

Terme(s)-clé(s)
  • post use material

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Matière provenant des installations industrielles, commerciales et publiques ainsi que d'habitations, qui a servi à l'usage auquel elle était destinée et qui ne peut plus être utilisée.

OBS

[Contrairement aux «matières recyclées après consommation», les «matières recyclées après utilisation» ne comprennent pas] les matières réutilisées sur les lieux, par exemple retravaillées, rebroyées, repulpées, les rognures, produites sur place et pouvant être réutilisées dans le même procédé que celui qui les a générées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Etiquetado (Embalajes)
CONT

El grupo .mdd se esfuerza en aumentar consistentemente los niveles de uso de plástico reciclado; en la actualidad, parte del plástico utilizado en el embalaje es también de material posuso.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… whatever laser light is used, a [holographic optical element(HOE) ] is now a serious candidate to replace a conventional optical element, such as in supermaket scanners, [compact disc/digital video disc(CD/DVD) ] players, automotive and aircraft heads-up displays, and so forth. These elements can, of course, be made by exposing a holographic recording material, …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor’s dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.

OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement, "where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage.

Terme(s)-clé(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Archaeology
CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Ikat is one of the most complicated approaches to dyeing... Some sections of the yarn to be used in weaving are knotted or covered with an impermeable material and then the yarn is dyed. The dye does not penetrate these sections, so the different sections of yarn display different colors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A small thin piece of ivory, wood, metal, horn, quill, or other material used in playing on plucked stringed musical instruments.

OBS

plectra; plectrums: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plectra
  • plectrums

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite lame souvent ovoïde, de corne, d'ivoire, d'écaille ou de plastique et qui est utilisée pour faire vibrer les cordes de certains instruments (guitare, mandoline, banjo, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Púa [o palillo] que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...

OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Waste Management
CONT

The solid or semi-solid material left over after AD [anaerobic digestion] is called "digestate" while liquid exiting from the digester is called "effluent. "In some jurisdictions, digestate can be used directly, land-applied as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Gestion des déchets
DEF

Matière résiduaire organique qui subsiste après la digestion anaérobie.

OBS

Le digestat peut être traité pour être utilisé comme amendement ou engrais.

OBS

digestat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mai 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
CONT

... of late[, ] knotted webbing is preferred over knotless webbing because of the difficulty to repair knotless webbing when damaged. Being a huge net, the material used for [a] purse seine should be thinner(preferably knotless) to reduce the bulkiness of the net.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A strip of leather, card, or other material, used to mark one's place in a book.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe matériel, comme une bande de papier, de carton, de cuir, un ruban, etc., qui est inséré entre les pages d'un livre et dont la fonction est de permettre au lecteur de retrouver rapidement un passage de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
DEF

A piece of material used especially for protecting exposed objects or areas.

OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Engineer Terminology Working Group.

OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
DEF

Pièce de forte toile imperméabilisée qui sert à préserver les marchandises [et différents objets] des intempéries.

OBS

bâche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bâche : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Limitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
DEF

Pieza de género espesa e impermeable que sirve para cubrir diversos tipos de carrocerías de vehículos industriales, con el fin de proteger la mercancía transportada de la intemperie.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Woodworking
DEF

A repair material used to replace missing wood [that] is heated until it melts into the cavity, is allowed to cool [and] then is sanded smooth...

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
CONT

The term "Roche-lobe" is used to describe a distinctively shaped region surrounding a star in a binary system. This teardrop-shaped space defines the region in which material is bound to the star by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
  • Glass Fabrics
DEF

A single textile element of small diameter and short length.

CONT

Staple fibres are usually natural fibres, although synthetic fibres can be cut into similarly short lengths ...

OBS

staple fibre; discontinuous fibre: designations and definition standardized by ISO.

OBS

discontinuous fibre; discontinuous fiber : terms often used to designate a fibre made of synthetic material.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Verre textile
DEF

Élément textile unitaire de faible diamètre et de faible longueur.

CONT

Les fibres discontinues donnent un tissu à surface pelucheuse (sauf en cas de flambage ou de glaçage).

CONT

Les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.

OBS

fibre discontinue : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos no tejidos
  • Vidrio textil
DEF

Elemento textil unitario de diámetro pequeño y corta longitud.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Meats and Meat Industries
DEF

A machine used to render fat by indirect heat.

CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.

CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

Malachite is another copper carbonate mineral that forms under conditions similar to azurite. These minerals are often found in the same deposit and are often intergrown with one another. This produces a material known as azurmalachite, which, when of high quality, can be used as a beautiful lapidary material.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La pierre azurite malachite a une dureté de 3,5 à 4 sur l'échelle de Mohs. Ce minéral propose donc les propriétés de l'azurite et de la malachite combinées. Les principaux gisements de pierre azurite malachite se trouvent au Maroc, aux États-Unis et au Pérou.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A modular material used to enable the passage of vehicles when the ground is not sufficiently firm.

OBS

trackway; trkwy: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Matériel modulaire utilisé pour permettre le passage de véhicules lorsque le sol n'est pas assez ferme.

OBS

piste démontable; PD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn’t have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Equipment
OBS

Adjective used to qualify something which aim or principle is mainly to be used, for example, a vehicle used for the transportation of material or personnel.

OBS

utility; util: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Matériel militaire
OBS

Adjectif employé pour qualifier quelque chose dont le but, le principe vise essentiellement l'utilité, par exemple un véhicule servant au transport du matériel ou du personnel.

OBS

utilitaire; util : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Annealing equipment is typically used to apply a heat treatment process that alters the physical or chemical properties of a material. The process involves thermodynamics, which is the diffusion of atoms in a metal at high temperatures in order to break the chemical bond.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body(systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d'atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps (radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n'est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s'est propagé aux os.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

At its simplest, a carbon model shows the quantity of each material used in a project and multiplies that by that material' s emission factor to calculate a carbon footprint.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Carbon modelling need not be complex. At its simplest, a carbon model shows the quantity of each material used in a project and multiplies that by that material' s emission factor to calculate a carbon footprint.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon modeling

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

In the solvent spinning process, the liquid filaments/fibers formed as the solution is pressed through the spinnerets are solidified either by coagulation in suitable baths (wet-spinning process ... ) or by evaporation of the solvent in a spinning tube or cell. This method is known as dry spinning.

CONT

Solvent spinning is typically used when the polymer being spun into fibers has a decomposition point near or below the melting point of the material.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Fibrous plant material used as animal fodder...

OBS

Grass, hay and silage are examples of roughage.

OBS

roughage: designation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées (surtout d'orge et de maïs, puis de blé et d'avoine) ou d'un fourrage grossier (p. ex. ensilage de maïs, foin et paille).

OBS

fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Alimento animal que tiene un contenido en FB (fibra bruta) superior al 15%.

CONT

No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal.

CONT

Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Various methods may be used to transfer the electronic circuit design to the copper material. The most common are direct layout and photographic transfer. The photographic method produces a more professional looking board but requires the use of a developer similar to that used in photography.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

En vue du report photographique des graphismes matérialisant le circuit désiré (pistes et pastilles), le cuivre est lui-même recouvert d'une couche de résine photosensible, c'est-à-dire sensible aux photons, qui sont la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Fotomáscaras para la transferencia fotográfica de trazados de diagramas de circuito a obleas semiconductoras.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Physics
  • Energy Transformation
DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.

CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...

Terme(s)-clé(s)
  • super-critical fluid extraction
  • super-critical extraction

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.

CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par fluide super-critique
  • extraction par fluides super-critiques
  • extraction super-critique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Decharacterization. All inedible meat and carcass parts shall be adequately decharacterized with an approved agent except where federal meat inspection regulations allow shipment of inedibles to the contrary. The decharacterizing agent must be mixed intimately with all of the material to be decharacterized and must be applied in such quantity and manner that it cannot easily and readily be removed by washing or soaking. A sufficient amount of the appropriate agent shall be used to give the material a distinctive color, odor, or taste so that such material cannot be confused with an article of human food.

Terme(s)-clé(s)
  • decharacterisation

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A folder used to hold bulky materials such as multi-media, booklets, or material that cannot be perforated or affixed to a file folder.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Chemise utilisée pour conserver des documents encombrants (multimédia, livrets ou matériel qui ne peut pas être perforé ou apposé à une chemise de dossier).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d'autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Additives
  • Brewing and Malting
  • Breadmaking
CONT

Barley is also used to produce barley malt. In this case the whole barley seed is steeped in water to allow the live germ to sprout... The sprouted barley is next dried under mild heat so as not to inactivate its enzymes. The sprouted dried barley, now known as malt, is used in the brewing industry to help digest starchy material into sugars for rapid yeast fermentation. The malt also has a distinctive flavor which contributes to the flavor of brewed beverages such as beer. Malt further adds flavor to breakfast cereals and malted-milk concentrates. Malt syrups also find use in various bakery operations where amylase activity is desired.

OBS

malt: The term "malt" is often used to mean "barley malt," but may also be used to mean "oat malt."

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Additifs alimentaires
  • Brasserie et malterie
  • Boulangerie
DEF

Orge germée artificiellement et séchée, utilisée notamment en brasserie et en boulangerie.

OBS

malt : Dans la plupart des contextes, «malt» désigne le malt d'orge. Cependant, il arrive qu'on doive préciser, vu que le malt peut être produit à partir de n'importe quelle céréale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • IT Security
DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.

CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover (ATO), and mass data breaches.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Sécurité des TI
CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n'est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s'attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d'assurance sociale ou le nom de fille de la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

The use of sugar in brewing has been legal in Britain since 1847 and is now widespread throughout the world. Some brewers oppose the practice completely, because they say sugar is only used as a cheap source of fermentable material to pad out the more expensive malt...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Il est conseillé de ne pas sucrer la [tisane], car le sucre est une matière fermentescible et peut provoquer des ballonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine. ... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary ... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.

CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i. e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
OBS

Tempest was the name of a classified (secret) U.S. government project to study ... the susceptibility of some computer and telecommunications devices to emit electromagnetic radiation (EMR) in a manner that can be used to reconstruct intelligible data.

OBS

[Tempest] is believed to have been a code... used during development by the U. S. government in the late 1960s, but at a somewhat later stage, it became an acronym for Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ancien programme du gouvernement des États-Unis, qui avait pour but l'étude et le contrôle des signaux (rayonnements) suspects ou compromettants émis par des équipements de traitements ou de transmission d'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los sistemas que traten información clasificada [como confidencial] o de nivel superior estarán protegidos de tal modo que su seguridad no pueda estar amenazada por radiaciones comprometedoras, cuyo examen y prevención se designarán con el término TEMPEST.

PHR

Certificación Tempest, medidas Tempest, salas Tempest, tecnología Tempest.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Veterinary Drugs
  • Veterinary Hygiene
  • Fish
CONT

Cypermethrin, sometimes used for sea-louse treatment, is readily absorbed by particulate material and can accumulate in sediments...

Terme(s)-clé(s)
  • sea lice treatment
  • treatment for sea lice

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Médicaments vétérinaires
  • Hygiène vétérinaire
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • traitement contre les poux de mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Medicamentos veterinarios
  • Higiene veterinaria
  • Peces
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A stick with one end covered in an absorbent material that is used to collect a sample.

Terme(s)-clé(s)
  • swabstick

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Hisopado nasofaríngeo. Introducir [el] hisopo en la fosa nasal. Deslizar el hisopo por la mucosa del piso de la fosa nasal hasta tocar la pared posterior de la faringe (no introducir el hisopo hacia arriba siguiendo la forma de la nariz, sino hacia atrás siguiendo el piso de la nariz).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.

OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.

OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
OBS

Chief of Staff(Material) ;COS(Mat) : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Chef d'état-major (Matériel); CEM(Mat) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

… any material used to attract fish that is partly or wholly composed of plants, animals or plant and animal products...

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[…] matière utilisée pour attirer le poisson qui est formée, en totalité ou en partie, de végétaux ou d'animaux ou de produits végétaux ou animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that scans the ocean floor to the side of a ship’s track and is used especially for mapping the ocean bottom.

CONT

Side-scan sonar may be used to conduct surveys for marine archaeology; in conjunction with seafloor samples, it is able to provide an understanding of the differences in material and texture type of the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un sonar latéral a pour fonction de constituer des images acoustiques détaillées des fonds marins. Le principe en est d'une géniale simplicité : un faisceau sonore étroit est émis avec une incidence rasante, et intercepte le fond selon une fine bande s'évasant avec la distance. À l'intérieur de cette zone, le signal émis, très court, va délimiter une zone insonifiée de très faible dimension qui va balayer toute la zone couverte ou fauchée. L'écho ainsi recueilli au cours du temps est une représentation de la réflectivité du fond le long de la fauchée, et surtout de la présence d'irrégularités ou de petits obstacles qui sont «vus» par le signal très résolvant. Ce signal, enregistré latéralement à la direction d'avancée du sonar, est juxtaposé aux signaux successifs déjà obtenus par le sonar pendant son avancée, constituant ainsi, ligne après ligne, une véritable «image acoustique du fond».

OBS

sonar latéral; sonar à balayage latéral : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed... and used to aggregate fish for subsequent capture.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
DEF

A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part.

OBS

The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A dome, of material transparent to radio energy, used to cover the antenna assembly of a radar to protect it from the weather.

OBS

radome: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dôme, fait de matériaux transparents à l'énergie radioélectrique, utilisé pour protéger des intempéries le dispositif d'antenne d'un radar.

OBS

radome : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Cúpula, construida de material transparente a la energía radioeléctrica, utilizada para proteger a la antena del radar contra la intemperie.

OBS

radomo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A dog that is specially trained to detect substances, people or objects using mainly its sense of smell.

OBS

For example, a detection dog can be used to find explosives, weapons, illicit drugs or flammable material.

OBS

detection dog: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Chien spécialement dressé pour signaler la présence de substances, de personnes ou d'objets en utilisant principalement le sens olfactif.

OBS

Par exemple, un chien détecteur peut servir à trouver des explosifs, des armes, ou des produits stupéfiants ou inflammables.

OBS

chien détecteur : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
PHR

Perro detector de alimentos de riesgo, de cadáveres, de drogas, de explosivos, de moho, de narcóticos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection.... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d'un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d'autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
CONT

The brand new "phone booths" also provide a unique experience. Using noise-cancelling material, these booths are a calming silent space for individual employees who are adversely effected by noise, or for those who just crave isolation. Conversely, they might be used to have a telephone conversation, so that you can speak freely without disturbing your co-workers.

Terme(s)-clé(s)
  • office telephone booth
  • telephone booth
  • office telephone box
  • telephone box

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Les toutes nouvelles «cabines téléphonique» offrent également une expérience unique. Faites de matériaux antibruit, ces cabines silencieuses et apaisantes s'adressent aux employés qui sont affectés par le bruit ou qui ont simplement besoin de s'isoler. Inversement, elles peuvent servir à tenir une conversation téléphonique et permettre de parler librement sans déranger les collègues.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Material used to distribute the weight of a load over a given area to avoid exceeding designed mechanical stress.

OBS

load spreader: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Matériel utilisé pour répartir le poids d'un chargement sur une surface donnée afin d'éviter des contraintes mécaniques excessives.

OBS

répartiteur de charges : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Equipo usado para distribuir el peso de una carga sobre una zona determinada a fin de evitar tensiones excesivas.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A material used to prevent adhesion of newly placed concrete and the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

A fire brick, firebrick, or refractory brick is a block of refractory ceramic material used in lining furnaces, kilns, fireboxes, and fireplaces. A refractory brick is built primarily to withstand high temperature, but will also usually have a low thermal conductivity for greater energy efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique résistant à de très hautes températures (plus de 1000 °C), fabriquée à partir de terres riches en silice ou en alumine.

OBS

Elle est à usage domestique ou industriel; par exemple pour la construction de barbecues, de cheminées, de fours, de chaudières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
DEF

A combustible material, such as rolled rags, blankets, newspapers, or flammable liquid, often used in intentionally set fires in order to spread fire from one point or area to other points or areas.

CONT

Trailers usually leave char or burn patterns and may be used with incendiary ignition devices ...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
DEF

Matière combustible comme des chiffons roulés, des couvertures, des journaux ou du liquide inflammable, souvent utilisée pour allumer intentionnellement des feux afin de propager le feu d'un endroit ou d'une zone à l'autre.

CONT

L'amorce laisse la plupart du temps une surface carbonisée ou des traces de brûlures. Elle peut être utilisée avec des dispositifs incendiaires […]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PR(Non-S)
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.

OBS

The Printing Operations (Non-Supervisory) Group has been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

PR(Non-S): Government of Canada occupational group code.

Terme(s)-clé(s)
  • Nonsupervisory Printing Services Group
  • Nonsupervisory Printing Services

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PR(Non-S)
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.

OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

PR(Non-S) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A fence material made of woven wire and used on farms and ranches to enclose corrals and pastures, contain livestock, or protect against wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
CONT

Le grillage de ferme galvanisé convient parfaitement pour clôturer les enclos et pâturages. Grâce à ses joints flexibles, il peut s'adapter au terrain et réduit les dommages causés par le bétail et les intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :