TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USED NEEDLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.

OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.

OBS

shark fin ray, shark fin needle : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shark fin rays
  • shark fin needles

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d'ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.

OBS

rayon d'aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons d'aileron
  • rayons d'ailerons

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.

CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.

OBS

needle nose plier; needlenose plier : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • needle-nose pliers
  • needle-nose plier
  • needle nose pliers
  • needlenose pliers

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Applied Arts
  • Cosmetology
DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.

CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.

OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d'encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.

OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d'aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d'aiguilles; finalement, le faisceau d'aiguilles lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An aspiration gun... with [an] attached syringe may be used to easily generate negative pressure at [the] needle tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[...] afin de faciliter l'aspiration à pression négative, des pistolets d'aspiration sont commercialisés. Le piston de la seringue se trouve dans la gâchette, ce qui permet une rétraction plus facile et plus stable de celui-ci. Ces pistolets peuvent s'avérer utiles lors d'aspiration de masses ou d'organes difficiles à immobiliser, car le vide peut être facilement maintenu avec une seule main [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles.... A mild electric current passes between these needles during treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-acupuncture

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-acupunture
  • électro-acuponcture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.

Terme(s)-clé(s)
  • front loading

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • front-loading
  • front loading

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.

Terme(s)-clé(s)
  • back loading

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • back-loading
  • back loading

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A large-gauge needle used during a lumbar puncture to insert, support and guide the smaller-gauge spinal needle into the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Aiguille de gros calibre qui permet, durant la ponction lombaire, d'insérer, de supporter et de guider l'aiguille spinale de plus petit calibre afin d'atteindre l'espace sous-arachnoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A collapsible tube fitted with a hypodermic needle and containing a single dose of medicine.

CONT

Syrettes were another method of medicine delivery, commonly used in World War II by the soldiers themselves. They were single-use, single-dose capsules of morphine with a needle on the end, supplied in soldier's medical kits to blunt the pain of a wound when medics were not readily available.

OBS

syrette: originally a trademark name that is now used as a common noun.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

syrette : initialement une marque de commerce qui est passée dans l'usage comme un nom commun.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

A glucose sensor is a tiny electrode that measures your glucose levels. It sits under the skin in your interstitial fluid. Glucose sensors are easily inserted using an automatic insertion device : a needle is used to insert the glucose sensor. The needle is then removed, leaving just the tiny flexible electrode under the skin. The glucose sensor is then connected to a transmitter so that readings can be transmitted to your insulin pump.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Un capteur de glucose est une petite électrode qui mesure votre taux de glucose. Il est placé sous la peau dans le fluide interstitiel. Les capteurs de glucose sont facilement insérés à l'aide d'un dispositif d'insertion automatique : une aiguille est utilisée pour insérer le capteur de glucose. L'aiguille est ensuite retirée, ne laissant que la petite électrode flexible sous la peau. Le capteur de glucose est ensuite connecté à un transmetteur pour que les lectures soient transmises à votre pompe à insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.

CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.

OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.

OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.

OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle bearings fall [into] the category of roller bearings with rollers of very small diameters. These needles are used without cage and are capable of carrying heavy loads.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[Dans le cas du] roulement à aiguilles, […] les corps roulants utilisés ont plutôt une forme d'aiguilles, d'où son nom. La libre rotation est ainsi assurée par des aiguilles très longues […] Ces aiguilles en acier, à bouts ronds ou plats, ont un diamètre inférieur ou égal à 5 mm et leur longueur doit être au moins 3 fois plus grande que leur diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las agujas se pueden usar para diseñar disposiciones de rodamientos completamente llenos de elementos rodantes para aplicaciones de baja velocidad u oscilantes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d'une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d'aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Needle lace is worked with a needle and thread on threads laid down over a pattern drawn on parchment. Basically one stitch is used, buttonhole stitch. Sometimes this is a knotted buttonhole stitch as in Italian puncetti, English hollie point and the bibila lace of the Eastern Mediterranean...

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle constituée] de petits motifs souvent noués plutôt que réalisés à l'aiguille. [...] le motif est fait de fleurs en fils [de] soie polychrome.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Upholstery
CONT

A "packing" or "spring" needle and half-circular needle will complete the stitching tools, a further addition being three or four dozen steel skewers. These are used to hold hessian or covers in position until they are stitched.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Grande épingle servant à réunir des doubles d'étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
OBS

[A] needle used in needlepunching.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Nassella pulchra
latin
Stipa pulchra
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

purple needlegrass; purple needle grass : common names also used to refer to the species Triraphis mollis.

Terme(s)-clé(s)
  • purple tussock grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Nassella pulchra
latin
Stipa pulchra
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Nassella pulchra : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A common technique used to create a... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Pour la réalisation d'un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electronic Components
  • Cryogenics
CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.

CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.

OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Composants électroniques
  • Cryogénie
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

magnétomètre à détecteur SQUID

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Componentes electrónicos
  • Criogenia
DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.

CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

Hexagonal shaped needle, used for picking out dubling and to apply head cement.

OBS

Instrument used for fly-tying.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Que se soit pour étoffer ou souffler de la fourrure garnissant le corps d'une [mouche] artificielle, pour appliquer le ciment ou le vernis sur la tête de l'artificielle ou encore pour former certains nœuds, le poinçon a sa place sur la table-établi.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.

CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.

CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace(as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.

CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd'hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Hand quilting is the process of using a needle and thread to sew a running stitch by hand across the entire area to be quilted. This binds the layers together. A quilting frame or hoop is often used to assist in holding the piece being quilted off the quilter's lap.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A gauge used to measure the protrusion of the firing needle.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Jauge servant à mesurer le degré de dépassement du contacteur.

OBS

jauge de saillie du contacteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Scientific Research Methods
CONT

In general, cardiac puncture is recommended for terminal stage of the study to collect a single, good quality and large volume of blood from the experimental animals; during blood sample collection, the animal will be in terminal anesthesia; an appropriate needle is used for blood sample collection with or without thoracotomy; a blood sample will be taken from the heart, preferably from the ventricle slowly to avoid collapsing of heart.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Ce prélèvement peut être effectué seulement sur un animal que l’on euthanasie. Il permet de prélever la dose maximum de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C8H11O6Cl3
formule, voir observation
DEF

[A chemical product in the form of] needle like crystals with a melting point of 87°C [that is] soluble in glacial acetic acid and ether [and that is] used on seed grains as a bird repellant and as a hypnotic for animals.

OBS

1,2-O-(2,2,2-trichloroethylidene)-alpha-D-glucofuranose: The letter "O" must be italicized; the prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the "D" is a small capital letter; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

alpha-chloralose: The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

alpha-D-glucochloralose: The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the "D" is a small capital.

OBS

Chemical formula: C8H11O6Cl3

Terme(s)-clé(s)
  • 1,2-O-(2,2,2-trichloroethylidene)-a-D-glucofuranose
  • a-chloralose
  • a-D-glucochloralose

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C8H11O6Cl3
formule, voir observation
DEF

Produit de condensation [...] avec déshydratation du chloral et du glucose anhydre, [que l'on utilise] comme hypnotique pour animaux de laboratoire.

OBS

1,2-O-(2,2,2-trichloroéthylidène)-alpha-D-glucofuranose : La lettre «O» s'écrit en italique; le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; le «D» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C8H11O6Cl3

Terme(s)-clé(s)
  • 1,2-O-(2,2,2-trichloroéthylidène)-a-D-glucofuranose

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The portion of a phonograph pickup that follows the modulations of a record groove and transmits the resulting mechanical motions to the transducer element of the pickup for conversion to corresponding AF signals.

OBS

"Needle" is more frequently used in general(nontechnical) contexts.

OBS

reproducing stylus: term standardized by the USA Standard Institute (USAS).

Terme(s)-clé(s)
  • pick-up stylus
  • reproducing stylus tip

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Élément de transmission mécanique dont la pointe suit la modulation d'un sillon enregistré et transmet les vibrations résultantes à l'élément transducteur de la tête de lecture.

OBS

Le terme «pointe de lecture» s'applique aussi, dans le langage courant, à l'ensemble formé par la pointe de lecture et sa monture, et le terme «aiguille» est un «archaïsme». Dans des contextes plus étroits où il est question de la structure du stylet, «pointe» désigne plutôt son extrémité, et correspond au terme anglais «reproducing stylus tip» ou «stylus tip».

OBS

pointe de lecture : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • pointe lectrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A needle] with the eye near the point, and a long handle attached; used in ligating deep-seated arteries.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille pour la ligature des artères profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender steel needle having an eye in its curved end, used for passing a ligature underneath an artery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille servant à passer une ligature sous une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Seringue munie d'une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.

CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques (extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20, 000 p. s. i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.

OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.

OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy :] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle(23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of white, needle crystals or of a powder, which has a taste about two hundred times as sweet as sugar, which is derived from para-aminophenol, is used as an artificial sweetening agent and has been prohibited by the Food and Drug Administration(FDA) for use in foods.

OBS

(4-ethoxyphenyl)urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

This substance should not be confused with dulcitol.

OBS

Chemical formula: C9H12N2O2 or C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
CONT

[La] dulcine [est un] produit synthétique dérivé de la phénétidine ayant un pouvoir sucrant analogue à celui de la saccharine (200 à 300 fois celui du saccharose). [...] Découverte en 1883, son usage alimentaire est interdit.

OBS

(4-éthoxyphényl)urée : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C9H12N2O2 ou C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C9H12N2O2
formule, voir observation
C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2
formule, voir observation
150-69-6
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino blanco, 200 veces más dulce que la sacarosa. Soluble en alcohol y éter; poco soluble en agua caliente.

OBS

Fórmula química: C9H12N2O2 o C2H5O-C6H4-NH-CO-NH2

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue.... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Proposition d'une pharmacienne de l'Hôpital d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.

CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn--how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."

OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-) and(-) slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d'un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d'environ 35 degrés. Ainsi, lors d'un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s'incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet.[...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.

OBS

coordonnateur de virage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Tabular quartz crystals are commonly present in the folia in association with sillimanite needles ...

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite needle : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les aiguilles de sillimanite forment une auréole autour du cristal de disthène.

OBS

La sillimanite est un petit minéral translucide en aiguilles qui se trouve surtout dans les roches sédimentaires métamorphisées.

OBS

aiguille de sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A special type of coke with extremely high graphitizability resulting from a strong preferred parallel orientation of its turbostratic layer structure and a particular physical shape of the grains.

CONT

Needle coke obtained from delayed coking process is a highly sought-after product, which is used in electric arc furnaces(in the form of graphite electrodes) in steel making applications.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke structuré en forme d'aiguille.

CONT

Le coke en aiguilles obtenu à partir du procédé de cokéfaction retardée est un produit très recherché, qui est employé dans les fours à arc électriques (sous la forme d'électrodes de graphite) dans les applications de fabrication de l'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

The popular Mayo Hegar needle holder is used for holding large suture needles and is often used in general surgery.

OBS

Proper Name: Mayo-Hegar Needle Holder. Common Name: Mayo-Hegar, Needle Driver, Driver. Features: tips - rounded, straight; jaws - diamond serrated (2500 teeth 1/2 inch). Uses: To hold medium to heavy gauge needles. For holding fine needles with suture sizes up to 4-0.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper Name : Crile-Wood Needle Holder. Common Name : Vascular Needleholder, Needle Driver, Driver. Features : Tip-thin, rounded, straight; Jaws-diamond serrated(3600 teeth 1/2 inch). Uses : For holding fine needles with suture sizes 5-0 and 6-0. Frequently used in cardiovascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «porte-aiguille Crile-Wood» et non plus de «porte-aiguille de Crile-Wood».

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.

OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • drogue intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.

CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.

OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l'administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.

OBS

[L'aiguille à ailettes est constituée] d'au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d'un obturateur. Un protecteur d'aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.

OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d'une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d'une ou deux ailettes qui, d'une part, facilitent la prise en main, et, d'autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.

CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d'ailettes en plastique.

CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A deflector used to increase noise path and noise absorption inside a wind turbine needle as a means of attenuating acoustic energy.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif employé pour augmenter le parcours du bruit et son absorption dans une nacelle d'éolienne afin d'atténuer l'énergie acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dental Surgery
CONT

An instrument called a file is used to prepare the canals of the tooth. A file resembles a needle or pin, the thinnest ones are slightly smaller than a needle and the largest are almost as big as a pencil lead.... the fluting on the length of the file... is used to shape or cut the inside of the canal of the tooth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie dentaire
CONT

Les instruments à canaux, de forme conique très allongée, sont présentés par numéros correspondant à des diamètres croissants [...] Les limes [...] sont des fils d'acier à section quadrangulaire, [...] à arêtes vives, mais enroulés sur eux-mêmes en une spirale à pas court.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.

CONT

Carrickmacross lace... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.

OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l'aiguille.

OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d'ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu (satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d'une bande de coton.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Applied Arts
  • Cosmetology
CONT

The needle tube provides a grip for the artist’s control, and a small reservoir at the tip for ink.

CONT

Once the tattoo machine is set up, cleaned and disinfected, clean sterile needles are installed in the needle tube. The needles are not hollow, and are approximately 1 inch long, and soldered upon a needle bar. For outlining a single needle can be used; up to 14 needles soldered together can be used to create a line. The tube in which the needlebar is inserted acts as a guide, and an ink reservoir.

OBS

The English term "needle tube" includes the ink reservoir and the grip, while the French terms "buse de guidage" and "manchon" are considered two separate parts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
CONT

La première machine à tatouer électrique fut inventée par Samuel O'Reilly en 1891. Depuis le système est resté identique, électro-aimant, ressort et rupteur qui entraînent une aiguille ou un faisceau d'aiguilles. Cette aiguille ou faisceau sont guidés dans un manchon prolongé par une buse de guidage. L'encre réside dans la buse où elle monte par capillarité lorsque le tatoueur la plonge dans le gobelet d'encre.

OBS

Le terme anglais «needle tube» comprend le réservoir d'encre et le manchon, tandis que les termes français «buse de guidage» et «manchon» désignent deux parties distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Applied Arts
  • Cosmetology
CONT

The needles are soldered to the needle bar. Needle bars are made by soldering small needles to the bars in varied numbers, depending on the desired coverage. For thicker lines and for shading in large areas, an appropriate sized "shader" needle group is used. The tube's size, at the mouth, must be appropriate to accommodate the width of the needle bar.

OBS

There are two types of needle bars, liners and shaders. Liner bars are round on the end where the needles are soldered while shaders are flat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
CONT

Le dermographe est composé d'éléments non stérilisables (électro-aimants), mais aussi d'éléments qui devraient être stérilisés (manchon, tige porte-aiguille et buse). [...] Les aiguilles sont fixées sur la tige du dermographe par une soudure à l'argent ou à l'étain effectuée le plus souvent par le tatoueur lui-même dans son studio. Selon les caractéristiques du tatouage (épaisseur des traits, remplissage avec des couleurs), une ou plusieurs aiguilles sont soudées simultanément sur la tige du dermographe.

CONT

Les aiguilles à tatouer sont soudées sur une barre à aiguilles mobile. La barre coulisse dans un cylindre, équipé d'un manchon en acier inoxydable qui constitue la zone de préhension du dermographe. À son extrémité distale, la barre porte les aiguilles de tatouage qui pénètrent dans la peau [...] Le nombre d'aiguilles soudées sur la barre à aiguilles varie selon l'effet désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Applied Arts
  • Cosmetology
DEF

The number of needles at the end of a liner bar.

CONT

Needle groups used for outlining come in four common sizes : one, three, four and five needle groups.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Arts appliqués
  • Cosmétologie
OBS

Les aiguilles pour le tatouage ne sont pas des aiguilles normales, elles ont une forme bien spéciale. Elles sont soudées entre elles pour former des faisceaux. Il existe différents types de faisceaux, par exemple, 3 aiguilles rondes pour le tracé et le petit remplissage, 7 à plat pour le remplissage, 13 en moyenne pour les ombrages.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Histology
DEF

A hollow needle used to obtain a core of tissue for histologic study.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Histologie
CONT

[...] une aiguille à biopsie de 45 cm de long est glissée jusqu'à l'extrémité distale du cathéter. L'aiguille est ensuite poussée dans le parenchyme hépatique et on aspire à l'aide d'une seringue préalablement remplie de sérum physiologique le fragment hépatique qui est recueilli dans la seringue reliée à l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal.... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d'une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d'extrait allergénique ("prick-test").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments].

OBS

Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure.

CONT

Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ...

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse.

OBS

Pluriel : Des passe-lacets.

OBS

passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Implantable Ports.... A Huber needle must be used to access the port. The point of a Huber needle slices the septum rather than cores it, so the septum reseals after needle removal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Aiguille creuse [...] permettant le raccordement des [ensembles] de perfusion à un système de chambre implantable.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.

CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

ice needles. Ice crystals with a long, slender, prism-like shape, forming at a temperature between -4 and -6°C [(25°F to 21°F]).

CONT

Ice needles [are long and thin] ice crystals ... with a hexagonally-shaped cross section, [they are] thinner than ice columns.

OBS

ice needle : term usually used in the plural(ice needles).

OBS

ice crystals: Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates, may be called diamond dust.

Terme(s)-clé(s)
  • ice needles

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de glace long et mince, de forme prismatique, qui se forme à une température comprise entre -4 et -6 °C.

CONT

aiguilles de glace. [Ce sont des] précipitations de cristaux de glace longs et minces résultant de la condensation de l'eau dans l'atmosphère.

CONT

Dans la partie supérieure de la troposphère se rencontrent des nuages blancs ou très clairs formés de petites paillettes ou aiguilles de glace : les cirrus (Ci), filaments disposés en houppes, en «coups de griffe» si fins et délicats qu'ils ne parviennent pas à masquer l'éclat du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo alargados, finos y prismáticos que se forman a una temperatura comprendida entre -4 y -6°C.

Terme(s)-clé(s)
  • agujas de hielo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.

CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.

Terme(s)-clé(s)
  • multi draw needle
  • multi sample needle
  • multidraw needle
  • multisample needle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Pancreas
DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.

OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates : a low, steady rate(called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin(called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Pancréas
DEF

Appareil composé d'un réservoir contenant de l'insuline d'action rapide (insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d'un tuyau fin et souple (cathéter) reliant le réservoir d'insuline au tissu sous cutané et d'un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.

OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d'insuline, qu'on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l'utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l'utilisateur programme un "bolus", dose d'insuline plus élevée, qu'il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.

OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Cancers et oncologie
CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.

OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.

CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous balloon micro-compression

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A long straight blunt "needle" or slender rod used two or more at a time in knitting either of steel for fine work or of wood ivory etc. with a knob at one end for larger work.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Les aiguilles [à tricoter] : Il en existe de nombreux types et modèles [...] ils peuvent se regrouper en deux classes principales : - aiguille à bec; - aiguille à clapet (ou à palette).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Instrumento de metal, hueso o madera, uno de cuyos extremos tiene forma de gancho, y que sirve para hacer labores de punto.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Needle sizes range from fine(size 9) for lightweight fabrics to heavy(size 18) for very heavy ones. Sizes 11 and 14 are used most often for general sewing.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An enzyme made from the flesh of the papaya fruit... sometimes used as an alternative to traditional disc surgery.... The physician inserts a stout needle into the nucleus or centre of the disc, then injects the chymopapain, which dissolves the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] enzyme protéolytique que l'on extrait du latex brut de Carica papaya. [...] La chymopapaïne est injectée sous le disque intervertébral lombaire hernié (nucleus pulposus) où elle hydrolyse les protéines non collagéniques qui maintiennent la structure de la chrondromucoprotéine du nucleus pulposus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

A braiding needle is used to pierce the rope and one rope end is stuck into the middle of the other.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.

CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. ... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.

OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft.... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.

OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.

OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.

CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.

OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protective Clothing
DEF

A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre.

CONT

Sailmaker’s Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb - thus preventing rope from cutting the fingers or hand.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de protection
OBS

empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule(a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d'un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A blunt needle is used to isolate embedded structures such as the cystic duct.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Mousse : Vieilli. Qui n'est pas (plus) aigu ou tranchant. Synonyme : émoussé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

A combination of needle feed and drop feed. The term is often used erroneously to indicate any combination of feed systems.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
DEF

Entraînement de la matière par griffe et aiguille.

Terme(s)-clé(s)
  • double entraînement

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Needle enters goods and remains in the goods while moving perpendicular to the needles’normal direction of travel, thereby feeding the goods, or assisting in feeding the goods. Can assist in preventing upper, middle, and lower layers of material from slipping... can be used where material should not be marked by the action of a feed dog and/or upper feed. Is often used in conjunction with drop feed and/or with upper feed.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Machine plate, lourde, à une aiguille, point noué [...] entraînement par aiguille et entraînement supérieur par pied.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

This term is used in two different ways. One usage of this term is its application to any of two or more feed systems working in combination. A second usage of this term is to describe the uncommon feed system of a vibrating presser foot or alternating presser feet, along with needle feed, and a drop feed or feed dog, working in combination, but operating from a one-piece frame.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
DEF

Ce système comporte une combinaison de trois sortes d'entraînements : par griffes, aiguille et pied presseur.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement unisson

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle set-out : A term that refers to long periods of time when certain needles are removed from the knitting cycle. The process is used to make sweater cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Il s'agit de l'inaction ou de l'enlèvement, par le bonnetier, d'une ou de plusieurs aiguilles de la fonture ou de la barre à aiguilles du métier.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguilles tirées

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Embroidery (General)
DEF

Art linen : A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.

DEF

Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Broderie (Généralités)
DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.

CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Percussive tool fitted with reciprocating metal needles for rust or scale removal.

OBS

Needle scalers are used to remove rust, paint, scale, flux and weld spatter on irregular surfaces, corners, depressions and other hard-to-reach areas.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

marteau à décaper à aiguilles : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Number of needles on a needle bar per unit length.

OBS

In future the use of the term "gauge" should be avoided. The needle pitch should be used for the comparison of knitting machines.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Nombre d'aiguilles sur un barre à aiguilles pour une longueur de référence.

OBS

À l'avenir, le terme «jauge» devrait être évité. Seul l'écartement des aiguilles devrait être mentionné pour la comparaison directe des machines à tricoter.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A line or course characterized by sharp turns in alternating directions.... produced in a zigzag by a swing needle :used for joining stretch fabrics, neatening raw edges.

CONT

Zigzag stitching on sails ... has more give to it than straight stitching. ... Seams are generally stitched with double or triple rows of zigzag stitchings.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.

CONT

La seule couture réellement valable pour les voiles est faite avec des points-zigzag. Elle permet en effet au tissu de s'allonger sans fatiguer le fil de couture. [...] La forme du point représente sensiblement un triangle isocèle, rectangle ou équilatéral. La longueur est de 3 mm pour les voiles de dériveurs, de 4 à 5 mm pour les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A lapping movement in which the guide bar makes neither overlaps nor underlaps and where no yarn is fed to the needles.

OBS

This technique is used on bearded needle warp knitting machines to produce pleated(plissé) fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric in which two eyelet courses knitted on the odd-numbered pelerine points alternate with two eyelet courses knitted on the even-numbered pelerine points.

OBS

Pelerine points are machine elements inserted in pairs in the tricks of an auxiliary needle bed and used for the collection and transference of sinker loops.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

Percussive tool fitted with a high-speed reciprocating metal needle, used for marking.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil à percussion muni d'une aiguille animée d'un mouvement alternatif à grande vitesse, destiné au marquage.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[Hagedorn's needle is] a curved surgical needle with two cutting edges and a sharp point that was formerly used for suturing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les aiguilles seront, suivant leur destination, droites ou courbes (...). L'aiguille courbe est reine et sa courbure doit être choisie afin qu'elle épouse la direction idéale à donner au fil de suture au lieu considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Power tools such as needle guns should never be used on aluminum surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

This is a useful stitch which can be used as a filling or as an isolated stitch. It can be worked at spaced intervals or closely grouped. It consists of three vertical satin stitches which are overcast with two horizontal satin stitches, worked with the head of the needle without penetrating the fabric.(A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 45).

CONT

The sheaf stitch is used in rows for borders, and in groups for fillings. It is made of three or four vertical straight stitches of equal size, side by side, with small spaces between them; they are tied together horizontally in the middle. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 92).

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Travaillez en ligne, en semis droit ou en quinconce. Faites trois points verticaux légèrement et régulièrement espacés. A mi-hauteur, sortez l'aiguille à gauche du groupe, ramenez le fil par dessus le groupe et glissez l'aiguille de droite à gauche sous les trois fils verticaux. (La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 71).

CONT

[Le point de faisceaux est un très joli point qui] se fait en exécutant trois points plumetis verticaux attachés au milieu par deux points de surjet horizontaux. Les points de surjet se font autour des points de plumetis; l'aiguille pénètre dans le tissu seulement pour passer au faisceau suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
OBS

A needle containing four projections called bar's. These needles are used in the making of nonwoven material.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans le domaine de l'aiguilletage, Foster Needle offrait en démonstration des aiguilles à quatre arêtes (section en forme d'étoile) qui permettent une augmentation théorique de 33 % de l'entraînement des fibres et ainsi, de la résistance en traction des non-tissés obtenus, deux propriétés très importantes pour les géotextiles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tapestry Arts
  • Needle Embroidery
  • Various Decorative Arts
CONT

Petit point is the term used for needle point stitches that are very small. When the continental stitch is worked on 18, 22, 24, or higher count mono or interlocking canvas or on 10, 12, or 14 mesh penelope canvas it is called petit point. To work petit point on penelope canvas, each pair of threads, both vertical and horizontal, must be picked open with the needle, and a small continental stitch worked over each intersection.

OBS

A kind of tent stitch.

Français

Domaine(s)
  • Tapisserie
  • Broderie à l'aiguille
  • Arts décoratifs divers
OBS

Un très petit point de tapisserie à l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tapestry Arts
  • Needle Embroidery
  • Various Decorative Arts
DEF

Stitch used in canvas work, worked diagonally from left to right, the needle being put through from one square to the square immediately below. Usually on double-mesh canvas with trammé laid first.

OBS

Half cross stitch is a kind of tent stitch.

OBS

Tent stitch can be worked by three different methods: the continental stitch ... the diagonal tent or basket weave stitch ... and the half cross stitch ...

Français

Domaine(s)
  • Tapisserie
  • Broderie à l'aiguille
  • Arts décoratifs divers
CONT

Nous expliquons ici les différentes façons d'exécuter le demi-point de croix et le petit point proprement dit. Ce dernier est plus résistant; en effet, il y a plus de surface recouverte à l'envers du canevas avec le petit point qu'avec le demi-point de croix. Par ailleurs, il vaut mieux ne pas exécuter le demi-point de croix sur un canevas unifil simple car ce point a tendance à déformer le canevas.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A surveying instrument used for measuring horizontal angles, specif. one designed for determining a magnetic bearing of a line of sight by the use of a sighting device, a graduated horizontal circle, and a pivoted magnetic needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Aiguille aimantée horizontale dont les extrémités se meuvent sur un cercle divisé enfermé dans une boîte munie latéralement d'un système de visée dont l'axe sert de diamètre à un dispositif de mesure des angles verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath". (base de données Pascal)

OBS

Traitement par l'intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l'aide de l'intracath Bardic s'est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale. (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Sewing Machines
CONT

Machine needles are selected according to weight and other fabric characteristics, as well as the thread type being used. In general, a needle should be fine enough to penetrate fabric without marring it, yet have a large enough eye that the thread does not fray or break. Needle sizes range from fine(size 9) for lightweight fabrics to heavy(size 18) for very heavy ones.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Machines à coudre
CONT

Aiguilles à machine. Les aiguilles à machine à coudre, tout comme le fil, se choisissent en fonction du poids et de certaines autres caractéristiques du tissu. Règle générale, l'aiguille est assez fine pour passer à travers le tissu sans briser les fibres, et son chas, assez grand pour recevoir le fil sans le briser ou l'érailler. La [grosseur] de ces aiguilles varie de : fine (9), pour les tissus légers, à grosse (18), pour les tissus épais.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

General hand sewing needle. This group of hand needles is used for general-purpose sewing. Most of them are sharp needles and each has a size range sufficient to accommodate most weights of fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Aiguilles à main de couture courante. Cette série d'aiguilles à main s'emploie pour la couture courante. Elles ont un bout pointu et sont calibrées pour convenir à la plupart des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
CONT

Needlecraft needle. This group of hand needles is used primarily for a variety of art and needlecraft purposes, such as embroidery, needlepoint, and decorative beading.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
CONT

Aiguilles à broderie et tapisserie. Cette série d'aiguilles à main sert surtout aux travaux d'art et d'artisanat, tels petit-point, perlage de fantaisie et broderie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

If a needle injector gun is used, the face should be covered with a towel soaked in sodium hypochlorite solution. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Si l'on utilise un pistolet-injecteur doté d'une aiguille, recouvrir le visage de la dépouille d'une serviette imbibée d'hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

A clearer is used to clear the holes. An 8 cm(3 in) nail is suitable if the pointed end is cut off. Similarly a metal knitting needle or a screwdriver can be used-the diameter of the tool should not be more than 3 mm(1/8 in).

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Un débouchoir vous sera utile pour déboucher les trous.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :