TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes : 99. 3% is uranium-238 and 0. 7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus : uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.  2, fiche 1, Anglais, - uranium%20enrichment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'enrichissement de l'uranium consistent à augmenter la proportion d'U 235, seul capable d'entretenir une réaction en chaîne.  2, fiche 1, Français, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d'uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s'élève parallèlement au degré d'enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.  3, fiche 1, Français, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.  1, fiche 1, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20uranio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d'un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.  2, fiche 2, Français, - combustible%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.  1, fiche 3, Anglais, - reactor%20moderator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composante essentielle d'un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9rateur%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nuclear Society(CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s'incorpora fédéralement, à but non lucratif.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canada, high-level nuclear waste consists of used fuel bundles from Canada's CANDU nuclear power plants.... Each fuel bundle... comprises zirconium-alloy-clad pencils, or fuel elements. A fuel element contains 30 uranium oxide pellets, each about 2 cm long, stacked end to end.  1, fiche 5, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "fuel pellet".  2, fiche 5, Anglais, - uranium%20oxide%20pellet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à eau ordinaire sous pression ou filière REP. [...] Les assemblages de combustible sont constitués de crayons, tubes de zircaloy (Alliage de zirconium et de métaux dont l'étain, le fer, le chrome et le nickel), de diamètre de l'ordre du centimètre et de longueur quelques mètres, emplis de pastilles d'oxyde d'uranium légèrement enrichi. Le cœur du réacteur contient quelques dizaines de milliers de crayons regroupés en éléments combustibles contenant chacun environ 250 crayons. Le fluide de refroidissement, qui sert aussi de modérateur, est de l'eau ordinaire maintenue liquide sous une pression supérieure à sa pression de vapeur saturante.  2, fiche 5, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)  3, fiche 5, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...]. Chaque grappe [...] se compose de tubes en alliage de zirconium ou éléments combustibles. Un élément comprend trente pastilles d'oxyde d'uranium, mesurant chacune environ 2 cm, empilées bout à bout.  4, fiche 5, Français, - pastille%20d%27oxyde%20d%27uranium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The major waste products from nuclear power plants are used fuel rods. Used fuel rods are extremely radioactive, especially initially, and contain unburned uranium and plutonium as well as lots of other radioactive isotopes.  1, fiche 6, Anglais, - used%20fuel%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2007, the Government of Canada approved a plan for the long-term management of the used nuclear fuel produced by Canada's nuclear electricity production. Called Adaptive Phased Management, the plan enables our generation to proceed in a deliberate and collaborative way to establish the foundation for the safe and secure stewardship of Canada's used nuclear fuel for the long term.  1, fiche 7, Anglais, - Adaptive%20Phased%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2007, le gouvernement du Canada a approuvé un plan pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les centrales nucléaires canadiennes. Appelé la Gestion adaptative progressive, ce plan permet à notre génération de procéder d'une manière mesurée et concertée à jeter les bases d'une gestion à long terme du combustible nucléaire irradié canadien qui sera sûre et sécuritaire.  1, fiche 7, Français, - Gestion%20adaptative%20progressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 8, Anglais, - disposal%20module

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  5, fiche 8, Anglais, - disposal%20module

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 8, Anglais, - disposal%20module

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 8, Anglais, - disposal%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 8, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 8, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 8, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 8, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rod used in the fuel channel of some nuclear reactors for transmitting an axial thrust.  2, fiche 9, Anglais, - thrust%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige logée dans le canal de combustible de certains réacteurs nucléaires et utilisée pour transmettre une poussée axiale.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’EDS (entreposage des déchets solides) est un ouvrage constitué de 500 m³ de béton, comportant trois alvéoles qui étaient destinées à l’entreposage avant évacuation de pièces solides irradiantes provenant principalement du bloc réacteur : barres de contrôle, épées, bouchons thermiques, filtres de résines […]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9p%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a modular nuclear fuel element, which can be adapted by an assembly system allowing it to be used in different nuclear power plants with horizontal and vertical cooling channels. The module is a cluster of parallel fuel rods mounted as circular concentric crowns and supported by a structural system. It has a single diameter fuel rod array where the ratio of the heat transfer area to the transverse rod area is higher than 330. It also has self-supporting fuel element spacer grids, which are collapsible sheaths attached to them with fewer than 13 welded end stoppers.  2, fiche 10, Anglais, - fuel%20element%20spacer%20grid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, fiche 11, Anglais, - dry%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, fiche 11, Français, - stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spacer grids in a nuclear fuel assembly are used to support fuel rods for maintaining proper spacing, to provide proper flow mixing and to maintain core coolable geometry.  1, fiche 12, Anglais, - spacer%20grid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The spacer grid is formed in the shape of a lattice with intersecting lattice members defining a plurality of cells, most of which respectively support the nuclear fuel rods. The remaining cells support nuclear control rod guide tubes and instrumentation thimbles.  1, fiche 12, Anglais, - spacer%20grid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque assemblage combustible, dont la longueur totale est de 10,015 m, comprend deux demi-éléments de 3,60 m, séparés par une entretoise de 20 mm. Ils sont montés sur un tube central en Zr- 2%Nb, de 15 mm de diamètre, servant à la manutention. Chacun d’eux est constitué de 18 crayons combustibles chargés de pastilles en UO₂ enrichi initialement à 1,8 % en²³⁵U (ultérieurement, deux enrichissements ont été utilisés : 2 et 2,4 %). Une grille d’extrémité en Zr-2%Nb et 10 grilles d’espacement en acier inoxydable complètent l’architecture de l’assemblage combustible qui se présente sous forme cylindrique.  1, fiche 12, Français, - grille%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nuclear reactors periodically need to unload about one-third of their nuclear fuel and replace it with fresh fuel. Initially the unloaded used fuel, known as "spent fuel, "was stored temporarily in water pools at the reactor.  2, fiche 13, Anglais, - fresh%20fuel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la combustion ne peut s'emballer, car en stoppant l'injection de combustible frais, la quantité de matière fusible présente dans le réacteur ne permet qu'un fonctionnement de quelques dizaines de secondes [...]  4, fiche 13, Français, - combustible%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

… for the integral fuel cycle proposed for GCFR [a nuclear project], all the HMs [heavy metals] have to be together extracted during reprocessing and then used to manufacture new fuel. It is clear that to find an extracting molecule(or a group of molecules) that allows the selective extraction of all the actinide together is a complex issue. Other problems are partitioning of actinides(especially the trivalent ones) from lanthanides and Am from Cm.  1, fiche 15, Anglais, - extracting%20molecule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Molécule facilitant l’extraction d’éléments radioactifs lourds, notamment les actinides.  2, fiche 15, Français, - mol%C3%A9cule%20extractante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content(ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide(MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, fiche 16, Anglais, - closed%20fuel%20cycle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé (cycle fermé) soit évacué (cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d'électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable - sous forme d'uranium et de plutonium - et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d'évacuation directe.  1, fiche 16, Français, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.  1, fiche 17, Anglais, - nuclear%20fuel%20needle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.  1, fiche 17, Français, - aiguille%20combustible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] tube-type container for samples such as nuclear fuel or materials used in the reactors.  2, fiche 18, Anglais, - irradiation%20capsule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The capsule is inserted into an irradiation hole in the test reactor (or research reactor) core and subjected to irradiation test by exposing samples to neutron or gamma rays.  2, fiche 18, Anglais, - irradiation%20capsule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [d'irradiation] dont le fluide de refroidissement (gaz, Na-K, etc.) est statique; les échanges à travers les différentes enveloppes de l'expérience se font par conduction vers la piscine du réacteur.  2, fiche 18, Français, - capsule%20d%27irradiation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F(Källström) and f_{lower case r}(Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 19, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d'anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR (contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20d%27anisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prior art fuel elements used in nuclear reactors can be divided into two general classes--flat plate fuel elements and cylindrical rod fuel elements. A requirement for plate fuel elements is that the fuel be metallurgically bonded to the cladding. Fuel elements of this type are conventionally brazed in parallel relation between two side plates.  1, fiche 20, Anglais, - plate%20fuel%20element

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

NWMO [Nuclear Waste Management Organization] Recommends Adaptive Phased Management.... Canadians expect to accept responsibility now for the long-term management of used fuel produced by the country's nuclear electricity generators. They want a system for future management put in place that is safe, secure and fair. Used fuel is currently safely stored on an interim basis in licensed facilities at the reactor sites where it is produced.  1, fiche 22, Anglais, - adaptative%20phase%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La SGDN [Société de gestion des déchets nucléaires] recommande la gestion adaptative progressive. [...] Les Canadiens exigent que l'on assume dès maintenant la responsabilité de la gestion à long terme du combustible irradié créé par les producteurs d'électricité nucléaire du pays. Ils veulent que l'on instaure un système de gestion pour l'avenir qui soit sûr, sécuritaire et équitable. Actuellement, le combustible irradié est stocké de façon provisoire et sécuritaire dans des installations autorisées situées sur les lieux mêmes des complexes nucléaires où le combustible est produit.  1, fiche 22, Français, - gestion%20adaptative%20progressive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The NWMO was established in 2002 to recommend a long-term approach for managing used nuclear fuel produced by Canada's electricity generators.  1, fiche 23, Anglais, - Nuclear%20Waste%20Management%20Organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La SGDN a été créée en 2002 afin de recommander une méthode de gestion à long terme du combustible nucléaire irradié produit par les sociétés productrices d'électricité du Canada.  1, fiche 23, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, fiche 24, Anglais, - helium

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, fiche 24, Anglais, - helium

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, fiche 24, Anglais, - helium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, fiche 24, Anglais, - helium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, fiche 24, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.  2, fiche 24, Français, - h%C3%A9lium

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, fiche 24, Français, - h%C3%A9lium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Progressive diminution of radioactivity, especially of nuclear fuel, after removal from a reactor. This is accompanied by a diminution of heat output so the word may be used in either sense.  2, fiche 30, Anglais, - cooling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unlike their high-level counterparts, low-level radioactive wastes generally require no cooling and often can be handled without any protective shielding.  3, fiche 30, Anglais, - cooling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cooling: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - cooling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'activité d'une substance fortement radioactive, par décroissance radioactive. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9sactivation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

désactivation; refroidissement : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 30, Français, - d%C3%A9sactivation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.  1, fiche 31, Français, - conteneur%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, fiche 33, Anglais, - tunnel

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 33, Anglais, - tunnel

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  3, fiche 33, Anglais, - tunnel

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, fiche 33, Anglais, - tunnel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.  2, fiche 33, Français, - galerie

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, fiche 33, Français, - galerie

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, fiche 33, Français, - galerie

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, fiche 33, Français, - galerie

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, fiche 33, Français, - galerie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Systems of this type are used for forensic tasks such as examining fingerprints and footprints, but to date no military application has emerged other than the task of examining the Cerenkow glow created by spent nuclear fuel elements stored in a cooling water pool.  1, fiche 34, Anglais, - spent%20nuclear%20fuel%20elements

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mais dans le domaine militaire, ils n'ont trouvé jusqu'à présent qu'une seule application: l'analyse de l'incandescence-effet Cerenkow de déchets nucléaires placés dans une piscine de refroidissement.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.  4, fiche 35, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities. ... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.  4, fiche 35, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  3, fiche 35, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground.  3, fiche 35, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier".  5, fiche 35, Anglais, - engineered%20barrier

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.  7, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La phase d'isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d'années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l'intérieur de ses limites et l'isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d'accueil.  6, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'isolement pendant une première période de quelques centaines d'années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d'abord subir une période d'entreposage, assez longue pour laisser l'activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.  6, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  8, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu'elle confine soit réduite au volume minimal. L'étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d'une manière continue la zone confinée.  6, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d'isolement mis en place par l'homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.  6, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu'elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.  3, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 6 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  4, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d'ornements délicats, minutieux, travaillés» (d'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).  3, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».  3, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Systems of this type are used for forensic tasks such as examining fingerprints and footprints, but to date no military application has emerged other than the task of examining the Cerenkow glow created by spent nuclear fuel elements stored in a cooling water pool.  1, fiche 36, Anglais, - Cerenkow%20glow

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mais dans le domaine militaire, ils n'ont trouvé jusqu'à présent qu'une seule application: I'analyse de l' incandescence-effet Cerenkow de déchets nucléaires placés dans une piscine de refroidissement.  1, fiche 36, Français, - incandescence%2Deffet%20Cerenkow

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Systems of this type are used for forensic tasks such as examining fingerprints and footprints, but to date no military application has emerged other than the task of examining the Cerenkow glow created by spent nuclear fuel elements stored in a cooling water pool.  1, fiche 37, Anglais, - cooling%20water%20pool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mais dans le domaine militaire, ils n'ont trouvé jusqu'à présent qu'une seule application: l'analyse de l'incandescence-effet Cerenkow de déchets nucléaires placés dans une piscine de refroidissement.  1, fiche 37, Français, - piscine%20de%20refroidissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The rapid heating of reacting components in a fusion reactor, so that the reaction can occur before dispersal.  1, fiche 40, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a nuclear fusion fuel is used it has to be confined at high temperature and pressure for a certain length of time. Inertial confinement systems achieve this by using high-energy beams to heat a small sample of fuel which then undergoes fusion before it has time to blow apart.  3, fiche 40, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Inertial confinement" has been standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - inertial%20containment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Confinement dynamique d'un plasma par forces d'inertie. On l'utilise dans des systèmes pulsés à très haute densité (haute pression) où un confinement statique n'est pas possible.  3, fiche 40, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche fondée sur le confinement par inertie, le combustible est chauffé en même temps qu'il est fortement comprimé [...] le combustible réagit si rapidement que la combustion est en fait une petite explosion.  4, fiche 40, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le Journal Officiel du 6 avril 1980 a publié un décret (no 80-247) instituant le contrôle de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire par confinement inertiel.  5, fiche 40, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Confinement par inertie" a été normalisé par l'ISO.  6, fiche 40, Français, - confinement%20par%20inertie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1, 000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.  1, fiche 41, Anglais, - clay%2Drich%20buffer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.  1, fiche 41, Français, - tampon%20riche%20en%20argile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol