TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, fiche 1, Anglais, - tourist%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, fiche 1, Français, - train%20touristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine or equipment that operates on a railway track and is used in connection with construction or maintenance on, or inspection of, a railway track.  3, fiche 2, Anglais, - track%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine ou véhicule circulant sur une voie ferrée et utilisé pour des travaux de construction ou d'entretien sur l'emprise ou pour l'inspection de la voie.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.  2, fiche 3, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].  3, fiche 3, Anglais, - austenitic%20manganese%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]  4, fiche 3, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]  5, fiche 3, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].  2, fiche 3, Français, - acier%20Hadfield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - acier%20Hadfield

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities. They are employed by companies which own and operate heavy equipment, and by heavy equipment dealers, rental and service establishments, and railway transport companies and urban transit systems.  1, fiche 4, Anglais, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7312: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Heavy%2Dduty%20equipment%20mechanics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens d'équipement lourd, réparent, dépannent, ajustent, remettent en état et entretiennent l'équipement mobile lourd nécessaire aux travaux de construction, de transport, d'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazière, de manutention, d'aménagement paysager, de défrichement, d'agriculture et autres travaux semblables. Ils travaillent pour des entreprises propriétaires d'équipement lourd, pour des concessionnaires, dans divers points de location et de service, des sociétés de transport ferroviaire et les services de transport en commun des régions urbaines.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27%C3%A9quipement%20lourd

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7312 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27%C3%A9quipement%20lourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In railway terminology, transport of a load whose size, weight or preparation does not entail special difficulties vis-à-vis the facilities or equipment of the railway systems to be used.  1, fiche 5, Anglais, - ordinary%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordinary transport: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - ordinary%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En matière de transport ferroviaire, transport d'une charge qui, par ses dimensions, son poids ou son conditionnement, ne représente pas de difficultés spéciales pour les installations ou matériels ferroviaires utilisés.  1, fiche 5, Français, - transport%20ordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transport ordinaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - transport%20ordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En términos ferroviarios, carga cuyo tamaño, peso y preparación no implica dificultades para las instalaciones o materiales ferroviarios a emplear.  1, fiche 5, Espagnol, - transporte%20ordinario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The platform supporting the icing equipment used to ice perishable food railway cars.  2, fiche 6, Anglais, - icing%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme recevant l'appareillage nécessaire au glaçage des wagons de denrées alimentaires.  4, fiche 6, Français, - poste%20de%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 6, Français, - poste%20de%20glace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - poste%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In railway terminology, transport of a load whose size, weight, or preparation entails special difficulties vis-à-vis the facilities or equipment of even one of the railway systems to be used.  1, fiche 7, Anglais, - exceptional%20transport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exceptional transport : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - exceptional%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En matière de transport ferroviaire, transport d'une charge présentant des difficultés spéciales par ses dimensions, son poids ou son conditionnement, en raison des installations ou du matériel, ne fût-ce que de l'un des chemins de fer à emprunter.  1, fiche 7, Français, - transport%20exceptionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport exceptionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - transport%20exceptionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En términos ferroviarios, sirve para indicar el transporte de una carga que por sus dimensiones, peso o condiciones especiales presenta dificultades en relación con los sistemas ferroviarios que se van a emplear.  1, fiche 7, Espagnol, - transporte%20excepcional