TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syringe access programs operate with the primary goal of providing injection drug users with new, sterile injection equipment as a means of reducing the spread of blood-borne viruses and other injection-related infections. In addition, there has traditionally been an emphasis placed on simultaneously removing used injection equipment from circulation through a process of exchanging old syringes for new ones.  8, fiche 1, Anglais, - used%20drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines situations qui surviennent dans la trajectoire de consommation peuvent provoquer l'utilisation de matériel d'injection usagé.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le matériel d'injection comprend les seringues et les aiguilles, ainsi que les filtres, de l'eau stérile et les contenants pour dissoudre et chauffer la drogue.  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue%20usag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Needs-based syringe distribution is a policy that places no limits on the number of syringes a participant may receive regardless of the number of used syringes returned; participants do not need to return any used syringes in order to receive new, sterile syringes.  3, fiche 2, Anglais, - used%20syringe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En offrant des conseils, en dirigeant les [personnes utilisatrices de drogues par injection] vers les ressources appropriées, en distribuant des seringues et en récupérant les seringues usagées, [les pharmaciens] contribuent à freiner la propagation des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang].  3, fiche 2, Français, - seringue%20usag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SSPs [Syringe services programs] protect the public and first responders by facilitating the safe disposal of used needles and syringes.  3, fiche 3, Anglais, - used%20needle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On] distribue des contenants de plastiques résistants à la perforation, conçus pour recueillir les aiguilles usagées de façon sécuritaire.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20usag%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agujas contaminadas. El mecanismo [de infección] es similar al de las jeringas contaminadas y por lo tanto puede prevenirse mediante el uso de dispositivos desechables.  1, fiche 3, Espagnol, - aguja%20contaminada

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En el mismo lugar donde se aplican las inyecciones, tire las jeringas y agujas usadas en un recipiente para desechar objetos cortopunzantes que sea resistente a las perforaciones e impermeable, y que pueda ser sellado antes de que se llene completamente.  2, fiche 3, Espagnol, - aguja%20contaminada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An aspiration gun... with [an] attached syringe may be used to easily generate negative pressure at [the] needle tip.  1, fiche 4, Anglais, - aspiration%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de faciliter l'aspiration à pression négative, des pistolets d'aspiration sont commercialisés. Le piston de la seringue se trouve dans la gâchette, ce qui permet une rétraction plus facile et plus stable de celui-ci. Ces pistolets peuvent s'avérer utiles lors d'aspiration de masses ou d'organes difficiles à immobiliser, car le vide peut être facilement maintenu avec une seule main [...]  1, fiche 4, Français, - pistolet%20d%27aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, fiche 5, Anglais, - frontloading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle(frontloading) or plunger(backloading) removed.  1, fiche 6, Anglais, - backloading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.  1, fiche 7, Anglais, - hypodermic%20syringe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seringue munie d'une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.  2, fiche 7, Français, - seringue%20hypodermique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques (extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).  1, fiche 7, Français, - seringue%20hypodermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.  2, fiche 7, Espagnol, - jeringa%20hipod%C3%A9rmica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 8, Anglais, - sump%20drain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 8, Anglais, - sump%20drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 8, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 8, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, fiche 9, Anglais, - sump%20drain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, fiche 9, Anglais, - sump%20drain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, fiche 9, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, fiche 9, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common product used for HPLC [high-performance liquid chromatography] samples is the Cameo nylon syringe filter... The Cameo polyethersulfone syringe filters, sterile or non-sterile, are also used for biological fluids, serum or media additives. This low protein binding filter is often used where quick flow rates and high throughputs are critical.  2, fiche 10, Anglais, - low%20protein%2Dbinding%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédure de marquage. Préparation du réactif et détermination de la dilution de travail: [...] Des particules sont susceptibles d'apparaître au cours de la conservation et d'interférer avec l'interprétation des résultats. La dilution de travail peut être distribuée sur la lame au moyen d'une seringue sur laquelle a été adapté un filtre à faible liaison aux protéines de 0,45 µm. Éviter de répéter les étapes de filtration ou de centrifugation. La dilution de travail adsorbée avec du NMB ou du RMB ne doit pas être filtrée.  2, fiche 10, Français, - filtre%20%C3%A0%20faible%20liaison%20aux%20prot%C3%A9ines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filtre à faible liaison aux protéines : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 10, Français, - filtre%20%C3%A0%20faible%20liaison%20aux%20prot%C3%A9ines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Vapor Diffusion Apparatus(VDA-2) uses the "hanging drop" method often used on Earth to crystallize proteins. The method is quite simple. Proteins are mixed into a solution that makes them grow-the precipitant solution-and squeezed onto the tip of a syringe. While exposed to the air part of the liquid evaporates, the concentration rises, and crystals form.  3, fiche 11, Anglais, - hanging%20drop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des expériences de cristallisation de protéines au sol sont réalisées à l'aide de la méthode de cristallisation en goutte suspendue et de grandes matrices. Cette méthode est difficile à reproduire dans une installation spatiale et, vu les restrictions sur le plan de la masse et du volume, la plupart des expériences spatiales ont donc recours à de plus petites matrices que celles normalement utilisées sur Terre.  3, fiche 11, Français, - goutte%20suspendue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument such as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.  2, fiche 12, Anglais, - injector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le corps de seringue de l'injecteur.  2, fiche 12, Français, - injecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is not always feasible to produce a bulk material that can furnish both the desired blood-compatible surface and the mechanical and physical properties necessary for a particular device. Another daunting task is finding a material that can be used across the vast spectrum of medical devices requiring hemocompatible properties. Such devices range from syringe needles to polymer tubing to artificial hearts, and they must retain their compatibility properties over periods that vary from seconds to weeks to years.  1, fiche 13, Anglais, - hemocompatible

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un matériau qui doit être compatible avec le sang pour entrer en contact avec lui.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9mocompatible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cartridge syringe is a device intended to inject anesthetic agents subcutaneously or intramuscularly. The device consists of a metal syringe body into which a disposable, previously filled, glass carpule(a cylindrical cartridge) containing anesthetic is placed. After attaching a needle to the syringe body and activating the carpule by partially inserting the plunger on the syringe, the device is used to administer an injection to the patient.  1, fiche 14, Anglais, - cartridge%20syringe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Les seringues à cartouches [...] se composent d'un corps métallique cylindrique, stérilisable à la chaleur sèche, comprenant à une extrémité un piston rabattable, à l'autre un dispositif maintenant une aiguille bipointe. Le corps de la seringue est formé par la cartouche, ou carpule, contenant la solution anesthésique. Cette cartouche est un cylindre de verre formé par deux bouchons de caoutchouc : l'un est fixe et se trouvera perforé par une extrémité de l'aiguille bipointe; l'autre est mobile en actionnant le piston de la seringue.  1, fiche 14, Français, - seringue%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

injector. An instrument as a syringe, used to inject solutions into body organs or tissues.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20insulin%20injector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'insuline doit être injectée avec une seringue de précision spécialement graduée pour l'insuline [...] Il existe aussi des seringues automatiques qui permettent de faire l'injection en appuyant sur un petit levier dont le déclenchement fait pénétrer l'aiguille dans les téguments.  2, fiche 15, Français, - seringue%20automatique%20%C3%A0%20insuline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a device consisting of a bulb or a piston syringe with an integral or a detachable tube. The device is used to irrigate, withdraw fluid from, or instill fluid into a body cavity or wound.  1, fiche 16, Anglais, - irrigating%20syringe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

syringe used by drug addicts for injections or fixes.  1, fiche 17, Anglais, - telescopic%20syringe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the term telescopic needle is more popular (termin.) syn: spike, nail, gun (cf. Mencken, the Amer. language, suppl. II, p. 680)  1, fiche 17, Anglais, - telescopic%20syringe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

seringue dont le fonctionnement permet d'opérer seul sans prendre même le soin de désinfecter.  1, fiche 17, Français, - seringue%20t%C3%A9lescopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol