TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Backhaus towel clamp is a common surgical instrument used to secure towels and drapes, grasp various tissue, and is used in some small orthopedic procedures.  5, fiche 1, Anglais, - Backhaus%20towel%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Backhaus towel forceps. ... Tips: sharp. Jaws: rounded forming a half circle. Uses: Holding towels and drapes in place during surgery. Will perforate anything clamped with it, including waterproof drapes and tissue.  6, fiche 1, Anglais, - Backhaus%20towel%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of towel forceps, often bearing the name of their inventor: Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.  7, fiche 1, Anglais, - Backhaus%20towel%20clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle «champs» (au pluriel) les linges stériles qui délimitent le champ opératoire, soit la région du corps où l'on pratique une intervention chirurgicale.  3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20champs%20de%20Backhaus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.  5, fiche 2, Anglais, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position.... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused.... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure.  3, fiche 2, Anglais, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.  6, fiche 2, Anglais, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.  6, fiche 2, Anglais, - towel%20clip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.  4, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.  4, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.  4, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20champs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A napkin or bib holder is used to hold a towel or paper napkin across the chest of a patient in order that any debris or splashing from the mouth will not soil his clothes. At each end of the holder is an alligator clip or clasp.  1, fiche 3, Anglais, - napkin%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical heat packs must be used with great care as not to burn the patient's skin, e. g., wrap in towel and watch carefully.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20heat%20pack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a piece of furniture combining features of a table and cupboard and used to hold articles(as a pitcher, basin or towel) for washing the hands and face.  5, fiche 5, Anglais, - washstand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equipment in each lavatory is identical and includes a flushing-type toilet, washbasin with hot and cold water, a mirror, and a Pullman-type cabinet with stowage space for lavatory supplies.  6, fiche 5, Anglais, - washstand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compartiment "toilettes" est installé à l'arrière de la cabine passager (...) Il comporte : (...) - une cloison arrière équipée, comportant : - un meuble lavabo (à demi-encastré dans une niche arrondie) équipé de sa robinetterie et vidange, (...)  2, fiche 5, Français, - meuble%20lavabo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

meuble lavabo : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 5, Français, - meuble%20lavabo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a needle injector gun is used, the face should be covered with a towel soaked in sodium hypochlorite solution. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 6, Anglais, - needle%20injector%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si l'on utilise un pistolet-injecteur doté d'une aiguille, recouvrir le visage de la dépouille d'une serviette imbibée d'hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 6, Français, - pistolet%2Dinjecteur%20dot%C3%A9%20d%27une%20aiguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A towel used during training or while playing tennis or another sport.  1, fiche 7, Anglais, - sweat%20towel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serviette utilisée par un joueur de tennis, de hockey, de football ou autre pour absorber la sueur pendant le jeu ou l'entraînement.  1, fiche 7, Français, - serviette%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «sweat shirt» : «pull/blouson d'entraînement». Cette serviette n'a rien de particulier en soi, si ce n'est l'utilisation que l'on en fait. Elle est habituellement de qualité et blanche, vu les lavages fréquents à l'eau de javel auxquels elle est soumise.  1, fiche 7, Français, - serviette%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol