TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Density separation is one of the conventional methods widely used for the isolation of materials based on its density value from mixtures recovered from WEEE [waste electrical and electronic equipment]. Density separation methods are considered as cost effective, simple and high capacity material recovery procedure.  1, fiche 1, Anglais, - density%20separation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combiner des séparations densimétriques avec des solutions de densité croissante permettrait d'étudier plus finement le lien entre [la] densité des [microplastiques] et la contamination du sédiment. Une fois isolés, les microplastiques sont généralement observés visuellement, comptés et caractérisés par spectroscopie infra-rouge (IRTF) ou Raman.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20par%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 2, Anglais, - control%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - control%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 2, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 2, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 2, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.  1, fiche 3, Anglais, - slope%20equivalent%20wind%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.  2, fiche 4, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 4, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 4, Français, - algorithme%20Random%20Forests

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The number of cages times their surface area allows the total area of sediment under net pens to be calculated, assuming [there is] no lateral movement of the pens. This value is used to determine the area of sediment subject to direct deposition of waste feed and feces under pens. For polar circle net-pens with a radius[, ] this is calculated as a circular area under a cage...  3, fiche 5, Anglais, - polar%20circle%20pen%20sea%2Dcage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CLOB(character large object) value can be up to 2, 147, 483, 647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.  1, fiche 6, Anglais, - character%20large%20object

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».  2, fiche 6, Français, - objet%20grand%20caract%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CLOB: por sus siglas en inglés "character large object".  2, fiche 6, Espagnol, - objeto%20grande%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, fiche 7, Anglais, - Crown%20Jewels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 8, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 8, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 9, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 9, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 10, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recruitment marketing is the combination of strategies and tools used by an organization to engage and entice job candidates in the pre-applicant phase of recruiting. It aims to promote the value of working for the organization and establish a corporate culture or brand to attract candidates.  1, fiche 11, Anglais, - recruitment%20marketing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par marketing de recrutement, on entend tous les outils marketing qui vont permettre d'attirer les personnes recherchées et adéquates parmi les nombreux candidats.  1, fiche 11, Français, - marketing%20de%20recrutement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An algorithm used in distributed process systems to reach an agreement on a single data value.  2, fiche 12, Anglais, - consensus%20algorithm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These algorithms ensure that a level of reliability is achieved in a network consisting of a series of nodes. If a transaction takes place, the algorithm communicates across the network to verify that particular action.  3, fiche 12, Anglais, - consensus%20algorithm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Algorithme] qui permet de trouver un accord sur une valeur unique de données entre des processus ou des systèmes distribués.  3, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20consensus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 13, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.  2, fiche 14, Anglais, - green%20ammonia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]  3, fiche 14, Français, - ammoniac%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 15, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 15, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 15, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 16, Anglais, - bias%20correction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Information resources of enduring value (IREV): Information resources that have long-term importance and relevance to Canadian society.  1, fiche 17, Anglais, - information%20resource%20of%20enduring%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

information resource of enduring value : designation usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - information%20resource%20of%20enduring%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ressources documentaires à valeur continue (RDVC) : Ressources documentaires ayant une importance et une pertinence à long terme pour la société canadienne.  1, fiche 17, Français, - ressource%20documentaire%20%C3%A0%20valeur%20continue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ressource documentaire à valeur continue : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 17, Français, - ressource%20documentaire%20%C3%A0%20valeur%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An algorithm... is used to select the node with the smallest f value on the OPEN table as the next node to be expanded. This search method is called ordered search or best-first search, and its algorithm is called ordered search algorithm or best-first algorithm.  4, fiche 18, Anglais, - best%2Dfirst%20algorithm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

used for assessing the genetic value of farm animals  1, fiche 19, Anglais, - indexing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.  2, fiche 19, Anglais, - indexing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux  1, fiche 19, Français, - indexation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In transmission engineering, most often it would be rather impractical to characterize the magnitude of signals directly by a numerical value in volts or watts. Instead, a logarithmic measure is used, expressed in "dB" [decibel], to characterize the signal magnitude in relation to some chosen reference value. Designations commonly used are "power-level difference, ""voltage level difference, "etc., all expressed in "dB. "  2, fiche 20, Anglais, - voltage%20level%20difference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de transmission, il serait généralement assez peu pratique de caractériser l'intensité des signaux directement par une valeur numérique en volts ou en watts. On utilise plutôt une mesure logarithmique, exprimée en décibels, pour caractériser l'intensité des signaux par rapport à une certaine valeur de référence choisie. Les désignations couramment utilisées sont la «différence de niveau de puissance», la «différence de niveau de tension», etc., toutes exprimées en décibels.  2, fiche 20, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20niveau%20de%20tension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 21, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 22, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.  3, fiche 23, Anglais, - abundance%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[,] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.  3, fiche 23, Anglais, - abundance%20index

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.  2, fiche 24, Anglais, - precautionary%20reference%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l'état de la ressource de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.  1, fiche 24, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Basic gate propagation delay time... means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".  2, fiche 25, Anglais, - basic%20gate%20propagation%20delay%20time

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bit field is a common programming construct. It is used to store a number of associated Boolean values within an integer value...  2, fiche 26, Anglais, - bit%20field

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un champ de bits [permet] de stocker et d'échanger sous forme compacte une série de bits (valeurs booléennes ou entrées/sorties numériques).  2, fiche 26, Français, - champ%20de%20bits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.  2, fiche 27, Anglais, - heritage%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.  2, fiche 27, Anglais, - heritage%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

heritage value : designation used by Parks Canada.  3, fiche 27, Anglais, - heritage%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.  2, fiche 27, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La valeur patrimoniale d'un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l'emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.  2, fiche 27, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

valeur patrimoniale : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 27, Français, - valeur%20patrimoniale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if an image from a photoshoot is used in a social media campaign that raises awareness of an upcoming event and drives registration, that image would be considered a digital asset. However, if a rough screenshot is sent in a one-off email to a potential client, the image itself has minimal long-term value and would likely would not be considered a digital asset.  2, fiche 28, Anglais, - digital%20asset

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d'usage est un élément du patrimoine d'une personne physique ou morale.  2, fiche 28, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces biens numériques ont trois caractéristiques très différentes des produits précédents. Ils sont virtuellement gratuits, parfaits et instantanés. Cela signifie que le coût d'une copie additionnelle d'un bien numérique est pratiquement nul; chaque copie est une réplique identique et parfaite de l'original, et toutes les copies peuvent être distribuées n'importe où dans le monde instantanément ou à la vitesse de la lumière.  3, fiche 28, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d'utilisation, ou encore un cyberjeton.  2, fiche 28, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

actif numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.  4, fiche 28, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A key function or collation function is a callable that returns a value used for sorting or ordering.  2, fiche 29, Anglais, - key%20function

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.  2, fiche 30, Anglais, - terminal%20kill%20probability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state(i. e., a 1 and a 0 at the same time).  2, fiche 32, Anglais, - quantum%20computing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.  2, fiche 32, Français, - informatique%20quantique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.  3, fiche 32, Français, - informatique%20quantique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados (que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico (entrelazamiento y correlaciones cuánticas).  1, fiche 32, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.  2, fiche 33, Anglais, - downward%20continuation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d'observation, il s'agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d'un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 33, Français, - prolongement%20vers%20le%20bas

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.  2, fiche 34, Anglais, - shared%20secret

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover (ATO), and mass data breaches.  1, fiche 34, Anglais, - shared%20secret

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n'est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s'attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d'assurance sociale ou le nom de fille de la mère.  2, fiche 34, Français, - secret%20partag%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 35, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 35, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number that is used to identify a particular device, component, user, or session.  3, fiche 36, Anglais, - globally%20unique%20identifier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GUID : acronyme qui provient de l'anglais «globally unique identifier».  3, fiche 36, Français, - identificateur%20global%20unique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GUID: acrónimo que proviene del inglés "globally unique identifier".  3, fiche 36, Espagnol, - identificador%20%C3%BAnico%20global

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a compound that changes color in solution over a narrow range of pH values.  5, fiche 37, Anglais, - pH%20indicator

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

pH indicators are used to give a rough value of pH of a chemical solution. For precise measurements, a pH meter is used.  5, fiche 37, Anglais, - pH%20indicator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance dont la couleur change dans un domaine assez étroit de pH.  6, fiche 37, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dès le dix-septième siècle, Robert Boyle utilise des décoctions de plantes comme indicateurs colorés. Dans son ouvrage «expériences sur les couleurs» il explique en 1663 comment mettre en évidence le caractère acide des solutions à l'aide de sirop de violette.  1, fiche 37, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide o indica la concentración de iones hidrógeno en una solución. En una escala de pH de 0 a 14, el 7 indica una solución neutra; de ahí hacia abajo, acidez, y hacia arriba, alcalinidad  1, fiche 37, Espagnol, - indicador%20de%20pH

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 38, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 39, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The lollipop chart is a composite chart with bars and circles. It is a variant of the bar chart with a circle at the end, to highlight the data value. Like a bar chart, a lollipop chart is used to compare categorical data.  1, fiche 40, Anglais, - lollipop%20chart

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques en suçons ressemblent en plusieurs points aux graphiques à barres, mais ils sont nettement plus élégants, à moins que l'idée ne soit de faire ressortir une barre parmi un ensemble de barres.  1, fiche 40, Français, - graphique%20en%20su%C3%A7ons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A conversion operator is a special kind of class member function. It [is used to convert] a value of a class type to a value of some other type.  2, fiche 41, Anglais, - conversion%20operator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para convertir un objeto de una clase a otro tipo mediante la utilización del operador "tipo".  1, fiche 41, Espagnol, - operador%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...  1, fiche 42, Anglais, - habitat%20variable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A semi-graphical method used to represent numerical data, in which the first … digit of each data value is a stem and the rest of the digits of the number are the leaves.  4, fiche 43, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A stem and leaf diagram shows numbers in a table format. It can be a useful way to [organize] data to find the median, mode and range of a set of data.  2, fiche 43, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Méthode semi-graphique utilisée pour représenter des données numériques, où le premier chiffre […] de chaque valeur correspond à la tige, tandis que le reste des chiffres qui composent le nombre sont les feuilles.  2, fiche 43, Français, - diagramme%20%C3%A0%20tiges%20et%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In programming,... a variable(a changeable value) that is used to temporarily represent a function.  2, fiche 44, Anglais, - metasyntactic%20variable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En programmation informatique, une variable métasyntaxique est une variable générique [...] La variable métasyntaxique francophone la plus courante est toto.  1, fiche 44, Français, - variable%20m%C3%A9tasyntaxique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] formal grammar [that] is used to describe the syntax of languages, mainly computer languages, using an approach based on how natural language is typically described.  2, fiche 45, Anglais, - affix%20grammar

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The grammatical rules of an affix grammar are those of a context-free grammar, except that certain parts in the nonterminals(the affixes) are used as arguments. If the same affix occurs multiple times in a rule, its value must agree, i. e. it must be the same everywhere. In some types of affix grammar, more complex relationships between affix values are possible.  2, fiche 45, Anglais, - affix%20grammar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] grammaire formelle utilisée pour décrire la syntaxe de langages, inspirée de la description des langues naturelles.  2, fiche 45, Français, - grammaire%20affixe

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les règles d'une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion (ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s'inspire de la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes (préfixes, infixes ou suffixes).  2, fiche 45, Français, - grammaire%20affixe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The grammatical rules of an affix grammar are those of a context-free grammar, except that certain parts in the nonterminals(the affixes) are used as arguments. If the same affix occurs multiple times in a rule, its value must agree, i. e. it must be the same everywhere.  1, fiche 46, Anglais, - affix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les règles d'une grammaire affixe ressemblent à celles de grammaires non-contextuelles, dont les noms-de-notion (ou non-terminaux) seraient paramétrés. Ces paramètres appelés affixes permettent de doter ces notions de modalités. Leur nom s'inspire de la linguistique, où des modalités peuvent régir les affixes (préfixes, infixes ou suffixes).  1, fiche 46, Français, - affixe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Elemento dependiente de un nombre que se añade al principio (prefijo), en el medio (infijo) o al final (sufijo) de un nombre y que modifica su significado.  1, fiche 46, Espagnol, - afijo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In computer science, decision tree learning uses a decision tree(as a predictive model) to go from observations about an item(represented in the branches) to conclusions about the item's target value(represented in the leaves). It is one of the predictive modeling approaches used in statistics, data mining and machine learning.  1, fiche 47, Anglais, - decision%20tree%20learning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par arbre de décision se situe dans le cadre de l'apprentissage supervisé, où la classe de chaque objet dans la base est donnée. Le but est de construire un modèle à partir d'un ensemble d'exemples associés aux classes pour trouver une description pour chaque classe à partir des propriétés communes entre les exemples.  1, fiche 47, Français, - apprentissage%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.  2, fiche 48, Anglais, - settlement%20price

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.  2, fiche 48, Français, - cours%20de%20liquidation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 49, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 49, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 49, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».  1, fiche 49, Français, - Recensement%20de%20l%27agriculture

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model(be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.  2, fiche 50, Anglais, - disruption

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d'une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d'un marché».  2, fiche 50, Français, - disruption

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.  1, fiche 50, Espagnol, - disrupci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a primitive, the value of which is intended to be used as a memory address...  1, fiche 51, Anglais, - memory%20pointer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La notion de pointeur faible n'est pas la bonne dénomination. Il faut parler d'une référence faible. En effet ce n'est pas un pointeur en mémoire.  1, fiche 51, Français, - pointeur%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] valor primitivo del cual está destinado a ser utilizado como una dirección de memoria [...]  1, fiche 51, Espagnol, - puntero%20de%20memoria

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"Environmental aesthetics" is sometimes used to refer to the aesthetics of the environment around us, whether that environment is natural or human made. It is also sometimes used to refer to the recent tradition that focuses on the aesthetics value of unspoiled nature.  2, fiche 52, Anglais, - unspoiled%20nature

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La nature intacte constitue une ressource non renouvelable. Si l'on veut préserver des aires naturelles dans le Nord, il faut les protéger dès maintenant, car elles se feront de plus en plus rares à chaque étape de l'expansion industrielle dans cette région.  3, fiche 52, Français, - nature%20intacte

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.  2, fiche 53, Anglais, - oil%20absorption

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 53, Anglais, - oil%20absorption

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.  3, fiche 53, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 53, Français, - prise%20d%27huile

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 53, Français, - prise%20d%27huile

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Roche yolk color fan is commonly used to assign a measurable value to egg color.  2, fiche 54, Anglais, - Roche%20yolk%20color%20fan

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour comparer l'intensité du jaune d'œuf.  2, fiche 54, Français, - %C3%A9chelle%20Roche

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna.  3, fiche 55, Anglais, - fur%20fiber

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat.  4, fiche 55, Anglais, - fur%20fiber