TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
USED-CAR WARRANTY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lemon
1, fiche 1, Anglais, lemon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The primary disadvantage of buying a used car is the risk of buying a lemon. Even the best used-car warranty lasts only 90 days, and it does not cover all the items covered by a new-car warranty. 1, fiche 1, Anglais, - lemon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citron
1, fiche 1, Français, citron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principal inconvénient de l'achat d'une voiture d'occasion est que vous risquez d'acheter un «citron». 1, fiche 1, Français, - citron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manufacturer's original warranty
1, fiche 2, Anglais, manufacturer%27s%20original%20warranty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- original warranty 1, fiche 2, Anglais, original%20warranty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor. 1, fiche 2, Anglais, - manufacturer%27s%20original%20warranty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie du constructeur
1, fiche 2, Français, garantie%20du%20constructeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion. 1, fiche 2, Français, - garantie%20du%20constructeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- used-car warranty
1, fiche 3, Anglais, used%2Dcar%20warranty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The primary disadvantage of buying a used car is the risk of buying a lemon. Even the best used-car warranty lasts only 90 days, and it does not cover all the items covered by a new-car warranty. 1, fiche 3, Anglais, - used%2Dcar%20warranty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garantie d'auto d'occasion
1, fiche 3, Français, garantie%20d%27auto%20d%27occasion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les meilleures garanties offertes pour une auto d'occasion expirent au bout de 90 jours à peine et elles sont loin d'être aussi complètes que les garanties des autos neuves. 1, fiche 3, Français, - garantie%20d%27auto%20d%27occasion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dealer's used-car warranty
1, fiche 4, Anglais, dealer%27s%20used%2Dcar%20warranty
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some used cars may still be covered by the manufacturer's original warranty, an extended service contract, or by a dealer's used-car warranty. Any used-car warranty should cover 100 percent of the cost of parts and labor. 1, fiche 4, Anglais, - dealer%27s%20used%2Dcar%20warranty
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garantie du vendeur d'autos d'occasion
1, fiche 4, Français, garantie%20du%20vendeur%20d%27autos%20d%27occasion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certaines autos d'occasion sont encore couvertes par la garantie du constructeur, par un contrat de service ou par la garantie d'un vendeur d'autos d'occasion. 1, fiche 4, Français, - garantie%20du%20vendeur%20d%27autos%20d%27occasion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- new-car warranty
1, fiche 5, Anglais, new%2Dcar%20warranty
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The primary disadvantage of buying a used car is the risk of buying a lemon. Even the best used-car warranty lasts only 90 days, and it does not cover all the items covered by a new-car warranty. 1, fiche 5, Anglais, - new%2Dcar%20warranty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- garanties d'auto neuve
1, fiche 5, Français, garanties%20d%27auto%20neuve
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les meilleures garanties offertes pour une auto d'occasion expirent au bout de 90 jours à peine et elles sont loin d'être aussi complètes que les garanties des autos neuves. 1, fiche 5, Français, - garanties%20d%27auto%20neuve
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warranty repair
1, fiche 6, Anglais, warranty%20repair
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A quick sale to a used-car dealer can have its advantages, but a high price is not one of them. A dealer must offer a lower price because he has expenses to cover : initial car repairs, warranty repairs, and business overhead that includes rent, utilities, insurance, and employee benefits. 1, fiche 6, Anglais, - warranty%20repair
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réparation couverte par la garantie
1, fiche 6, Français, r%C3%A9paration%20couverte%20par%20la%20garantie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est souvent plus pratique de vendre rapidement votre auto à un marchand de voitures d'occasion. Mais le marchand doit rentrer dans ses frais, déduction faite des réparations de la voiture, de la garantie et de ses frais généraux. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9paration%20couverte%20par%20la%20garantie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :