TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, fiche 1, Anglais, - AI%20washing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, fiche 1, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, fiche 2, Anglais, - case%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, fiche 2, Anglais, - case%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, fiche 2, Français, - jurisprudence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, fiche 2, Français, - jurisprudence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 2, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 2, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 2, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Guide is intended primarily for practitioners who are responsible for preparing Cumulative Effects Assessments(CEAs) as part of a submission to appropriate regulatory bodies for project review.... The Guide may also be useful to regulatory bodies and review panels in recognizing what constitutes acceptable and reasonable practice regarding CEAs and in developing appropriate terms of reference for the assessments.  1, fiche 3, Anglais, - Cumulative%20Effects%20Assessment%20Practitioners%20Guide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [...] guide est destiné avant tout aux praticiens chargés de préparer des évaluations d'effets cumulatifs dans le cadre d'un examen de projet à l'intention des organismes de réglementation voulus. [...] Les organismes de réglementation et les commissions d'examen peuvent aussi utiliser le guide pour reconnaître ce qui constitue une pratique acceptable et raisonnable à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs. Ils peuvent aussi s'en servir pour élaborer des mandats pertinents en matière d'évaluation.  1, fiche 3, Français, - Guide%20du%20praticien%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] graduate is ... a "click worker:" one of the hundreds of thousands of precarious digital workers around the world who perform dozens of micro-tasks online for companies.  2, fiche 4, Anglais, - click%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... "click workers"... accomplish [micro-work] such as managing data, images or texts. Their work is useful for machine learning, for teaching a machine how to learn, and creating artificial intelligence.  3, fiche 4, Anglais, - click%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers du clic sont des travailleurs précaires qui réalisent un travail nécessaire de production, d'annotation et de tri des données qui constitue le carburant de l'intelligence artificielle. Ces personnes sont recrutées via des plateformes numériques accessibles à n'importe quelle entreprise, sur lesquelles sont publiées des micro-tâches réalisables en quelques minutes, voire moins. Il peut s'agir de regarder une photo et de dire ce qu'elle représente, de traduire quelques mots ou d'écouter un fragment de conversation et d'identifier la langue ou le sujet. Cela permet de produire des exemples qui alimentent «l'apprentissage automatique», le procédé sur lequel est basée l'IA [intelligence artificielle].  5, fiche 4, Français, - travailleur%20du%20clic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...  5, fiche 5, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.  6, fiche 5, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fundus: The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.  7, fiche 5, Anglais, - colour%20fundus%20photography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d'œil est aujourd'hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]  1, fiche 5, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fond d'œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.  3, fiche 5, Français, - photographie%20en%20couleurs%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. Necessary disbursements are those which prevent the deterioration of the property and increase its value, including, for example, major repairs. Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation. Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.  2, fiche 6, Anglais, - disbursement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disbursement: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - disbursement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accession artificielle peut être définie comme étant celle qui résulte de l'activité d'une personne (954 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. Elle permet au propriétaire de faire siens les constructions, les ouvrages ou les plantations réalisés sur son immeuble. Ces diverses améliorations génèrent des coûts par celui qui les entreprend, qu’il s'agisse du propriétaire ou d'un possesseur; ces dépenses sont désignées en droit comme des impenses.  2, fiche 6, Français, - impense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - impense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities.... Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.  2, fiche 7, Anglais, - disbursement%20for%20amenities

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disbursement for amenities: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - disbursement%20for%20amenities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les impenses d'agrément ont pour effet d'apporter des améliorations qui embellissent l'immeuble. Elles sont réalisées pour répondre au goût personnel de celui qui les entreprend, par exemple la rénovation d'une salle de bain en utilisant des matériaux luxueux. La plus-value qu'elles procurent à l'immeuble est essentiellement subjective; en ce sens, elle dépend de l'appréciation de celui qui a apporté les améliorations.  3, fiche 7, Français, - impense%20d%27agr%C3%A9ment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impense d'agrément; impense somptuaire; impense voluptuaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 7, Français, - impense%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities.... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.  1, fiche 8, Anglais, - useful%20disbursement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

useful disbursement : designation usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - useful%20disbursement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sans pour autant s'avérer indispensables à la conservation de l'immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l'addition d'une plus-value objective.  1, fiche 8, Français, - impense%20utile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 8, Français, - impense%20utile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 9, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, fiche 10, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 10, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, fiche 10, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The study and development of synthetic systems that mimic the formation, function, or structure of biologically produced substances and materials and biological mechanisms and processes.  2, fiche 11, Anglais, - biomimetics

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biomimetics is of special interest to researchers in nanotechnology, robotics, artificial intelligence, the medical industry, and the military. Biomimetics is also useful for testing the validity of theories of animal function, such as locomotion, flight and navigation.  3, fiche 11, Anglais, - biomimetics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

biomimetics: noun used with a singular verb.  4, fiche 11, Anglais, - biomimetics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Démarche scientifique qui consiste à étudier les mécanismes déterminant les propriétés des êtres vivants, en vue de s'en inspirer pour développer de nouvelles applications.  2, fiche 11, Français, - biomim%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 11, Français, - biomim%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A database application is software designed to interact with a database to store, retrieve, and manage data efficiently. Unlike basic data storage solutions, a database application is built to handle complex data relationships, automate processes, and provide actionable insights. It serves as the backbone of many business operations, ensuring that data is not only stored securely but is also easily accessible and useful.  2, fiche 12, Anglais, - database%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une bonne application de base de données va permettre à l'administrateur de contrôler les personnes qui ont accès à la base de données et celles qui sont autorisées à modifier les données qu'elle contient.  2, fiche 12, Français, - application%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando se desarrolla una aplicación para bases de datos siempre es necesario la incorporación de formatos de pantalla tanto para la consulta de los datos almacenados en pantalla como para la actualización de los mismos.  1, fiche 12, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20para%20bases%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Low-band spectrum is useful for private networks requiring wireless coverage over large areas. A low-band radio signal travels distances of 10 km or more, depending on the associated technical rules, the propagation conditions and the power level at which the equipment operates. Radio signals in this spectrum can penetrate buildings and walls to provide indoor coverage from outdoor networks.  2, fiche 13, Anglais, - low%2Dband%20spectrum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande basse est utile pour les réseaux privés nécessitant une couverture sans fil sur de vastes zones. Un signal radio à bande basse parcourt des distances de 10 km ou plus, selon les règles techniques associées, les conditions de propagation et le niveau de puissance auquel l'équipement fonctionne. Les signaux radio de ce spectre peuvent traverser les bâtiments et ainsi fournir une couverture intérieure même si les réseaux sont extérieurs.  2, fiche 13, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20basse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 14, Anglais, - rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 14, Français, - perche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Neuromorphic sensors draw inspiration from the intricate design of the human brain, aiming to emulate its neural architecture and cognitive processes. ... By mimicking the neural mechanisms of signal processing and information encoding, neuromorphic sensors hold the potential to revolutionize perception and decision-making in robots. ... Neuromorphic sensors are particularly adept at handling complex and unstructured data, making them invaluable in scenarios where traditional sensors may struggle, such as crowded and unpredictable surroundings.  2, fiche 15, Anglais, - neuromorphic%20sensor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Neuromorphic sensors are inspired by the working principles of biological sensory neurons and would be useful in telemedicine, health surveillance, security monitoring, automatic driving, intelligent robots, and other applications of the Internet of Things.  3, fiche 15, Anglais, - neuromorphic%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un capteur neuromorphique est un capteur qui reproduit la structure et le fonctionnement des neurones sensoriels humains.  2, fiche 15, Français, - capteur%20neuromorphique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant to produce substances containing isotopes in a different proportion than occurring naturally ...  3, fiche 16, Anglais, - enrichment%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radioactive substances found in [steel] scrap can have different origins : contamination or activation levels acquired during the useful life of steel within civil and military nuclear installations such as enrichment facilities or fuel reprocessing plants as well as all types of nuclear reactors and power stations including submarines.  4, fiche 16, Anglais, - enrichment%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on produit des substances qui contiennent des isotopes avec une proportion différente de celle trouvée dans la nature.  2, fiche 16, Français, - installation%20d%27enrichissement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'UF₆ [hexafluorure d'uranium] produit est utilisé dans les usines d'enrichissement sous la forme d'un gaz extrêmement corrosif mais, à température normale, il se présente à l'état solide et peut être emballé en toute sécurité dans des cylindres d'acier.  1, fiche 16, Français, - installation%20d%27enrichissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tras el paso por la planta de enriquecimiento, el UF₆ [hexafluoruro de uranio] queda dividido en dos fracciones: i) el uranio enriquecido, que se lleva a la planta de fabricación de combustible y ii) el uranio empobrecido (residuos del enriquecimiento), que conforma la mayor parte y se almacena.  1, fiche 16, Espagnol, - planta%20de%20enriquecimeinto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.  6, fiche 17, Anglais, - LASH%20vessel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.  6, fiche 17, Anglais, - LASH%20vessel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

LASH vessel: Not to be confused with "barge carrier," despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.  6, fiche 17, Anglais, - LASH%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Navire doté d'une grue mobile pour charger et décharger des barges à l'arrière [...]  6, fiche 17, Français, - navire%20L%2EA%2ES%2EH%2E

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.  6, fiche 17, Français, - navire%20L%2EA%2ES%2EH%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hierarchical escalation means passing [an] incident on to someone with decision-making authority. This is particularly useful when major efforts or approvals are required.  2, fiche 18, Anglais, - hierarchical%20escalation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, fiche 19, Anglais, - multimorbidity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients’ priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, fiche 19, Anglais, - multimorbidity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d'une affection chronique chez une même personne. La différence s'explique par la présence ou l'absence d'une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d'affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d'hypertension et d'arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Educational videos help to position your brand as an authority, a source of free, useful knowledge, and a reliable name. You’re teaching, not selling and that makes leads trust you.  1, fiche 20, Anglais, - educational%20video

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vidéo éducative. Le projet vidéo peut être exploité pour valoriser le savoir-faire et les réalisations de votre entreprise. Une vidéo informative qui aide à résoudre un problème quelconque sera très appréciée par votre audience.  1, fiche 20, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A9ducative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 21, Anglais, - decommissioning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transfer learning is useful when two tasks share common characteristics. With this machine learning technique, the knowledge that a model has acquired through training on a given task is used as a starting point for learning a related task, which saves time and resources.  2, fiche 22, Anglais, - transfer%20learning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert est utile lorsque deux tâches présentent des traits communs. Avec cette technique d'apprentissage automatique, les connaissances qu'un modèle a acquises en s'entraînant à réaliser une tâche donnée sont utilisées comme point de départ pour l'apprentissage d'une tâche connexe, ce qui permet d'économiser du temps et des ressources.  2, fiche 22, Français, - apprentissage%20par%20transfert

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 23, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 23, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 23, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In radio transmission, maximum usable frequency(MUF) is the highest radio frequency that can be used for transmission between two points on Earth by reflection from the ionosphere... at a specified time, independent of transmitter power. This index is especially useful for shortwave transmissions.  3, fiche 24, Anglais, - maximum%20usable%20frequency

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

maximum usable frequency; MUF: designations standardized by NATO.  4, fiche 24, Anglais, - maximum%20usable%20frequency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fréquence maximale utilisable : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 24, Français, - fr%C3%A9quence%20maximale%20utilisable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia másl alta que puede ser utilizada en un momento determinado para la propagación entre dos puntos específicos mediante reflexión ionosférica.  1, fiche 24, Espagnol, - m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sparse rewards are given only when the agent achieves a specific goal. This approach is useful in tasks where the final outcome is all that matters. However, it can make learning slow because feedback is infrequent.  2, fiche 25, Anglais, - sparse%20rewards

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9compenses%20rares

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 26, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 26, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 26, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 26, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 26, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 27, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 27, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d'IA génère lui-même des étiquettes de données ou d'autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s'entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 27, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu'elles soient utiles, elles sont susceptibles d'être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 27, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 27, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Industrial robots are basically programmed manipulators designed to perform useful work automatically without human assistance.... Industrial robots are available in a wide range of capabilities and configurations. Basically, however, they consist of several major components : the manipulator or "mechanical unit, "... the controller or "brain, "... and the power supply...  2, fiche 28, Anglais, - industrial%20robot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis la naissance de l'industrie robotisée, les robots industriels ont été conçus afin de remplacer les humains dans des tâches répétitives, fatigantes et qui impliquent souvent un travail manuel dangereux. [...] grâce à l'augmentation de la production et à la diminution des prix, les robots industriels sont utilisés dans une infinité d'applications.  2, fiche 28, Français, - robot%20industriel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los robots industriales suelen caracterizarse por estar compuestos de un sistema articulado, similar a un brazo humano, que se utiliza para la ejecución automática de tareas y la manipulación de objetos.  2, fiche 28, Espagnol, - robot%20industrial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, fiche 29, Anglais, - infrared%20spectrophotometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.  4, fiche 30, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.  5, fiche 30, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 30, Anglais, - computer%2Dassisted

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.  3, fiche 30, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.  3, fiche 30, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 30, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids(those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 31, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s'entend comme un raccourci désignant les opportunités d'usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d'une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d'une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 31, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 31, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, fiche 32, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, fiche 32, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 32, Anglais, - earthworm%20robot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, fiche 32, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 32, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, fiche 32, Espagnol, - robot%20gusano

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot...  1, fiche 33, Anglais, - heel%20effect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the intensity is greater on the cathode side.  1, fiche 33, Anglais, - heel%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.  1, fiche 33, Français, - effet%20talon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.  1, fiche 33, Espagnol, - efecto%20tal%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.  1, fiche 34, Anglais, - epidemiological%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d'hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]  2, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 35, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography(4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 36, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 36, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Electrodiathermy is the use of high frequency electric current to produce heat which then either cuts tissue or causes coagulation. It is an extremely useful but potent tool which is utilised in laparoscopic, open, vaginal and colposcopic procedures.  1, fiche 37, Anglais, - electrodiathermy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que d'autres auteurs aient signalé des cancers envahissants survenus après une cryochirurgie, aucune des malades dans la présente série n'a montré un tel phénomène. Vu qu'on signale que l'électrodiathermie guérit 98 % des lésions au stade III, les auteurs avancent que cette modalité devrait servir comme traitement de choix [...]  1, fiche 37, Français, - %C3%A9lectrodiathermie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el que se calienta el tejido para destruir células anormales.  1, fiche 37, Espagnol, - electrodiatermia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.  1, fiche 38, Anglais, - primary%20users

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d'audit et du conseil d'administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.  2, fiche 38, Français, - principaux%20utilisateurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.  2, fiche 39, Anglais, - drone%20mapping

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.  1, fiche 39, Français, - cartographie%20par%20drone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ridgeline plots are partially overlapping line plots that create the impression of a mountain range. They can be quite useful for visualizing changes in distributions over time or space.  3, fiche 40, Anglais, - ridgeline%20plot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 41, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 41, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 41, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 41, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 41, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... automatic irony detection may be useful for several tasks, such as detecting online harassment, identifying author profiling, opinion mining, and others...  3, fiche 42, Anglais, - automatic%20irony%20detection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Audit data analytics... is... the use of data analytics in the audit of financial statements. ADAs are audit procedures used to discover and analyze patterns, identify anomalies, and obtain other useful information from data populations relevant to the audit.  3, fiche 43, Anglais, - audit%20data%20analytics

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

audit data analytics: plural in form but singular or plural in construction.  4, fiche 43, Anglais, - audit%20data%20analytics

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de données en audit (ADA) est [...] l'utilisation de l'analyse de données dans le contexte de l'audit d'états financiers. L'analyse de données en audit regroupe des procédures d'audit servant à dégager et à analyser des tendances, à identifier les anomalies et à obtenir, à partir de populations de données pertinentes, d'autres informations utiles pour l'audit.  5, fiche 43, Français, - analytique%20de%20donn%C3%A9es%20en%20audit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Living materials are a type of biohybrid material consisting of living elements and nonliving components. The living elements including bacteria, cells, fungi, and algae can endow materials with distinct functional properties, such as environmental bioremediation, in situ biosensing, biomolecular synthesis, and biomedical therapeutics. The nonliving components can protect living elements from extreme environments such as low temperature, high salinity, and water shortages. Benefiting from the combination of their respective advantages, living materials could react to the changing environmental conditions and have [a] useful function.  3, fiche 44, Anglais, - engineered%20living%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes biologiques sont constitués de matériaux vivants capables de s'autoréparer, d'interagir avec leur environnement et de se structurer de manière autonome.  2, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20vivant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A coastal sensitivity index(CSI) is a measure of the sensitivity of a coastline to its physical environment, which provides information useful for coastal management.  2, fiche 45, Anglais, - coastal%20sensitivity%20index

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un indice de sensibilité de la côte (ISC) est une mesure de la sensibilité d'une ligne de côte à son milieu physique, qui fournit de l'information utile pour la gestion des côtes.  1, fiche 45, Français, - indice%20de%20sensibilit%C3%A9%20de%20la%20c%C3%B4te

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Basal metabolic rate(BMR) is the rate at which the body uses energy at rest to maintain basic life functions.... Its measurement is useful in weight control programmes, to help determine a suitable daily calorie intake for the patient.  3, fiche 46, Anglais, - basal%20metabolic%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information.... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 47, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 47, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 47, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 47, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 47, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d'automobile et la consommation d'alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans.  1, fiche 48, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.  2, fiche 49, Anglais, - proximal%20interphalangeal%20joint%20arthrodesis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.  1, fiche 50, Anglais, - knowledge%20mobilization

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.  1, fiche 50, Anglais, - knowledge%20mobilization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.  1, fiche 50, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d'activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.  1, fiche 50, Français, - mobilisation%20des%20connaissances

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol