TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures(and) arable land(are) grouped together under the heading "surface agricole utile"(useful agricultural area).  2, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.  4, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.  5, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.  6, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.  7, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]  7, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.  8, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 2, Anglais, - rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 2, Français, - perche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.  2, fiche 3, Anglais, - drone%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.  1, fiche 3, Français, - cartographie%20par%20drone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 4, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 4, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A meeting... on non-member fishing in the NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] area took place... The meeting permitted a useful exchange of views on steps to be taken to end non-member fishing.... Discussions focused on the text of a diplomatic note for use in joint demarches to non-member countries whose vessels fish in the NAFO area.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dmember%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.  2, fiche 6, Anglais, - multimodal%20machine%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The point last seen(PLS) is determined by information gathered from someone who actually saw the person and can identify that location on a map. This information is useful if the location is somewhere along the intended route of travel and within the search area.  1, fiche 7, Anglais, - point%20last%20seen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...  3, fiche 8, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...  3, fiche 8, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.  6, fiche 9, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.  7, fiche 9, Anglais, - smoke%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.  8, fiche 9, Anglais, - smoke%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.  4, fiche 9, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.  5, fiche 9, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.  6, fiche 9, Français, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.  1, fiche 9, Espagnol, - salida%20de%20humos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e. g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon(or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Excluded controls : control plots are selected outside the trial area and not adjacent to it, in an area with conditions closely similar to those of the trial. Replication is not essential but may be useful if the area is not homogeneous. The observations made in these plots should not be included in the statistical analysis.  2, fiche 11, Anglais, - excluded%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci se trouve à l'extérieur de l'essai.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bubbler jet is mounted below the water surface and produces a low, compact mound of water. This type of jet is often useful in an exposed location where a spray or high jet would be carried by wind currents and would drench the surrounding area. This nozzle produces a relatively massive display with a small amount of water. It is also appropriate for small pools and interior fountains.  1, fiche 12, Anglais, - bubbler%20jet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'arrivée d'eau à orifices multiples créant un effet de bouillonnement à la surface d'un bassin.  1, fiche 12, Français, - bouche%20de%20bouillonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

useful area : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 13, Anglais, - useful%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surface utile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 13, Français, - surface%20utile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, fiche 14, Anglais, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, fiche 14, Français, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Botanists and plant ecologists sometimes use a quantitative measure called the floristic quality index(FQI) to express the "quality" of a natural area. This standardized tool... replaces subjective assessments, and although approximate, provides a useful number for comparing various natural areas. FQI is not a stand-alone value, but is used together with other assessments to evaluate the quality of a site.  2, fiche 15, Anglais, - floristic%20quality%20index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de cet inventaires sont [...] évaluer l'intégrité des groupements de végétaux par un indice de qualité floristique [...]  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20floristique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction plane of the present state of the intersection of the geological beds with a reference surface corresponding most often to an unconfomity or being the contact surface of the allochthon on the autochthon in the case of a nappe.  3, fiche 16, Anglais, - subcrop%20map

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A subcrop map shows what an area would look like if the topmost deposits would be removed. It is therefore very useful for people such as well drillers, who are curious to know which rocks are present at a certain depth, instead of at the surface.  5, fiche 16, Anglais, - subcrop%20map

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

subcrop map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 16, Anglais, - subcrop%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Restitution plane de l'état actuel de l'intersection de couches géologiques avec une surface de référence correspondant le plus souvent à une discordance ou pouvant être la surface de contact de l'allochtone sur l'autochtone dans le cas d'une nappe.  2, fiche 16, Français, - carte%20d%27%C3%A9corch%C3%A9%20g%C3%A9ologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte d'écorché géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 16, Français, - carte%20d%27%C3%A9corch%C3%A9%20g%C3%A9ologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canada Centre for Remote Sensing is collaborating with other government agencies, resource industries, and environmental consultants to make remote sensing data and techniques useful and economical in regional and local environmental monitoring applications. This work is being conducted under the Local Environmental Applications Program(LEAP) initiative. Local environmental monitoring and assessment is a new and high growth area in the geomatics industry. The objective of LEAP is to support the Canadian geomatics industry in establishing itself through activities such as algorithm research and development, application demonstrations, and technology by applying high-resolution digital data to solve local environmental issues.  1, fiche 17, Anglais, - Local%20Environmental%20Applications%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme d'applications en environnement local, le Centre canadien de télédétection collabore avec d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie des ressources et des consultants en environnement pour accroître l'utilité et la rentabilité des données et des techniques de télédétection dans les applications de suivi environnemental à l'échelle locale et régionale. Le suivi et l'évaluation de l'environnement local est un domaine nouveau et en forte croissance en géomatique. L'objectif du Programme d'applications en environnement local est de soutenir l'établissement de l'industrie canadienne de la géomatique dans des domaines tels que la recherche et le développement d'algorithmes, la démonstration d'applications et le transfert de technologies en utilisant des données numériques à haute résolution pour résoudre des problèmes environnementaux locaux.  1, fiche 17, Français, - Programme%20des%20applications%20en%20environnement%20local

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to assess progress in the area of linguistic duality, because language data collected over the years are not readily comparable. With more and more Canadians having neither English nor French as their mother tongue, Statistics Canada has developed useful indicators such as “first official language spoken. ”  1, fiche 18, Anglais, - language%20data

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de rendre compte des progrès en matière de dualité linguistique en raison des données sur la langue qui sont difficilement comparables au cours des années. Comme une portion de plus en plus élevée de la population canadienne n'a pas le français ou l'anglais comme langue maternelle, Statistique Canada a développé des indicateurs intéressants, comme la première langue officielle parlée.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20langue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

données sur la langue : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20langue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A small height ambiguity by ERS-ENVISAT cross-interferometry with a large perpendicular baseline of about two kilometers might be useful for DEM [digital elevation model] construction in a coastal area.  1, fiche 19, Anglais, - cross%2Dinterferometry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étude de la méthode d'interférométrie à corrélation croisée avec des lasers semiconducteurs pour mesurer la dispersion du premier ordre près de la longueur d'onde de dispersion minimum de fibres monomodes.  1, fiche 19, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20corr%C3%A9lation%20crois%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Total area of the apertures expressed as a percentage of the useful area of a screen.  1, fiche 20, Anglais, - effective%20screening%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

open area: [deprecated].  1, fiche 20, Anglais, - effective%20screening%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface totale des vides, exprimée sous la forme d'un pourcentage de la surface utile d'un crible.  1, fiche 20, Français, - surface%20de%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Swiveling drivers, or turntable rigs, are useful and efficient where large numbers of piles are driven in a small area.  1, fiche 21, Anglais, - swiveling%20driver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les machines sur pivot ou à plate-forme tournante peuvent être utiles si un grand nombre de pieux doivent être battus dans une zone restreinte.  1, fiche 21, Français, - sonnette%20sur%20pivot

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 21, Français, - sonnette%20sur%20pivot

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 21, Français, - sonnette%20sur%20pivot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the Health Policy Working Paper Series, by Ake Blomqvist, Jing Xu, 2001, vi, 27 pages. This paper, commissioned by Health Canada in December 2000, covers various options for a possible federal initiative in the pharmacare area. The objective at this stage is not to recommend any particular new policy or plan, but rather to outline a variety of options and to identify areas where additional research would be useful as a basis for future policy development.  1, fiche 22, Anglais, - Pharmacare%20in%20Canada%3A%20Issues%20and%20Options

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De la Série de documents de travail sur les politiques de santé. Le présent rapport, commandé par Santé Canada en décembre 2000, traite de diverses possibilités entourant la mise sur pied éventuelle d'un programme fédéral dans le secteur de l'assurance-médicaments. Son objectif actuel n'est pas de recommander une nouvelle politique ou un nouveau régime en particulier, mais plutôt de proposer diverses options et de déterminer les secteurs pour lesquels il serait utile d'effectuer davantage de recherches comme fondement à l'élaboration future d'une politique.  1, fiche 22, Français, - L%27Assurance%2Dm%C3%A9dicaments%20au%20Canada%20%3A%20enjeux%20et%20options

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of counts to the total number of ionizing particles or quanta falling on the useful area, when the counting rate is so low that dead-time correction is unnecessary.  1, fiche 23, Anglais, - detection%20efficiency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de coups au nombre total de particules ionisantes ou de quanta incidents sur la surface utile, lorsque le taux de comptage est suffisamment faible pour qu'une correction de temps mort soit inutile.  1, fiche 23, Français, - rendement%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bioproductivity of land is the capacity of land to produce primary biological products. It is generally expressed by the weight of plants per unit area and per year either as dry organic matter or as carbon. For harvested crops it is expressed by the weight of useful product in kilograms or tonnes per hectare and per growing season. bioproductivity varies all over the world, for it is very dependent on the type of plant, the climate, and the soil.  2, fiche 24, Anglais, - bio%2Dproductivity

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Day length itself mostly affects growth cycles rather than bioproductivity directly.  3, fiche 24, Anglais, - bio%2Dproductivity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a community of trees and associated organisms covering a considerable area; utilizing oxygen, water, and soil nutrients to attain maturity, and reproduce itself; and capable of furnishing people with useful products and services.  2, fiche 25, Anglais, - forest

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The forest is a complex ecological system dominated by trees, which form a buffer for the earth against the full impact of the sun, wind, and precipitation. Whatever the type of forest ... the trees that constitute it provide special environments, which in turn affect the kinds of plants and animals that can live within the forest.  3, fiche 25, Anglais, - forest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] formation végétale composée principalement d'arbres, mais aussi d'arbustes et d'arbrisseaux [...] À cet ensemble s'ajoute tout un cortège de végétaux et d'animaux qui individualisent les divers groupement forestiers. Ces associations d'êtres vivants agissent sur le climat local et le sol et déterminent le milieu forestier.  2, fiche 25, Français, - for%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Formación agrupada de árboles. Los ecosistemas forestales tienen funciones importantes de protección, regulación y producción a nivel del ecosistema. Al tener una productividad elevada desempeñan un papel importante como reguladores eficaces del anhídrido carbónico en la atmósfera e influyen en los procesos climáticos.  1, fiche 25, Espagnol, - bosque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bosque: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - bosque

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fractal length-area relation. To pinpoint the argument, consider a collection of geometrically similar islands with fractal coastlines of dimension D>1. The standard ratio(length)/(area) _1/2 is infinite in this context, but I propose to show it has a useful fractal counterpart. We denote as G-length the coast length measured with a yardstick length of G, and as G-area the island area measured in units of G₂.  1, fiche 26, Anglais, - G%2Dlength

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A spectacle lens having the same focal power(disregarding aberrations) throughout its useful area, thus distinguished from a multifoca lens.  1, fiche 27, Anglais, - single%20vision%20lens

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un verre à simple foyer ne peut en même temps être correcteur pour la vision de loin et la vision de près.  2, fiche 27, Français, - verre%20unifocal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person or company which searches for useful products from plants or animals in a certain area, such as a park or forest.  1, fiche 28, Anglais, - bioprospector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

prospecteur : personne qui prospecte un terrain, une région.  2, fiche 28, Français, - bioprospecteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substituted cellulose derivative that is used in bead form as weak ion exchanger. The most frequently used products are DEAE-cellulose (diethylaminoethyl) and CM-cellulose (carboxymethyl), which are weak base (anion) and weak acid (cation) exchangers, respectively. They are prepared from cellulose by substitution of some primary and secondary hydroxyl groups of the anhydroglucose units with diethylaminoethyl or carboxymethyl groups, respectively, joined through ether linkages.  1, fiche 29, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange celluloses can be used in both column and batch processes, although for large-scale work difficulty has been encountered in using large columns of these materials. The cellulose is easily compressed, and this leads rapidly to a reduction in flow rate. Thus the main application of ion exchange cellulose in large-scale enzyme purification has been for batch adsorption and batch elution.  3, fiche 29, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These exchangers have an open structure, which is readily penetrated by large molecules, and a large surface area giving them a high capacity for absorption of protein. The binding is usually freely reversible. DEAE-cellulose is used for chromatography of acidic and slightly basic proteins at pH values above their isoelectric point. The most useful range is pH 6-8. CM-cellulose is used for separation of neutral and basic proteins, which bind at around pH 4. 5. Desorption of proteins from the ion exchangers is accomplished by changing the pH or increasing the ionic strength of the eluant.  1, fiche 29, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'industrie biologique utilise aujourd'hui les techniques chromatographiques pour la production de protéines purifiées. L'insuline par exemple, est isolée à partir de pancréas de bovins ou de porcs par des procédés combinant l'échange d'ions et le tamisage moléculaire. Ces mêmes techniques ou la chromatographie d'affinité sont également utilisées pour la purification de macromolécules nécessaires à certains vaccins : le virus poliomyélitique, la toxine du choléra et la tixine du tétanos. Ce développement (...) commence vraiment en 1956 avec la création des celluloses échangeuses d'ions par Peterson et Sober, utilisables dans la séparation des protéines.  1, fiche 29, Français, - cellulose%20%C3%A9changeuse%20d%27ions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 30, Anglais, - destination%20sign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 30, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A board on which material (as leather or cloth) is laid for cutting.  2, fiche 31, Anglais, - cutting%20board

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Special cutting techniques.... To keep fabric from slipping, and also protect the cutting surface, cover cutting area with felt or a folded sheet. A useful alternative is a cutting board(a sewing aid available at notion counters). Fabric can be pinned directly to it to prevent slippage.  3, fiche 31, Anglais, - cutting%20board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Techniques spéciales de coupe. [...] Pour retenir le tissu et protéger la surface de coupe, recouvrez celle-ci de feutre ou d'un drap plié. Ou, encore, employez une planche à tailler, disponible aux comptoirs des menus articles. Épinglé sur cette planche, le tissu ne glissera plus.  1, fiche 31, Français, - planche%20%C3%A0%20tailler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

formation du personnel AC; ICAO, oct. 74, p. 41;(...) this film was originally produced for the U. S. FAA's own use. Air Traffic Controllers and pilots will find it useful to understand better the area navigation concept and particularly its advantages in helping to expedite air traffic control(...)  1, fiche 32, Anglais, - training%20film

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

OACI, oct. 74, p. 41; (...) ce film a été réalisé (...) pour la FAA (...) pour son propre usage. Les contrôleurs de la circulation aérienne et les pilotes le jugeront utile pour mieux comprendre la notion de navigation de surface et en particulier des avantages qu'elle offre pour accélérer le contrôle de la circulation aérienne (...)  1, fiche 32, Français, - film%20d%27instruction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) employees musk know that opportunities for promotion exist.--s are useful devices to demonstrate that careful planning has been done in this area.  1, fiche 33, Anglais, - promotion%20chart

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--liste des candidats valable pour des emplois éventuellement vacants.  1, fiche 33, Français, - tableau%20d%27avancement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol