TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source(typically natural gas).  1, fiche 1, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d'énergie (généralement le gaz naturel).  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, fiche 2, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, fiche 2, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, fiche 2, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, fiche 2, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, fiche 2, Espagnol, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A demand switch inserted into selected house circuits will greatly reduce electric fields when you do not need to use electricity on a circuit(e. g. the downstairs lighting circuit at night). This is especially useful while you sleep when low levels of EMFs [electromagnetic field] are necessary for an optimal immune system. People with ES [electric sensitivity] will find demand switches helpful in regulating their electricity supply to reduce electric fields at all practicable times.  1, fiche 3, Anglais, - electricity%20demand%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Commutateur qui] élimine la présence de champs électriques, magnétiques et d'«électricité sale» en coupant directement au panneau et de façon automatique, l'approvisionnement électrique dans le lieu de vie sélectionné.  1, fiche 3, Français, - commutateur%20de%20demande%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration operates on a very basic principle : Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating-even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.  1, fiche 4, Anglais, - cogeneration%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique (essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d'énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d'échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...] (Science et Technologie, 03.1988, no 3, p. 7  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic device or module that provides useful heat energy in addition to electricity.  1, fiche 5, Anglais, - combined%20collector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque qui dispense à la fois de l'énergie thermique et de l'électricité.  2, fiche 5, Français, - capteur%20mixte%20chaleur%20et%20%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, fiche 6, Anglais, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, fiche 6, Français, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A power generation system that is based on a combination of a small gas turbine and a directly driven high-speed generator.  1, fiche 7, Anglais, - microturbine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on the gas turbine engine developed in 1938 in England, a micro-turbine utilizes very high internal combustion pressures to rotate a power output shaft. Rotation and torque of a power output shaft is transferred, in the case of a micro-turbine generator, to an alternating current electrical generator.  3, fiche 7, Anglais, - microturbine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The electricity created by the high-speed generator is converted into useful voltage and frequency by a power converter that is also part of the system. The microturbine uses a combustor that can run on various fuels such as natural gas, diesel, ethanol, and biogas.  1, fiche 7, Anglais, - microturbine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau microcogénérateur à gaz naturel et un système automatisé de contrôle d'immeuble, ont conduit à l'amélioration du processus d'identification et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes. Il s'agit de la première installation au Canada d'une micro-turbine servant à fournir de l'électricité et de la chaleur résiduelle à un immeuble.  1, fiche 7, Français, - microturbine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A generating facility that produces electricity and another form of useful thermal energy(such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes.  3, fiche 8, Anglais, - co%2Dgenerator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation de production d'énergie qui produit de l'électricité et une autre forme d'énergie thermique utile (comme de la chaleur ou de la vapeur) utilisée à des fins industrielles ou commerciales ou à des fins de chauffage ou de refroidissement.  1, fiche 8, Français, - coproducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.  1, fiche 9, Anglais, - arc%20welder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment.... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.  2, fiche 9, Anglais, - arc%20welder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus d'un ensemble complet d'outils à main et d'appareils portatifs, ainsi que d'une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d'outils d'établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.  1, fiche 9, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Later, candles were used by everyone for light and later again oil-lamps were used. A variety of beautiful brass lamps with decorative globes were sold for use in parlours, bedrooms and kitchens. For outdoor use and in sheds, less decorative lamps were used. The storm lamp, which had a closed globe, was useful on dark nights when farmers needed to go around the farm checking on livestock. Electricity was practically unheard of in the early 20th century but this changed with the setting up of the E. S. B. in 1927.  1, fiche 10, Anglais, - storm%20lamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On voit émerger une demande pour un éclairage de meilleure qualité que l'éclairage traditionnel ou à la base de lampes-tempêtes [...]  1, fiche 10, Français, - lampe%2Dtemp%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value(gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, fiche 11, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d'améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d'obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, fiche 11, Français, - rendement%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, fiche 11, Français, - rendement%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To gain some understanding of these central issues of energy policy, it is useful to back up briefly and review the historical development of both petroleum and electricity policy in Canada... Electricity policy... is seen as maturing from a period of adolescence.  1, fiche 12, Anglais, - electricity%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'accès peu coûteux aux emplacements hydrauliques pour les grands utilisateurs et la mobilisation des ressources provinciales pour l'approvisionnement en électricité ont également été au nombre des préoccupations de la politique électrique.  1, fiche 12, Français, - politique%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

(...) la politique de l'électricité sort de l'adolescence et arrive à maturité.  1, fiche 12, Français, - politique%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In any conversion process there is no loss of energy and the sum of all energy outputs equals the sum of all energy inputs. However, energy may be degraded to unusable forms, eg. the waste heat from electricity generation. The conversion efficiency is the proportion of useful energy output to total energy input, and is normally stated as a percentage :useful energy output [divided by] total energy input [multiplied by] 100.  1, fiche 13, Anglais, - conversion%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les rendements de conversion pourraient être également très sensiblement augmentés comparativement aux rendements obtenus dans les groupes ayant des puissances de quelques centaines de kilowatts qui ont servi de référence ici dans les calculs numériques.  2, fiche 13, Français, - rendement%20de%20conversion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol