TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrodiathermy is the use of high frequency electric current to produce heat which then either cuts tissue or causes coagulation. It is an extremely useful but potent tool which is utilised in laparoscopic, open, vaginal and colposcopic procedures.  1, fiche 1, Anglais, - electrodiathermy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que d'autres auteurs aient signalé des cancers envahissants survenus après une cryochirurgie, aucune des malades dans la présente série n'a montré un tel phénomène. Vu qu'on signale que l'électrodiathermie guérit 98 % des lésions au stade III, les auteurs avancent que cette modalité devrait servir comme traitement de choix [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrodiathermie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el que se calienta el tejido para destruir células anormales.  1, fiche 1, Espagnol, - electrodiatermia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 2, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 2, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fossil-fuelled cogeneration systems generate both electricity and useful heat using fossil fuels as the energy source(typically natural gas).  1, fiche 3, Anglais, - fossil%2Dfuelled%20cogeneration%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de cogénération à base de combustibles fossiles génèrent à la fois de l'électricité et de la chaleur utile en utilisant des combustibles fossiles comme source d'énergie (généralement le gaz naturel).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A0%20base%20de%20combustibles%20fossiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, fiche 4, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, fiche 4, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, fiche 4, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, fiche 4, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, fiche 4, Espagnol, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The grenade body is designed to split along 4 grooves on detonation, instantly ejecting the OC [oleoresin capsicum] powder load, and eliminating the possibility of throwback.  2, fiche 5, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This device is most effective and useful for indoor deployments when fire may be a threat from secondary fire hazards. This round does not have the heat related issues that traditional pyrotechnic tear gas has associated with it.  3, fiche 5, Anglais, - blast%20dispersion%20grenade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grenade à dispersion par explosion (blast dispersion grenade) est une grenade que l'on lance à la main et qui explose en vol en répandant une poudre jaunâtre ayant un effet contaminant.  1, fiche 5, Français, - grenade%20%C3%A0%20dispersion%20par%20explosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.  3, fiche 6, Anglais, - coke%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.  2, fiche 7, Anglais, - vent%20brush

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - vent%20brush

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, fiche 8, Anglais, - liquid%20effluent%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d'animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d'autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d'assurer une décontamination efficace.  1, fiche 8, Français, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A reactor in which the primary coolant transfers its heat to a secondary coolant to produce useful power.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%2Dcycle%20reactor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réacteur dans lequel le fluide primaire de refroidissement transfère sa chaleur à un fluide secondaire de refroidissement pour produire la puissance utile.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cycle%20indirect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines(driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel(char) as well as electric power.  3, fiche 10, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 10, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d'échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 10, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 10, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d'une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d'électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 10, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 10, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act or process of treating crude rubber, synthetic rubber, or other plastic rubberlike material with a chemical(as sulfur or a compound of sulfur) to decrease its plasticity, tackiness, and sensitivity to heat and cold and to give it useful properties(as elasticity, strength and stability).  2, fiche 11, Anglais, - vulcanization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vulcanization: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - vulcanization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de combiner une certaine quantité de soufre avec le caoutchouc pour lui donner de la souplesse, de l'élasticité, de la cohésion et pour lui permettre de résister aux variations de température.  2, fiche 11, Français, - vulcanisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les procédés les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température.  2, fiche 11, Français, - vulcanisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - vulcanisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cambio químico irreversible (por ejemplo, entrecruzamiento) en el cual el compuesto de caucho, [al combinarlo con azufre], se hace menos plástico con mayor elasticidad, resistencia, estabilidad y resistencia química en una escala de temperatura mayor.  1, fiche 11, Espagnol, - vulcanizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration operates on a very basic principle : Generating electricity produces heat; cogeneration equipment captures that heat and uses it to supply hot water, steam, space heating-even cooling. Thus, an otherwise byproduct of electricity generation becomes a highly useful commodity.  1, fiche 12, Anglais, - cogeneration%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de cogénération sont destinés à produire dans un site unique (essentiellement dans l'industrie chimique) plusieurs formes d'énergie : électrique, mécanique, calorifique; pour ce faire, on récupère la chaleur perdue dans les gaz d'échappement de turbines à gaz et des moteurs diesel, ainsi que dans les fumées de générateurs de vapeur. [...] (Science et Technologie, 03.1988, no 3, p. 7  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, fiche 13, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, fiche 13, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day-sometimes called a heat unit-has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, fiche 13, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.  10, fiche 13, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d'une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d'une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d'indice de croissance des récoltes.  6, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, fiche 13, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.  4, fiche 14, Anglais, - wind%20power%20heater

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... wind power heater ... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.  2, fiche 14, Anglais, - wind%20power%20heater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aérogénérateur qui transforme l'énergie du vent en énergie thermique.  4, fiche 14, Français, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n'en a pas besoin, dans un réservoir d'eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d'utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.  5, fiche 14, Français, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.  1, fiche 15, Anglais, - collector%2Dheat%20exchanger%20correction%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Energy varies in its quality or ability to do useful work. For useful work to occur energy must move or flow from a level of high-quality(more concentrated) energy to a level of lower-quality(less concentrated) energy. The chemical potential energy concentrated in a lump or coal or a tank of gasoline and the concentrated heat energy at a high temperature are forms of high-quality energy.  1, fiche 16, Anglais, - high%2Dquality%20energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les diverses formes de l'énergie, la chaleur correspond à des mouvements désordonnés des molécules. Au contraire, les autres formes d'énergie, que l'on peut qualifier de «nobles», sont ordonnées à l'échelle microscopique. Elles ont donc tendance à se changer en chaleur. Ce phénomène est appelé la dissipation, et l'on dit que la chaleur est une forme dégradée de l'énergie. Il est facile de produire de la chaleur à partir d'une quantité équivalente d'énergie noble, par exemple dans des fours et chaudières, électriques ou à combustion, ou des capteurs solaires pour chauffe-eau.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9nergie%20noble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A photovoltaic device or module that provides useful heat energy in addition to electricity.  1, fiche 17, Anglais, - combined%20collector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photovoltaïque qui dispense à la fois de l'énergie thermique et de l'électricité.  2, fiche 17, Français, - capteur%20mixte%20chaleur%20et%20%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

"thermal resistance(R, ru, R-factor, R-value) ": Reciprocal of a heat transfer coefficient(R=1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.  1, fiche 18, Anglais, - R%2Dfactor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation’s resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.  5, fiche 18, Anglais, - R%2Dfactor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.  1, fiche 18, Anglais, - R%2Dfactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d'un matériau à résister au transfert thermique.  7, fiche 18, Français, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles R_u de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.  8, fiche 18, Français, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] la résistance thermique totale d'un mur fait d'un seul matériau est donnée par : R = [...]. L'inverse de cette résistance thermique s'appelle la «conductance thermique».  9, fiche 18, Français, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D.T.U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.  10, fiche 18, Français, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

C'est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu'il s'agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d'isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d'isolation d'une maison R-2000 avec celui d'une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d'Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].  6, fiche 18, Français, - valeur%20%C2%ABR%C2%BB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A solar pond that consists of three main layers.  1, fiche 19, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The top layer is near ambient temperature and has a low salt content. The bottom layer is hot-typically 160-212°F(71-100°C)-and is very salty. The important gradient zone separates these zones. The gradient zone acts as a transparent insulator, permitting sunlight to be trapped in the hot bottom layer(from which useful heat is withdrawn).  1, fiche 19, Anglais, - salt%20gradient%20solar%20pond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bassin solaire composé de trois couches principales.  2, fiche 19, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La couche supérieure est à température quasi ambiante et possède une faible teneur en sel. La couche inférieure est très chaude, généralement entre 160-212 °F (71-100 °C) et très salée. Enfin, la zone de gradient, d'une importance capitale, sépare ces couches. Elle joue un rôle de matériau isolant transparent qui capte le soleil dans la couche chaude inférieure de laquelle on extrait la chaleur utile.  2, fiche 19, Français, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gradient%20de%20salinit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator-so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, fiche 20, Anglais, - thermoacoustic%20refrigerator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d'ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d'un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d'ozone.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, fiche 20, Espagnol, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system(as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation... of such.  2, fiche 21, Anglais, - heat%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues.  2, fiche 21, Français, - bilan%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias.  1, fiche 21, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A reactor from which useful power is produced by utilization of the heat from both the primary and secondary coolant circuits.  1, fiche 22, Anglais, - dual%2Dcycle%20reactor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dual-cycle reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - dual%2Dcycle%20reactor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont la puissance utile est produite par utilisation de la chaleur provenant à la fois des circuits primaires et secondaires de refroidissement.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20cycle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réacteur à double cycle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20double%20cycle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A generating facility that produces electricity and another form of useful thermal energy(such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes.  3, fiche 23, Anglais, - co%2Dgenerator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation de production d'énergie qui produit de l'électricité et une autre forme d'énergie thermique utile (comme de la chaleur ou de la vapeur) utilisée à des fins industrielles ou commerciales ou à des fins de chauffage ou de refroidissement.  1, fiche 23, Français, - coproducteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.  1, fiche 24, Anglais, - argon%20welding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.  1, fiche 24, Français, - soudure%20%C3%A0%20l%27argon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the quantity of heat released in a combustion chamber that is available for useful purposes. It is the total quantity of heat released minus both the dry flue gas loss and the moisture loss.  2, fiche 25, Anglais, - available%20heat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des essais démontrent même que les foyers ordinaires peuvent se traduire par une efficacité énergétique négative en extrayant de la maison une forte quantité d'air chauffé tout en restituant très peu de chaleur dans la pièce. Cette piètre performance tient au fait que ces appareils, ne visant qu'à permettre d'admirer le feu, n'incorporent pas les éléments nécessaires pour convertir le combustible en chaleur utile, comme des portes étanches, une chambre de combustion conçue avec soin et un échangeur de chaleur.  2, fiche 25, Français, - chaleur%20utile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shrink films. The ability of a film to draw down over the contents of a package when it is heated is a very useful attribute.... For packaging purposes the film is wrapped around the contents and heat-sealed; then it is usually sent through a heated tunnel, where radiant heat or heated air causes the film to draw up tight.  4, fiche 26, Anglais, - shrink

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] film plastique qui diminue de dimension dans une ou deux directions perpendiculaires, sous l'effet d'une élévation de température.  2, fiche 26, Français, - thermor%C3%A9tractable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.  1, fiche 27, Anglais, - perpetual%20motion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Differences in the temperature of layers of the ocean potentially useful for running a heat engine.  1, fiche 28, Anglais, - ocean%20thermal%20gradient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence de température qui s'établit entre la surface de la mer, chauffée par le rayonnement solaire, et les couches plus profondes (quelques centaines de mètres).  1, fiche 28, Français, - gradient%20thermique%20des%20mers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, fiche 29, Anglais, - vapor%20compression%20heat%20pump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, fiche 30, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, fiche 30, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply :heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, fiche 30, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value(gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, fiche 30, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, fiche 30, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d'améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d'obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, fiche 30, Français, - rendement%20thermique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, fiche 30, Français, - rendement%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing: In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, fiche 31, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, fiche 31, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, fiche 31, Français, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available so that the rate of heat extraction may be related to commercial and economic considerations.  1, fiche 32, Anglais, - rate%20of%20heat%20extraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In any conversion process there is no loss of energy and the sum of all energy outputs equals the sum of all energy inputs. However, energy may be degraded to unusable forms, eg. the waste heat from electricity generation. The conversion efficiency is the proportion of useful energy output to total energy input, and is normally stated as a percentage :useful energy output [divided by] total energy input [multiplied by] 100.  1, fiche 33, Anglais, - conversion%20efficiency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les rendements de conversion pourraient être également très sensiblement augmentés comparativement aux rendements obtenus dans les groupes ayant des puissances de quelques centaines de kilowatts qui ont servi de référence ici dans les calculs numériques.  2, fiche 33, Français, - rendement%20de%20conversion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.  1, fiche 34, Anglais, - flue%20pipe%20thermometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.  2, fiche 34, Français, - thermom%C3%A8tre%20de%20conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brake thermal efficiency is the ratio of the heat developed into useful work to the heat energy of the fuel.  1, fiche 35, Anglais, - brake%20thermal%20efficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) le rendement thermique effectif est le rapport du travail effectivement fourni par le moteur au pouvoir calorifique (...) du combustible consommé.  1, fiche 35, Français, - rendement%20thermique%20effectif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol