TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USEFUL IMAGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

An electronic device (namely a CCD or charge coupled device) onto which the image seen by a lens is focused by converting light into electronic signals to produce the picture information.

OBS

Image sensors are common on cameras, camcorders or are used for special applications such as endoscopes where obtaining a useful image is not simple.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Micrographie
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Élément à semi-conducteurs, tel qu'un dispositif à transfert de charge (DTC), sur lequel l'image captée par une lentille est projetée par conversion de la lumière en signaux électriques en vue de créer l'information image.

OBS

Les capteurs d'images se retrouvent principalement sur les appareils photo et les camescopes mais on les utilise aussi pour des applications spéciales comme sur les endoscopes pour lesquels l'obtention d'une image n'est pas chose facile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Micrografía
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Tipo de transductor de la intensidad de la luz que puede detectar las diferencias en la luz dentro de un espacio de ejemplo.

CONT

Un tipo de detector de imágenes utiliza los microcircuitos de silicio en una configuración continua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Astronomy
CONT

The primary goal of planetary imaging is to tease out as much fine detail as possible without introducing spurious artifacts. Careful image processing using the tools of the "digital darkroom" is every bit as important as acquiring high-quality webcam frames in the first place if you want to produce highly detailed and scientifically useful images.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Labour and Employment
DEF

The process of splitting a large job into small tasks so it can be distributed to many people.

OBS

This is especially useful for situations where people perform better than machines or algorithms, such as when it is important to detect context, irony, positive or negative bias, or [to] accurately recognise what is in an image or video.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • division du travail en micro-tâches

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
CONT

The Remote Sensing Science program provides a foundation of scientific expertise that is key to rendering satellite data useful to the Government of Canada. The program encompasses experts in remote sensing technology, satellite signals, data methodologies, and the development of value-added image products, information, applications and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Remote Sensing Science Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
CONT

Le Programme de science en télédétection (PST) offre une expertise essentielle pour rendre les données satellites utiles au gouvernement du Canada. Elle est composée d'experts en télédétection, en signaux satellites, en méthodologie des données et en élaboration d'images, d'information, d'applications et de services à valeur ajoutée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A three-dimensional array containing spatial (image) information on the x and y axes and spectral information on the z axis ...

OBS

Individual spectra, spectral maps, and full spectral cubes can be created from a single spectral cube. Spectral cubes display different stratified, graphical thicknesses, in a three-dimensional perspective that can be a useful tool for overall image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Géographie mathématique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

[The] vector data composed of line segments which are not topologically structured or organised into objects and which may not even be geometrically clean.

OBS

Spaghetti lines may overlap, but there are no relationships between the features.

OBS

Spaghetti data can be useful however if all that is required is a visual image or a plot of a map.

OBS

Spaghetti data in the strictest interpretation can be used to represent only line and point features. However, area information may be captured in spaghetti data by use of "closed lines" which circumscribe an area.

OBS

spaghetti data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Structure de données dans laquelle les lignes et les points ne sont pas reliés entre eux (c'est-à-dire qu'il n'existe aucune relation topologique dans la structure de données).

CONT

Structure de données spaghetti : cette méthode considère que les objets sont isolés et n'entretiennent aucune relation entre eux.

CONT

Au début, la prolifération des logiciels de dessin assisté par ordinateur (DAO) a créé un grand besoin de données numériques. Cette demande mena à la production de données vectorielles de type points et lignes non structurées (données spaghetti).

OBS

données non structurées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user’s mouse is positioned over it.

CONT

The rollover(or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Ratio of useful observation time to image acquisition time.

CONT

... the scanning efficiency ... enables faster coverage rate at reduced noise bandwidth of the system.

OBS

scanning efficiency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Rapport entre le temps utile (passé à observer) et la durée d'acquisition de l'image.

OBS

Dans le cas d'un miroir tournant, le temps utile est directement proportionnel à l'ouverture angulaire du capteur.

OBS

efficacité de balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Communication and Information Management
OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Service Modernization Act Communications Compendium

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d'adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s'enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s'agit d'un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d'information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • recueil des communications sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Non-linear filter which is useful for removing isolated lines or pixels while preserving the overall appearance of an image.

CONT

Examples of linear filters are mean, low-pass and high-pass filters. Median filtering is a common example of a non-linear filter.

OBS

non-linear filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Filtre servant à enlever des lignes isolées ou des pixels et ce, sans modification apparente de l'image.

CONT

Il existe aussi des filtres non linéaires, par exemple, le filtre médian qui remplace la valeur de chaque pixel par la valeur médiane [des pixels voisins].

OBS

filtre non-linéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

An image enhancement method to strengthen high spatial frequencies in the image.

CONT

A useful property of xeroradiographic images is that of "edge enhancement" in which borders within the image are emphasized and tend to be more easily recognized.

OBS

edge enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

Amélioration d'image permettant d'augmenter la netteté des contours en accentuant le contraste entre les niveaux de gris des pixels de contour.

CONT

L'examen grâce à une propriété particulière appelée «effet de bord» améliore la visibilité de certaines images linéaires et des micro-calcifications par un renforcement des contrastes à la limite des zones dont la charge électrique résiduelle sur la plaque photosensible est différente.

OBS

amélioration des contours : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
  • Teledetección
DEF

Técnica para el procesamiento de las imágenes para agudizar los bordes de los objetos en una imagen, suprimiendo lo borroso o destacando los detalles oscuros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Digital cameras... have... feature also have an overexposure warning, this blinking of overexposed areas of the image can be very useful to quickly tell if any part of the image is overexposed.... but with overexposure warning you always have the option to use a little more negative exposure compensation and take the shot again.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[Appareil photo numérique]. Mécanisme permettant de corriger l'exposition d'une image lors de la prise de vue en augmentant (compensation positive) ou en diminuant (compensation négative) l'exposition enregistrée par le posemètre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photography
DEF

[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats.

OBS

It simply reads and writes the raw information of the image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photographie
DEF

Fichier utilisé pour réaliser le transfert d'une image numérique dans d'autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature.

OBS

Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d'une image.

CONT

Vous pouvez l'utiliser pour parcourir l'ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A spatial filter implemented by convolution which substitutes the median value from surrounding pixels for that recorded at an individual pixel[;] it is useful for removing random noise.

CONT

The median filter is useful to enhance some of the features in image scenes in order to select sites for detailed analysis.

OBS

median filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le filtre médian est un filtre spatial qui calcule en chaque pixel la valeur médiane des niveaux de gris des pixels de sa fenêtre, ce qui donnera le niveau de gris du pixel dans l'image filtrée.

OBS

filtre médian : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Lissage par filtre médian.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

A major goal of this research is to develop a rigorous theoretical and experimental framework for objective assessment of image quality and to apply it to the development of practical, clinically useful algorithms for a gamma-ray imaging modality called single-photon emission computed tomography(SPECT).

Terme(s)-clé(s)
  • gamma ray imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Cosmic travellers riding through the ether in their spacecraft might be as misled by mirages as thirsty nomads crossing the desert on camels. The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion : the so-called gravitational lensing of one entire galaxy's light by another one lying in the way. Rather than just brightening the resulting image, this effect distorts it. That turns out to be extremely useful for seeing dark matter.

OBS

The MACHO acts as a gravitational lens.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Voir stratification lenticulaire, lentille gravitationnelle, effet minilenticulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A picture can be represented as a blob tree : blobs within blobs within blobs. This is a useful way of representing pictures because, once an object is recognized, a blob inside the object can be interpreted as a hole in the object. Also, the original picture data is greatly compressed in a blob tree so that it is easier and quicker to analyze than a raw image.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").

CONT

Satellite image.... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops(or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.

CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth (ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red image
  • I.R. image
  • IR image
  • infra-red picture
  • I.R. picture
  • IR picture
  • infra red image
  • infra red picture

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).

Terme(s)-clé(s)
  • image infra-rouge
  • image IR
  • image I.R.
  • photographie infra-rouge
  • photographie IR
  • photographie I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :