TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant to produce substances containing isotopes in a different proportion than occurring naturally ...  3, fiche 1, Anglais, - enrichment%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radioactive substances found in [steel] scrap can have different origins : contamination or activation levels acquired during the useful life of steel within civil and military nuclear installations such as enrichment facilities or fuel reprocessing plants as well as all types of nuclear reactors and power stations including submarines.  4, fiche 1, Anglais, - enrichment%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on produit des substances qui contiennent des isotopes avec une proportion différente de celle trouvée dans la nature.  2, fiche 1, Français, - installation%20d%27enrichissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'UF₆ [hexafluorure d'uranium] produit est utilisé dans les usines d'enrichissement sous la forme d'un gaz extrêmement corrosif mais, à température normale, il se présente à l'état solide et peut être emballé en toute sécurité dans des cylindres d'acier.  1, fiche 1, Français, - installation%20d%27enrichissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tras el paso por la planta de enriquecimiento, el UF₆ [hexafluoruro de uranio] queda dividido en dos fracciones: i) el uranio enriquecido, que se lleva a la planta de fabricación de combustible y ii) el uranio empobrecido (residuos del enriquecimiento), que conforma la mayor parte y se almacena.  1, fiche 1, Espagnol, - planta%20de%20enriquecimeinto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 2, Anglais, - decommissioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basal metabolic rate(BMR) is the rate at which the body uses energy at rest to maintain basic life functions.... Its measurement is useful in weight control programmes, to help determine a suitable daily calorie intake for the patient.  3, fiche 3, Anglais, - basal%20metabolic%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to foster the development of rural sociology; further the application of sociological inquiry to the improvement of the quality of rural life; and provide a mechanism whereby rural sociologists can generate dialogue and useful exchange.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Rural%20Sociology%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building that has reached the end of its useful life in its current form, because of its current building systems, or both.  2, fiche 5, Anglais, - obsolete%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arrivé en fin de vie utile, le bâtiment désuet de l'ancien restaurant sera démoli à court terme pour éviter qu'il ne pose un risque à la sécurité publique.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20d%C3%A9suet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.  1, fiche 6, Anglais, - juvenile%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a compostable product is "any product specifically manufactured to break down in a compost system at the end of its useful life. It may be made from plastic, paper, or plant fibers, along with other ingredients that provide necessary form and functionality. "  1, fiche 7, Anglais, - compostable%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produit compostable. Un contenant ou emballage est certifié compostable lorsqu'il se dégrade au même rythme que les résidus alimentaires et les résidus verts dans un milieu industriel où les conditions comme le taux d'humidité, l'aération et la température sont contrôlées, afin de donner un produit, le compost, qui permet d'améliorer la fertilité des sols.  1, fiche 7, Français, - produit%20compostable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… the actual units of production(not sales) for the period divided by the total units of production estimated for the total useful life of the asset at the beginning of the depletion period.  2, fiche 8, Anglais, - depletion%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The study] recommends the use of stage-structured models in which stages are embedded within age classes. This effectively increases the number of stages in a model. Such a population matrix can be constructed if one collects information on the stage of individuals in addition to age in order to construct a life table in which individuals are categorized into different age and stage classes. This approach is also useful when life history strategies are complex or when they do not exhibit age-dependent changes in vital rates.  1, fiche 9, Anglais, - stage%2Dstructured%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 10, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 10, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.  2, fiche 11, Anglais, - rehabilitation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching-or even sometimes exceeding-a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.  2, fiche 11, Anglais, - rehabilitation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.  3, fiche 11, Anglais, - rehabilitation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.  4, fiche 11, Anglais, - rehabilitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travaux d'amélioration générale, ou de mise en conformité d'un logement ou d'un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.  6, fiche 11, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason.  2, fiche 12, Anglais, - useful%20life

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

useful life : term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - useful%20life

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.  2, fiche 13, Anglais, - economic%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.  2, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.  2, fiche 14, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.  1, fiche 14, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie égale des dépenses d'amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.  2, fiche 14, Français, - amortissement%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization] 's procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 15, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d'examiner et d'autoriser les demandes d'acquisition d'immobilisations afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d'approvisionnement; d'examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d'actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d'un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 15, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the removal of any internal energy contained in the vehicle at the end of its mission or useful life.  2, fiche 16, Anglais, - passivation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'un véhicule spatial afin d'éviter la production intempestive de débris en orbite.  1, fiche 16, Français, - passivation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle vise notamment à supprimer les risques d'explosion des étages supérieurs des lanceurs dus aux résidus d'ergol.  1, fiche 16, Français, - passivation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A time-related measure of the useful life of a material.  4, fiche 17, Anglais, - fatigue%20life

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"N" is a symbol used in resistance calculations.  5, fiche 17, Anglais, - fatigue%20life

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de cycles nécessaire dans un essai de fatigue pour produire une fissure visible dans des conditions d'essai déterminées.  5, fiche 17, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les équations et les calculs de résistance à la fatigue, la longévité à la fatigue ou l'endurance s'exprime par le symbole «N».  6, fiche 17, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La longévité à la fatigue exprime une mesure de durée.  6, fiche 17, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número de ciclos de esfuerzo o deformación de un carácter específico que un espécimen soporta antes que ocurra una falla de naturaleza específica.  1, fiche 17, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20fatiga

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the time that a piece of equipment is in use or powered on.  2, fiche 18, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For example, if the lights in a room are on 8 hours out of every 24, they have a 33.3% duty cycle.  2, fiche 18, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The more a circuit, machine or component is used, the sooner it will wear out. Therefore, the higher the duty cycle, the shorter the useful life, all other things being equal.  3, fiche 18, Anglais, - duty%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adjustment for depreciation on the building. The estimated useful life of the building is 20 years... Since the building cost $19, 200... the yearly depreciation is $960...  1, fiche 19, Anglais, - adjustment%20for%20depreciation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une régularisation d'amortissement représente l'estimation en valeur de la dépréciation [...] d'un actif immobilisé pour l'exercice écoulé.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gularisation%20d%27amortissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The small, detachable part of an air-purifying respirator which is designed to adsorb gases and vapours from the air.  3, fiche 20, Anglais, - cartridge

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  4, fiche 20, Anglais, - cartridge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also "canister".  5, fiche 20, Anglais, - cartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cartouche métallique qui contient des matières absorbantes [et dont la] face extérieure est percée de trous par où l'air vicié passe, traversant la cartouche et se purifiant.  4, fiche 20, Français, - cartouche%20filtrante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir, en anglais : «canister») est plus grosse que la cartouche et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  4, fiche 20, Français, - cartouche%20filtrante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique by which a student’s behavior and responses are recorded by the teachers observing them.  2, fiche 21, Anglais, - anecdotal%20method

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student's work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student's special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.  3, fiche 21, Anglais, - anecdotal%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d'étude du comportement à partir d'événements ou d'incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20des%20enregistrements%20anecdotiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The CF18 Systems Life Extension Project proposes to extend the useful operational life of the fleet's avionics well into the next century while the Aurora Life Extension project will similarly enable the Canadian Forces to field an effective long-range maritime surveillance aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - CF18%20Systems%20Life%20Extension%20Project

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Capital Equipment Project A1687.  3, fiche 22, Anglais, - CF18%20Systems%20Life%20Extension%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projet d'immobilisations A1687.  2, fiche 22, Français, - projet%20de%20prolongation%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20CF18

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The science of managing and analyzing biological data using advanced computing techniques.  2, fiche 23, Anglais, - bioinformatics

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bioinformatics applies principles of information sciences and technologies to make the vast, diverse, and complex life sciences data more understandable and useful.  3, fiche 23, Anglais, - bioinformatics

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Bioinformatics] is especially important in analyzing genomic research data.  2, fiche 23, Anglais, - bioinformatics

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui organise et analyse par ordinateur toutes sortes de données biologiques [...]  3, fiche 23, Français, - bio%2Dinformatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de bio-informatique assure l'analyse des données de génomique et de protéomique issues de la recherche fondamentale et clinique, ainsi que l'informatisation des plateformes de génomique et de protéomique.  4, fiche 23, Français, - bio%2Dinformatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bioinformatique : Les mots composés avec le préfixe bio- s'écrivent sans trait d'union, à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par un «i».  5, fiche 23, Français, - bio%2Dinformatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pluriel : bio-informatiques.  6, fiche 23, Français, - bio%2Dinformatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disciplina científica que utiliza la tecnología de la información para organizar, analizar y distribuir información biológica con la finalidad de responder preguntas complejas en biología.  2, fiche 23, Espagnol, - bioinform%C3%A1tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fiber free diets are useful for people with chronic diarrhea who need either less fiber in their diet or need their body to digest the food they are consuming less. Don’t stay on a fiber free diet for too long; fiber is an integral nutrient to live a healthy life.  3, fiche 24, Anglais, - %20fibre%2Dfree%20diet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La rectocolite hémorragique. En cas de poussée, le régime sans fibre est généralement conseillé car il améliore le confort en diminuant les diarrhées et les douleurs abdominales. Si ce régime sans fibre est instauré celui-ci doit être riche en protéines et il faut également compenser les pertes en eau et en sels minéraux (particulièrement le fer et le calcium).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assets, whether tangible or intangible, that are durable in nature and have a useful or economic life that extends beyond one year.  2, fiche 25, Anglais, - capital%20assets

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Capital assets are material in value and include land, buildings, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads), machinery, furnishings, equipment, vessels, vehicles, and software.  2, fiche 25, Anglais, - capital%20assets

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Take over capital assets  3, fiche 25, Anglais, - capital%20assets

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Biens corporels ou incorporels qui sont de nature durable et qui ont une vie utile ou économique qui dépasse un an.  3, fiche 25, Français, - immobilisations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les immobilisations] ont une valeur matérielle et elles comprennent la terre, les bâtiments, les structures et les ouvrages techniques (tels que les canaux, ports et routes), la machinerie, le mobilier, l'équipement, les navires, les véhicules et les logiciels.  3, fiche 25, Français, - immobilisations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Par extension, les termes valeurs immobilisées et immobilisations comprennent aussi les immobilisations financières, par exemple les participations dans d'autres entreprises.  4, fiche 25, Français, - immobilisations

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Prendre en charge des immobilisations.  5, fiche 25, Français, - immobilisations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

TEWI is the sum of the direct(chemical) and indirect(energy) emissions of greenhouse gases from the operation or use of a CFC or fluorocarbon system for its useful life.  3, fiche 26, Anglais, - total%20equivalent%20warming%20impact

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets directs et indirects des émissions de gaz à effet de serre sur toute la durée de vie d'un équipement donné.  3, fiche 26, Français, - effet%20de%20serre%20%C3%A9quivalent%20total

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Para valorar además el efecto calentamiento hay que valorar otro efecto indirecto derivado del consumo de energía con liberación de CO2, tanto si es de origen térmico como eléctrico. La combinación de ambos efectos directo e indirecto, se conoce como TEWI (efecto de calentamiento total equivalente).  3, fiche 26, Espagnol, - efecto%20de%20calentamiento%20total%20equivalente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

TEWI por sus siglas en inglés.  4, fiche 26, Espagnol, - efecto%20de%20calentamiento%20total%20equivalente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.  2, fiche 27, Anglais, - abandoned%20site

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d'élaborer un plan de cessation d'exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d'autres utilisations aux sites désaffectés.  2, fiche 27, Français, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, fiche 28, Anglais, - fluff

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, fiche 28, Anglais, - fluff

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rapid life cycle bioassays are useful in defining potential chronic toxic effects. [Source : Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent, McLeary, 1987-Rapport EPS, 5. 2. l. 3. ]  1, fiche 29, Anglais, - life%2Dcycle%20bioassay

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Proposition du Module de l'édition française d'Environnement Canada, par inférence avec l'expression «une étude qui couvre tout le Moyen Âge» relevée dans le grand Larousse de la langue française de 1976.  1, fiche 29, Français, - essai%20biologique%20couvrant%20le%20cycle%20vital

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Utile pour l'étude des effets des polluants sur l'évolution, la reproduction, la résistance aux maladies, la survie à long terme, etc., l'espèce utilisée a un cycle vital de courte durée.  1, fiche 29, Français, - essai%20biologique%20couvrant%20le%20cycle%20vital

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tangible, durable items of value, including major additions or alterations thereto, from which benefits are expected to be derived during their useful life.  3, fiche 30, Anglais, - fixed%20assets

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens corporels d'une durée relativement longue ou permanente qui servent à l'exploitation.  2, fiche 30, Français, - immobilisations%20corporelles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.  2, fiche 30, Espagnol, - activo%20fijo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - activo%20fijo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.  2, fiche 31, Anglais, - capital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d'un an.  2, fiche 31, Français, - capital

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Indefinite life. The useful life is deemed to be indefinite if there is no foreseeable time limit to future cash flows, and there is no amortization charge to profits.  3, fiche 32, Anglais, - indefinite%20life

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Durée de vie d'un terrain ou d'un actif incorporel qui ne comporte pas ou dont on ne peut estimer de limite précise.  1, fiche 32, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indéfinie» ne signifie pas que la durée s'étend à l'infini, sans fin, mais simplement qu'on n'est pas en mesure d'en estimer la limite.  1, fiche 32, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, fiche 33, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, fiche 33, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, fiche 33, Anglais, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, fiche 34, Anglais, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, fiche 34, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 35, Anglais, - depreciation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 35, Anglais, - depreciation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 35, Anglais, - depreciation

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 35, Anglais, - depreciation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 35, Français, - amortissement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 35, Français, - amortissement

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 35, Français, - amortissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Soya Isoflavones contained in ESTROMINERAL are natural substances extracted from non-GM soy, with oestrogen-like action, and so are regarded as "phytoestrogens. "They prove particularly useful during the climacteric and at the menopause for compensating the hormone deficiencies that occur in this stage of life and which cause effects of cardiovascular lability(hot flashes, sweats, palpitations), nervous tension, irritability, progressive atrophy of the tissues of the urogenital system, and ageing of the skin.  1, fiche 37, Anglais, - cardiovascular%20lability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 37, Français, - labilit%C3%A9%20cardiovasculaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, fiche 38, Anglais, - alcohol%20aircraft

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, fiche 38, Français, - avion%20%C3%A0%20alcool

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deposit/refund systems require consumers to leave a cash deposit for a purchased product which is partially or fully reimbursed when the product is returned for re-use or recycling at the end of its useful life.  2, fiche 39, Anglais, - deposit%2Drefund%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La plupart des provinces canadiennes possèdent un système de consignation pour les contenants à remplissage unique de bière.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20consignation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos también deberían fomentar la aparición de un público consumidor informado y ayudar a las personas y a las unidades familiares a hacer una selección ecológicamente fundamentada mediante el fomento de programas expresamente orientados al consumidor, como el reciclaje y los sistemas de pago y reembolso de depósitos por envases.  2, fiche 39, Espagnol, - sistema%20de%20pago%20y%20reembolso%20de%20dep%C3%B3sitos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, fiche 40, Anglais, - economic%20obsolescence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.  2, fiche 41, Anglais, - durability

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 41, Anglais, - durability

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d'emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.  2, fiche 41, Français, - durabilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 41, Français, - durabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, fiche 42, Anglais, - canister

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister(gas mask) Respirators.... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, fiche 42, Anglais, - canister

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, fiche 42, Anglais, - canister

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, fiche 42, Anglais, - canister

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d'un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d'exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0,5 % (en volume).  4, fiche 42, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, fiche 42, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components.  3, fiche 43, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001... the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  4, fiche 43, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

third materials science rack; MSRR-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 43, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

troisième bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR-3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 43, Français, - troisi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.  4, fiche 44, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  5, fiche 44, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 44, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 44, Français, - deuxi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20science%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite ESS applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight. A three-month demonstration flight of ESS has been planned and all phases of its mission have been defined. These include the acquisition, inspection and servicing of an orbiting satellite through to parking it in a "graveyard" orbit. The project builds on the experience gained with the robotics technology experiment Rotex, flown on the D2 Mission.  2, fiche 45, Anglais, - robotics%20technology%20experiment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Myers-Briggs Type indicator(r) Instrument is a self-report questionnaire designed to make Jung's theory of psychological types understandable and useful in everyday life MBTI(r) Instrument results identify valuable differences between normal, healthy people, differences that can be the source of much misunderstanding and miscommunication  1, fiche 46, Anglais, - Myers%2DBriggs%20Type%20Indicator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs(r) est un instrument de mesure de la personnalité se présentant sous la forme d'un questionnaire à choix forcé. Il sert à décrire les préférences d'un sujet quant à ses modes de cueillette d'information, de prise de décision et de style de vie. Le MBTI(r) est le fruit d'études méticuleuses, s'administre aisément et contribue à sensibiliser les personnes appelées à travailler ensemble à ce qu'elles ont de commun et de particulier. Il permet également de diriger les individus vers des postes qu'ils trouveront satisfaisants et rémunérateurs; il met en évidence et explique les divers styles de direction, les rôles privilégiés dans les équipes et les modes de résolution de problèmes préférés des individus. Quiconque a pour buts la cohésion du personnel, le travail d'équipe et l'accroissement de la productivité trouvera dans le MBTI(r) un outil d'une difficulté éprouvée.  1, fiche 46, Français, - indicateur%20de%20types%20psychologiques%20Myers%2DBriggs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, fiche 47, Anglais, - composite%20asset

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, fiche 47, Français, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the time over which a capital asset will benefit the operations of an entity. Indicates the useful life(in years and periods) over which the capital asset is to be depreciated.  1, fiche 48, Anglais, - useful%20life%20of%20an%20asset

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la période pendant laquelle un actif immobilisé est exploitable comme entité. Correspond à la vie utile (en année et en périodes) durant laquelle l'actif immobilisé est amorti.  1, fiche 48, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20d%27une%20immobilisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Building maintenance unless otherwise identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada]... which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, fiche 49, Anglais, - facility%20structure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Entretien des immeubles à moins d'indication contraire de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...] qui est décrit comme les activités de services d'entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d'une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s'assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  2, fiche 49, Français, - structure%20de%20l%27installation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy(Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, fiche 50, Anglais, - legislated%20requirement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les services d'entretien seront exécutés conformément à la Politique d'entretien des installation du SI [Services de l'immobilier] (Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d'entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d'une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s'assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  3, fiche 50, Français, - exigence%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tax on betterment(i. e. an expenditure to extend the useful life of an existing fixed asset).  2, fiche 51, Anglais, - betterment%20tax

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite(ESS) applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight.  2, fiche 52, Anglais, - experimental%20servicing%20satellite

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

useful life : refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.  1, fiche 53, Anglais, - intermediate%20useful%20life