TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 1, Anglais, - decommissioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the actual units of production(not sales) for the period divided by the total units of production estimated for the total useful life of the asset at the beginning of the depletion period.  2, fiche 2, Anglais, - depletion%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization] 's procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, fiche 3, Anglais, - asset%20class%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d'examiner et d'autoriser les demandes d'acquisition d'immobilisations afin de s'assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d'approvisionnement; d'examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d'actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d'un actif avant de le mettre hors service.  1, fiche 3, Français, - responsable%20d%27une%20cat%C3%A9gorie%20d%27actifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.  2, fiche 4, Anglais, - capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d'un an.  2, fiche 4, Français, - capital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 5, Anglais, - depreciation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 5, Anglais, - depreciation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 5, Anglais, - depreciation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 5, Anglais, - depreciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 5, Français, - amortissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 5, Français, - amortissement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 5, Français, - amortissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, fiche 6, Anglais, - composite%20asset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, fiche 6, Français, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the time over which a capital asset will benefit the operations of an entity. Indicates the useful life(in years and periods) over which the capital asset is to be depreciated.  1, fiche 7, Anglais, - useful%20life%20of%20an%20asset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la période pendant laquelle un actif immobilisé est exploitable comme entité. Correspond à la vie utile (en année et en périodes) durant laquelle l'actif immobilisé est amorti.  1, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20d%27une%20immobilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tax on betterment(i. e. an expenditure to extend the useful life of an existing fixed asset).  2, fiche 8, Anglais, - betterment%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The scheduled apportionment of the acquisition costs of an asset over its useful economic life by means of posting depreciation periodically to the appropriate GL(General Ledger) accounts is initiated.  1, fiche 9, Anglais, - Depreciation%20Processing%20%2D%20Ordinary%20Asset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'étalement selon un plan prévu des coûts d'acquisition d'une immobilisation sur la durée de vie utile de cet actif au moyen d'une comptabilisation périodique de la dépréciation dans les comptes généraux appropriés (grand livre) est activé.  1, fiche 9, Français, - Traitement%20de%20l%27amortissement%20%2D%20immobilisation%20normale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 10, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 10, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d'une façon systématique et logique, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l'immobilisation corporelle amortissable en non pas d'en déterminer la valeur.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The output or capacity of a capital asset determined by reference to attributes such as physical ability, operating costs, useful life and quality of the output. Service potential is used in part in deciding on an appropriate depreciation method for the asset  2, fiche 11, Anglais, - service%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un bien à procurer des avantages futurs à l'entité qui le possède, déterminée en fonction d'attributs tels que la capacité de production physique, les frais d'exploitation afférents, la durée de vie utile ainsi que la qualité des extraits  1, fiche 11, Français, - potentiel%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An asset that has an unlimited life does have a "residual value, "but that value is its "net realizable value at the end of its useful life to the enterprise. "  1, fiche 12, Anglais, - asset%20that%20has%20an%20unlimited%20life

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est illimitée a une <«aleur résiduelle», mais celle-ci correspond à sa «valeur réalisable nette à la fin de sa durée de vie utile pour l'entreprise».  1, fiche 12, Français, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20illimit%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... site restoration costs should be accrued over the remaining useful life of an asset...  1, fiche 13, Anglais, - site%20restoration%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de restauration des lieux doivent être passés en charges sur la durée de vie restante de l'immobilisation [...].  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20de%20restauration%20des%20lieux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol