TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In real property, the decommissioning of an asset can include the demolition of a building at the end of its useful life. The decommissioning of office space, on the other hand, would consist of the removal of furniture, equipment, and cabling, so that the building can be returned to the landlord.  2, fiche 1, Anglais, - decommissioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désaffectation d'un bien immobilier peut consister à démolir un immeuble à la fin de sa vie utile. En ce qui concerne la désaffectation des bureaux, elle consiste à retirer les meubles, l'équipement et le câblage, afin que l'immeuble puisse revenir au propriétaire.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9saffectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The restoration to good condition of deteriorated structures, neighborhoods, and public facilities.  2, fiche 2, Anglais, - rehabilitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structural and facility rehabilitation may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. Rehabilitation is undertaken to achieve a physical quality approaching-or even sometimes exceeding-a quality comparing favorably with that of other well-maintained older properties and with new ones. Rehabilitation increases the useful life of the property.  2, fiche 2, Anglais, - rehabilitation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rehabilitation consists of measures designed to improve an area without total demolition.  3, fiche 2, Anglais, - rehabilitation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Rehabilitation of transitional urban settlements.  4, fiche 2, Anglais, - rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travaux d'amélioration générale, ou de mise en conformité d'un logement ou d'un bâtiment avec les normes en vigueur : normes de confort électrique et sanitaire, chauffage, isolation thermique et phonique, etc.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on provoque volontairement au cœur des grandes villes un processus de revalorisation des quartiers vieillis ou détériorés.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réfection : Travaux visant à remettre les bâtiments en état de servir.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9habilitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «revalorisation», «réfection» et «rénovation» ne sont pas de parfaits équivalents de «réhabilitation», mais des termes spécifiques.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9habilitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20obsolescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... maintenance services shall be delivered in accordance with RPS [Real Property Services] Facility Maintenance Policy(Draft), Level Two, Life Cycle Maintenance, which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, fiche 4, Anglais, - legislated%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les services d'entretien seront exécutés conformément à la Politique d'entretien des installation du SI [Services de l'immobilier] (Ébauche), niveaux deux, Entretien du cycle de vie, qui est décrit comme les activités de services d'entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d'une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s'assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  3, fiche 4, Français, - exigence%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most cases, the capital cost allowance(CCA) system works well; it is relatively straightforward and provides, on average, cost recovery deductions for tax purposes that reflect the useful life of the property.  1, fiche 5, Anglais, - useful%20life%20of%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, le régime de la déduction pour amortissement (DPA) fonctionne bien et prévoit en moyenne des déductions au titre du recouvrement des coûts aux fins d'impôt qui reflètent la durée de vie utile des biens.  1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20utile%20des%20biens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol