TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome.... PCR can be quantitative, i. e. it can evaluate the viral or bacterial load(number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d'amplifier la présence de brins de virus actif (ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d'en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l'organisme. C'est un reflet de l'importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d'évaluer son efficacité et [de] savoir s'il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, fiche 2, Anglais, - munter%2Dmule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule." You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, fiche 2, Anglais, - munter%2Dmule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.  1, fiche 3, Anglais, - worm%2Dgear%20hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.  3, fiche 3, Français, - palan%20%C3%A0%20vis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 4, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 4, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 4, Français, - rehausse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 4, Français, - rehausse

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 4, Français, - rehausse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 4, Français, - rehausse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method is useful if the kinetic load on the generator is suddenly reduced or is too small to keep the turbine speed within its allowed limit.  2, fiche 5, Anglais, - electromagnetic%20braking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freinage d'une éolienne effectué en transférant de l'énergie de la génératrice à un bloc de résistance, ce qui a pour résultat de transformer l'énergie cinétique produite par l'éolienne en énergie thermique.  2, fiche 5, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement efficace si la charge cinétique de la génératrice baisse brusquement ou si elle est trop petite pour satisfaire une vitesse de rotation adéquate.  2, fiche 5, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pretest piles are useful for underpinning, and consist of a series of pipe sections jacked into the ground against the structure load. Hydraulic jacks register the reaction, which usually is carried to 50 per cent over the design load.  1, fiche 6, Anglais, - Pretest%20pile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pieux Pretest. - Pour les reprises en sous-œuvre, on utilise des pieux formés d'éléments de tubes vérinés dans le sol, en prenant appui sur la structure. Des vérins hydrauliques enregistrent la réaction qui, en général, est poussée jusqu'à 1,5 fois la charge nominale de travail.  1, fiche 6, Français, - pieu%20Pretest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The weight of the airplane loaded for take-off.  1, fiche 7, Anglais, - operational%20gross%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The operational gross weight] includes the basic weight empty plus the useful load.  1, fiche 7, Anglais, - operational%20gross%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids de l'avion chargé pour le décollage.  1, fiche 7, Français, - poids%20brut%20op%C3%A9rationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le poids brut opérationnel] comprend le poids de base, plus le poids utile.  1, fiche 7, Français, - poids%20brut%20op%C3%A9rationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemically-modified PTFE [polytetrafluoroethylene] offering weldability, low permeability, low deformation under load. Especially useful in high-purity environments requiring ultra-smooth surfaces and ultra-low extractables. Uses : gaskets; linings; insulations; laminates; high-quality compounds; blow molded and thermoformed items.  1, fiche 8, Anglais, - Hostaflon%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hostaflon™: A trademark of Hoechst AG.  2, fiche 8, Anglais, - Hostaflon%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polytétrafluoroéthylène : Noms commerciaux : Teflon, Fluon, Hostaflon, Algoflon, etc.  2, fiche 8, Français, - Hostaflon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hostaflon^MC : Marque de commerce de la société Hoechst AG.  3, fiche 8, Français, - Hostaflon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.  1, fiche 9, Anglais, - %20fatigue%20resistance%20of%20the%20blade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent (rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique (dû à la variation instationnaire de l’angle d’incidence), de la force centrifuge et de l’élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.  1, fiche 9, Français, - tenue%20en%20fatigue%20de%20la%20pale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, fiche 10, Anglais, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, fiche 10, Français, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 11, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 11, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids. "Should the mother's eyesight(her computer vision) begin to fail, for example, her kids will guide her back to their home using wireless sensors and adjustable autonomy. Marsupial robots are useful in search and rescue missions, performing repetitious tasks, and handling hazardous materials.  1, fiche 12, Anglais, - marsupial%20robot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière. La mère et les enfants s'assistent réciproquement en cas de défaillances.  2, fiche 12, Français, - robot%20marsupial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new features of Ariane-4 compared to Ariane-3 were as follows :-development of a new fairing(to increase the useful volume) and of a new dual launch structure(SPELDA Ariane dual-launch external bearing structure) ;-development of a new equipment bay;-structural stiffening(second stage, third stage and carbon fibre inter-stage skirt) ;-lengthening of first stage(total propellant load 228 tonnes) and addition of 39 tonne liquid-propellant boosters or new solid-propellant boosters(stretched from 7. 35 to 9. 5 tonnes).  2, fiche 13, Anglais, - Ariane%20dual%20launch%20external%20bearing%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Structure spéciale utilisée en cas de lancement double pour le lanceur Ariane 4.  1, fiche 13, Français, - structure%20porteuse%20externe%20pour%20lancement%20double%20Ariane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... other kinds of cranes... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.  2, fiche 14, Anglais, - carrier%2Dmounted%20crane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d'entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d'essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d'engins de capacité supérieure, d'où une augmentation des prix d'exploitation.  1, fiche 14, Français, - grue%20sur%20porteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.  1, fiche 15, Anglais, - cased%20concrete%20pedestal%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pieux chemisés à base élargie. - Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d'utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d'un rocher à surface irrégulière ou inclinée. (...)  1, fiche 15, Français, - pieu%20chemis%C3%A9%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cored-out concrete piles are particularly useful where the load must be carried to rock but displacement piles are unsatisfactory.  1, fiche 16, Anglais, - cored%2Dout%20concrete%20pile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pieux en béton forés. - Ils sont particulièrement utiles lorsque la charge doit être transmise au rocher mais qu'on ne peut tolérer le déplacement latéral du sol, lors de la mise en place.  1, fiche 16, Français, - pieu%20en%20b%C3%A9ton%20for%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.  1, fiche 17, Anglais, - projectile%20composite%20pile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes «projectiles». - Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d'une résistance de pointe importante ou d'une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.  1, fiche 17, Français, - pieu%20mixte%20projectile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Weight and center-of-gravity diagram showing weight and balance limits, location of operational empty weight and balance buildup, and vectors for useful load.  1, fiche 18, Anglais, - weight%20and%20center%2Dof%2Dgravity%20diagram

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Abaque de masses et centrage explicitant les limites de masse et de centrage, la masse et le centrage à vide en ordre d'exploitation, et les vecteurs représentant la charge utile.  1, fiche 18, Français, - abaque%20de%20masses%20et%20centrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol