TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USEFUL MINERAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d'un nouveau minerai provenant d'un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d'un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

[A] metalliferous mineral... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.

OBS

As opposed to "nonmetallic ore".

OBS

metalliferous: ... yielding or producing metals; as a metalliferous ore ...

OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.

Terme(s)-clé(s)
  • metal ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d'un métal.

CONT

L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques (aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).

CONT

Au cours de l'Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
CONT

... a list of exploration guides summarizes both practical and speculative ways in which the search for such deposits may be focused.

CONT

The propylitic alteration zone is often very wide and therefore, when present, is a useful guide in mineral exploration.

OBS

Exploration guides [include] geological guides ..., geochemical guides..., geophysical guides ... [and] prospecting guides ...

OBS

exploration: The search for deposits of useful minerals or fossil fuels; prospecting. ... In the sense that exploration goes beyond discovery, it is a broader term than prospecting.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
CONT

On trouvera [...] à la rubrique «guides pour l'exploration» un résumé des moyens pratiques et permettant d'orienter les travaux d'exploration visant la découverte de tels gîtes.

OBS

La recherche des corps minéralisés s'appuie sur une étude géologique mettant en valeur les guides qui pourront conduire à la découverte du minerai neuf. Des études géophysiques et géochimiques se joignent éventuellement à l'étude géologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A mineral from which a useful metal may be extracted, which may serve as a source of this metal if it can be profitably worked.

CONT

A mineral utilized as a source of a particular metal or chemical substance is often referred to as an ore mineral. Profitability is an important factor and some authorities restrict the definition of an ore mineral to those minerals from which a metal can profitably be extracted.

CONT

... there are geologists who divide minerals of economic importance into two main groups: the ore minerals from which a metal (or metals) is extracted, and the industrial minerals in which the mineral itself is used for ... industrial purposes. ... Mines commonly possess mineral dressing plants in which the raw ore is milled before the separation of the ore minerals from the gangue minerals.

CONT

The main ore minerals are pyrrhotite, pentlandite, violarite, chalcopyrite, and cubanite.

OBS

As opposed to "gangue mineral."

OBS

The term "metallic mineral" should be used for a mineral with a metallic luster rather than for a mineral from which a useful metal may be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Minéral qui peut être mis en valeur.

CONT

Les principaux minéraux métallifères sont la pyrrhotite, la pentlandite, la violarite, la chalcopyrite et la cubanite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l'industrie chimique.

CONT

[...] dans la plupart des cas, le métallogéniste insère tel ou tel minerai [...] dans le cadre d'une classification sans avoir fait appel à des méthodes qui auraient pu le renseigner sur les conditions physiques de genèse [...]. Or ces méthodes sont nombreuses [...] Plus encore qu'aux minéraux des minerais proprement dits, elles s'appliquent aux minéraux des gangues [...]

OBS

Minéraux métallifères. Ces minéraux sont parfois appelés «métalliques», mais il vaut mieux réserver ce terme pour désigner les minéraux qui ont l'éclat métallique, car certains minéraux métallifères n'ont pas cet éclat [...]

OBS

Par opposition à «minéral de gangue».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d'être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l'eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu'aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d'exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d'ailleurs infiniment regrettable que l'usage ait imposé à ces deux mots la notion d'exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d'une exploitation (gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

In glaciated areas such as Superior Province, heavy mineral concentrates in basal till obtained by overburden drilling have also proven to be useful in outlining mineralized areas major shear zones...

CONT

Indicator minerals in heavy mineral concentrates from stream sediments include pyrochlore, chrysoberyl, helvite, and euclase.

PHR

Heavy mineral concentrate from alluvions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

Échantillon obtenu par rinçage des alluvions.

CONT

Les minéraux indicateurs dans les concentrés des minéraux lourds de sédiments de ruisseaux comprennent notamment le pyrochlore, le chrysobéryl, l'helvite et l'euclase.

OBS

Seuls les minéraux lourds (c.-à-d. dont la densité est élevée) sont conservés.

PHR

Concentré de minéraux lourds alluvionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Chemical Engineering
CONT

Petroleum sulfonates [are] useful in surfactant flooding... virtually no detailed information is available in the non-patent technical literature. One advantage... is their potential availability in large quantities... they are strongly related to the lowering of interfacial tension and are also strongly adsorbed on mineral surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Génie chimique
CONT

Les tensio-actifs [...] mis au point sont des sulfonates de pétrole, c'est-à-dire préparés à partir d'une coupe de pétrole brut. Ce sont des produits bon marché disponibles en grande quantité et qui présentent une activité interfaciale élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

The distribution and orientation of mineral grains and of mineral grains and glass are other elements of fabric that can be useful in estimating the conditions and sequence of mineral formation in igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

D'écrire la distribution des grains des constituants d'une roche à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :