TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 1, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 1, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 1, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial robots are basically programmed manipulators designed to perform useful work automatically without human assistance.... Industrial robots are available in a wide range of capabilities and configurations. Basically, however, they consist of several major components : the manipulator or "mechanical unit, "... the controller or "brain, "... and the power supply...  2, fiche 2, Anglais, - industrial%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis la naissance de l'industrie robotisée, les robots industriels ont été conçus afin de remplacer les humains dans des tâches répétitives, fatigantes et qui impliquent souvent un travail manuel dangereux. [...] grâce à l'augmentation de la production et à la diminution des prix, les robots industriels sont utilisés dans une infinité d'applications.  2, fiche 2, Français, - robot%20industriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots industriales suelen caracterizarse por estar compuestos de un sistema articulado, similar a un brazo humano, que se utiliza para la ejecución automática de tareas y la manipulación de objetos.  2, fiche 2, Espagnol, - robot%20industrial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ridgeline plots are partially overlapping line plots that create the impression of a mountain range. They can be quite useful for visualizing changes in distributions over time or space.  3, fiche 3, Anglais, - ridgeline%20plot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... remote-sensing techniques such as light detection and ranging(lidar) instruments are useful to monitor optical properties such as aerosol extinction and backscattering coefficient over a large range of altitudes.  2, fiche 4, Anglais, - aerosol%20extinction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le code de transfert radiatif utilisé pour la simulation de la LUT [Look-up-table] est le code 5S [...] prenant en compte la diffusion par les molécules, l'absorption gazeuse et l'extinction par les aérosols.  2, fiche 4, Français, - extinction%20par%20les%20a%C3%A9rosols

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.  3, fiche 5, Anglais, - ensemble%20weather%20forecasting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27ensemble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.  2, fiche 6, Anglais, - absorption%20photometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d'un émission monochromatique[,] c'est-à-dire d'une longueur d'onde donnée[,] par une molécule en solution.  1, fiche 6, Français, - photom%C3%A9trie%20d%27absorption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.  1, fiche 6, Espagnol, - fotometr%C3%ADa%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To be effective, sound signals must be capable of a useful range, and they must be of such characteristic duration as to permit their direction to be judged with reasonable accuracy by ear. … Major fog signals shall have a minimum range of 1-1/2 miles(2. 4 km).  1, fiche 8, Anglais, - major%20fog%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A semi-graphical method used to represent numerical data, in which the first … digit of each data value is a stem and the rest of the digits of the number are the leaves.  4, fiche 9, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stem and leaf diagram shows numbers in a table format. It can be a useful way to [organize] data to find the median, mode and range of a set of data.  2, fiche 9, Anglais, - stem%20and%20leaf%20plot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode semi-graphique utilisée pour représenter des données numériques, où le premier chiffre […] de chaque valeur correspond à la tige, tandis que le reste des chiffres qui composent le nombre sont les feuilles.  2, fiche 9, Français, - diagramme%20%C3%A0%20tiges%20et%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.  6, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you’re only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.  7, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters(figure 8-A portable electric room heater)..., whether convection or fan-assisted types, range from 500-to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.  3, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage d'appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d'appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d'autres ressources.  5, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l'écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.  6, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l'on remplissait de braises et qu'on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d'un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s'applique aussi au système de chauffage d'une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n'acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s'il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d'appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).  7, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wing in which a spanwise reference line lies to the rear of the normal to the plane of symmetry.  9, fiche 11, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Swept-wing is a wing planform common on jet aircraft capable of near-sonic or supersonic speeds. The wings are swept back instead of being set at right angles to the fuselage, the latter being common on propeller-driven aircraft and low-speed jet aircraft. This is a useful drag-reducing measure for aircraft flying just below the speed of sound, though straight wings are still favored for slower cruise and landing speeds and aircraft with long range or endurance.  4, fiche 11, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The sweepback wing is the wing of choice for most high-speed airplanes made today. Sweep wings create less drag, but are somewhat more unstable at low speeds. The high-sweep wing delays the formation of shock waves on the airplane as it nears the speed of sound. The amount of sweep of the wing depends on the purpose of the airplane.  8, fiche 11, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aile dont le bord d'attaque, au lieu d'être normal à la direction de l'écoulement, est oblique par rapport à celle-ci.  4, fiche 11, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  5, fiche 11, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aile en flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 11, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 12, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 12, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The three-wheeled power scooter is a unit powered by a rechargeable electric motor offering a range of up to 20 miles per charge. The unit also features a roomy basket which would be useful in transporting mail, records, etc.  3, fiche 13, Anglais, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Three-wheel mobility scooters are well-suited to indoor use, have a tight turn radius and are easy to maneuver.  2, fiche 13, Anglais, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Three-wheel electric scooters are designed to give dependable, powered mobility and support to mobility-impaired persons.  4, fiche 13, Anglais, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aide à la locomotion à propulsion motorisée, munie de trois roues.  4, fiche 13, Français, - triporteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le principal avantage du scooter électrique [à] trois roues est sa maniabilité. Contrairement au modèle quatre roues dont le rayon de braquage peut atteindre deux mètres, le modèle trois roues a un rayon de braquage d'un mètre seulement.  5, fiche 13, Français, - triporteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

triporteur : terme et définition retenu par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  6, fiche 13, Français, - triporteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Topographic Mapping Service.-Topographic maps usually portray both natural and manmade features. They show and name works of nature including mountains, valleys, plains, lakes, rivers, and vegetation. They also identify the principal works of man, such as roads, boundaries, transmission lines, and major buildings. The wide range of information provided by topographic maps make them extremely useful to professional and recreational map users alike. Topographic maps are used for engineering, energy exploration, natural resource conservation, environmental management, public works design, commercial and residential planning, and outdoor activities like hiking, camping, and fishing.  1, fiche 14, Anglais, - topographic%20mapping%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions.  2, fiche 15, Anglais, - objective%20of%20financial%20statements

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énoncé fondamental, indispensable comme point de départ à l’élaboration d’un cadre conceptuel de la comptabilité, exprimant ce à quoi on tend par la publication d’états financiers à usage général, à savoir de communiquer des informations utiles à un large éventail d’utilisateurs qui ont à prendre des décisions économiques et à apprécier la façon dont la direction s’acquitte de sa responsabilité de gérance.  1, fiche 15, Français, - objectif%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.  2, fiche 16, Anglais, - spider%20diagram

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Usually, one rock is a standard type, e.g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e.g. relative enrichment in incompatible elements.  2, fiche 16, Anglais, - spider%20diagram

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.  6, fiche 16, Anglais, - spider%20diagram

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 16, Anglais, - spider%20diagram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.  4, fiche 16, Français, - diagramme%20arachnide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]  5, fiche 16, Français, - diagramme%20arachnide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 16, Français, - diagramme%20arachnide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

None of such known circuits are capable of providing a speed control for a universal AC/DC motor useful in a hand-held portable device with the speed range, precision and response time requirements of the present invention.  1, fiche 17, Anglais, - precision%20and%20response%20time%20requirements

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À ces deux types de mesures sont associées des exigences en précision et temps de réponse suivant l'utilisation que est faite du signal correspondant.  1, fiche 17, Français, - exigences%20en%20pr%C3%A9cision%20et%20temps%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semi-quantitative measure of the "nature" or ease of fracture when performing shear tests on the snowpack.  2, fiche 18, Anglais, - shear%20quality

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Note the shear quality of that test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 18, Anglais, - shear%20quality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A new test developed in the USA but not in widespread use in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - shear%20quality

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Shear quality indicators within the US range from Q1 to Q3 as described below and give additional useful information about snowpack stability beyond the test scores.... Q1-Unusually clean, planar, smooth and fast shear surface; weak layer may collapse during fracture and slab may slide into pit on slopes angles > 35°. Q2-Average shear, mostly smooth but slab does not slide as readily as Q1; fracture occurs throughout most of slab but some small irregularities possible-not as many as Q3. Q3-Non-planar shear surface, uneven, irregular and rough; shear fracture typically not through the whole slab/weak layer interface. Slab may experience only slight movement.  2, fiche 18, Anglais, - shear%20quality

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

shear quality: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 18, Anglais, - shear%20quality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notez la qualité de cisaillement obtenue lors de ce test. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 18, Français, - qualit%C3%A9%20de%20cisaillement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouveau test créé aux États-Unis et très peu usité au Canada.  1, fiche 18, Français, - qualit%C3%A9%20de%20cisaillement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

qualité de cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 18, Français, - qualit%C3%A9%20de%20cisaillement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A neutron detection device is housed in a metal enclosure containing a first detector with a high-sensitivity fission chamber, and a second detector having a low-sensitivity fission chamber, and a boron-lined ionization chamber compensated for gamma radiation. The detection device is useful for extended range measurement of the neutron fluence rate outside the core of a nuclear reactor.  1, fiche 19, Anglais, - boron%2Dlined%20ionization%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A horn design that has a relatively constant angular dispersion of sound over its useful frequency range.  2, fiche 20, Anglais, - constant%20directivity%20horn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conception de pavillon caractérisée par une dispersion angulaire du son relativement constante au-dessus de la plage de fréquences utile.  2, fiche 20, Français, - pavillon%20%C3%A0%20directivit%C3%A9%20constante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two variables such that one is proportional to a power of the other.  2, fiche 21, Anglais, - power%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Power Law Model : A useful rheological model that describes the relationship between viscosity or shear stress and shear rate over the range of shear rates where shear thinning occurs in a Non-Newtonian fluid. Quantifies overall viscosity range and degree of deviation from Newtonian behaviour.  3, fiche 21, Anglais, - power%20law

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are many in the world investigating the use of Robotics for construction and mixes that are as plastic as a result of the addition of reactive magnesia are very suitable for this purpose as they exhibit what is probably best described as a non Newtonian pseudoplastic fluid properties with viscosity decreasing as shear rate increases in accordance with a power law or similar model.  4, fiche 21, Anglais, - power%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

power law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - power%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur toute la gamme de vitesses considérée, la pâte se comporte comme un fluide visqueux non newtonien dont la rhéologie est assez classique et bien modélisée par une loi de puissance.  3, fiche 21, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] loi puissance rend bien compte du comportement des polymères à taux de cisaillement élevé mais conduit à une viscosité infinie pour un taux de cisaillement nul [...]  4, fiche 21, Français, - loi%20de%20puissance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loi puissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 21, Français, - loi%20de%20puissance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The useful range of a radar or other electronic detection system for purposes of surveillance.  2, fiche 22, Anglais, - surveillance%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce radar pouvait porter sa distance de détection à 200 km vers l'avant et 48 km vers l'arrière.  1, fiche 22, Français, - distance%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 23, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino (a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It’s important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 23, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 23, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 23, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fifteen year programme(1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.  3, fiche 24, Anglais, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country ... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere (the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.  3, fiche 24, Anglais, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Agreement revised 1 January 1980.  4, fiche 24, Anglais, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.  2, fiche 24, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.  2, fiche 24, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Detection in which the output is proportional to the input over the useful range of the device.  2, fiche 25, Anglais, - linear%20detection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Détection dans laquelle le signal de sortie est proportionnel au signal d'entrée dans la plage utile du dispositif.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9tection%20lin%C3%A9aire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Detección en la que la salida es proporcional a la entrada en la banda útil del dispositivo.  2, fiche 25, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20lineal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That part of the electromagnetic spectrum lying above the spectrum of normally audible frequencies but below that of infrared frequencies. Restrictively, the range of useful radio frequencies in this spectrum.  4, fiche 26, Anglais, - radio%20spectrum

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... use of communication-satellite systems will require extensive occupation of the radio frequency spectrum.  5, fiche 26, Anglais, - radio%20spectrum

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Auctions may provide a more economically efficient manner of allocating certain segments of the manner or allocating certain radio frequency spectrum.  6, fiche 26, Anglais, - radio%20spectrum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Draft for the Canadian Forces Publication B-GL-321-001/FT-001.  7, fiche 26, Anglais, - radio%20spectrum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie du spectre électromagnétique où se trouve la gamme totale des fréquences dans laquelle il est possible de produire des ondes radio.  4, fiche 26, Français, - spectre%20des%20radiofr%C3%A9quences

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'emploi des systèmes de télécommunication par satellite entraînera une forte utilisation du spectre radioélectrique.  5, fiche 26, Français, - spectre%20des%20radiofr%C3%A9quences

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La mise aux enchères constitue parfois le moyen le plus efficient d'attribuer certains segments du spectre de radiofréquences.  1, fiche 26, Français, - spectre%20des%20radiofr%C3%A9quences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte de radiofrecuencia del espectro electromagnético.  1, fiche 26, Espagnol, - espectro%20radioel%C3%A9ctrico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This equation used a psychrometric constant of 0. 5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0. 5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.  2, fiche 27, Anglais, - psychrometric%20constant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d'eau à partir des températures d'un thermomètre sec et d'un thermomètre mouillé.  3, fiche 27, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La formule [psychrométrique] est : é = e_w - Ap (T - T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d'observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  4, fiche 27, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique (et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n'est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.  3, fiche 27, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin(water-soluble) and gliadin(alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions(pH).  2, fiche 28, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s'appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d'après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d'acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine (hydrosoluble) et la gliadine (soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 28, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 29, Anglais, - Nearctic%20species

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette représentation est très utile pour comprendre la répartition des espèces, certaines étant circumpolaires, d'autres circumboréales, d'autres encore holarctiques ou néarctiques.  1, fiche 29, Français, - esp%C3%A8ce%20n%C3%A9arctique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A method of producing a chromium yeast product having a high intracellular chromium content which is useful as a dietary chromium supplement is provided by treating an aqueous suspension of live yeast cells adjusted to an acidic pH in the range of 4 to about 7 with a water-soluble non-toxic chromium salt under essentially non-growth conditions for a period sufficient to permit the absorption of a significant amount of intracellular chromium ion by said yeast cells.  2, fiche 30, Anglais, - chromium%20yeast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This map illustrates each species’ world breeding range, and is particularly useful in understanding the distribution of circumpolar, circumboreal, holarctic, and Nearctic species.  1, fiche 31, Anglais, - world%20breeding%20range

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette carte permet de visualiser l'ensemble de l'aire de nidification de chaque espèce, dans son contexte mondial.  1, fiche 31, Français, - aire%20mondiale%20de%20nidification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Relative to] a path along the grain boundaries and between rather than through the crystals or grains.  1, fiche 32, Anglais, - intergranular

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A range of useful sialon compositions can be produced... The [beta]-glass material exhibits high strength at room temperature, but at temperatures exceeding 1000 °C its strength decreases... due to the softening of the intergranular glass.  2, fiche 32, Anglais, - intergranular

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] des caractéristiques localisées à la limite, plutôt qu'en travers, des cristaux ou des grains.  2, fiche 32, Français, - intergranulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nitrures de silicium. (...) le frittage sous charge ou naturel (...) s'effectue en présence d'ajouts de Mgo, Y₂ 0₃ ou Zr0₂.(...) La nature de l'ajout détermine la composition de la phase intergranulaire(...).  3, fiche 32, Français, - intergranulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An isomer of technetium 99 that decays by isomeric transition, with a half-life of 6 hours.  3, fiche 33, Anglais, - technetium%2099m

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is particularly useful as a radiotracer in medical work because it is readily available from small laboratory generators, it forms complexes with many chemical or pharmacologic vectors, the gamma emission is in the energy range(140 KeV) favorable for scintigraphic work, the limited particulate emission restricts the radiation penalty to a patient, and its half-life makes it suitable for many clinical and research purposes. Symbol :^99mTc.  3, fiche 33, Anglais, - technetium%2099m

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le technétium 99 m est très utilisé en médecine nucléaire. Sa période courte (six heures) permet des doses plus fortes. Il se fixe sur de très nombreux tissus et est utilisé pour les scintigraphies thyroïdiennes (où il remplace l'iode 131), pour mettre en évidence les cavités cardiaques et les gros vaisseaux (sous forme de pertechnétate), pour pratiquer des scintigraphies de foie (colloïde de technétium), des scintigraphies de poumons (microsphères marquées au technétium), des scintigraphies de cerveau (pertechnétate), d'os (pyrophosphates de technétium), etc.  2, fiche 33, Français, - techn%C3%A9tium%2099%20m

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Radiochemical detectors have a wide response range and are insensitive to solvent changes, making them useful with gradient elution techniques.  1, fiche 34, Anglais, - radiochemical%20detector

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CHILDREN'S PERSONALITY QUESTIONNAIRE(CPQ) Rutherford B. Porter, Ed. D., and Raymond B. Cattell, Ph. D., D. Sc. The CPQ, revised and reformed in 1975, measures 14 primary personality traits useful in predicting and evaluating the course of personal, social, and academic development. Traits measured by the CPQ include emotional stability, self-concept level, excitability, and self-assurance. Scores for extraversion, anxiety, and other broad trait patterns are obtained as combinations of the primary scales. Range : Ages 8-12. Time : No limit. Approximately 45-60 minutes per form. Each form has 140 items divided into two parts for scheduling convenience in school settings.  3, fiche 35, Anglais, - Children%27s%20Personality%20Questionnaire

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire de personnalité pour enfants, Formule A. Questionnaire sur ce que vous faites et sur ce que vous pensez. Traduit et adapté par R. Dufour, M.A. Fournier et R. Rochefort. Caractéristiques: a) Type de test : collectif ou individuel b) Durée du test : environ 50 minutes c) Nombre de questions : deux parties de 70 questions chacune d)Correction : manuelle, à l'aide de grilles e) Sujets : enfants de 8 à 12 ans f) But : mesure 14 facteurs de personnalité.  1, fiche 35, Français, - Questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20pour%20enfants%2C%20Formule%20A

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow(rCBF) to volume(rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, fiche 36, Anglais, - ischaemic%20penumbra

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d'infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, fiche 36, Français, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or-] 3. 6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190. ]  2, fiche 37, Anglais, - tibial%20plateau%20angle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d'une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou -] 3,6 °. Cet angle permet d'évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.  1, fiche 37, Français, - angle%20du%20plateau%20tibial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substituted cellulose derivative that is used in bead form as weak ion exchanger. The most frequently used products are DEAE-cellulose (diethylaminoethyl) and CM-cellulose (carboxymethyl), which are weak base (anion) and weak acid (cation) exchangers, respectively. They are prepared from cellulose by substitution of some primary and secondary hydroxyl groups of the anhydroglucose units with diethylaminoethyl or carboxymethyl groups, respectively, joined through ether linkages.  1, fiche 38, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange celluloses can be used in both column and batch processes, although for large-scale work difficulty has been encountered in using large columns of these materials. The cellulose is easily compressed, and this leads rapidly to a reduction in flow rate. Thus the main application of ion exchange cellulose in large-scale enzyme purification has been for batch adsorption and batch elution.  3, fiche 38, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

These exchangers have an open structure, which is readily penetrated by large molecules, and a large surface area giving them a high capacity for absorption of protein. The binding is usually freely reversible. DEAE-cellulose is used for chromatography of acidic and slightly basic proteins at pH values above their isoelectric point. The most useful range is pH 6-8. CM-cellulose is used for separation of neutral and basic proteins, which bind at around pH 4. 5. Desorption of proteins from the ion exchangers is accomplished by changing the pH or increasing the ionic strength of the eluant.  1, fiche 38, Anglais, - cellulose%20ion%20exchanger

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'industrie biologique utilise aujourd'hui les techniques chromatographiques pour la production de protéines purifiées. L'insuline par exemple, est isolée à partir de pancréas de bovins ou de porcs par des procédés combinant l'échange d'ions et le tamisage moléculaire. Ces mêmes techniques ou la chromatographie d'affinité sont également utilisées pour la purification de macromolécules nécessaires à certains vaccins : le virus poliomyélitique, la toxine du choléra et la tixine du tétanos. Ce développement (...) commence vraiment en 1956 avec la création des celluloses échangeuses d'ions par Peterson et Sober, utilisables dans la séparation des protéines.  1, fiche 38, Français, - cellulose%20%C3%A9changeuse%20d%27ions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Wet-process fiberboards can be made in a range of densities. At one end is the low-density insulation board panel that requires some 15 % of a binder, usually starch, to reach a useful level of strength properties. In the middle are the medium-density fiberboards(around 0. 7 relative density) that require about 8-10% resin.... At the high end of the density scale are the wet-process hardboards(strictly speaking, hard-pressed fiberboards) that use as little as 0. 5 % of an added phenol-formaldehyde resin binder.  1, fiche 39, Anglais, - hard%2Dpressed%20fiberboard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fiberboard; fibreboard: A sheet of material made from fibers of wood or other lignocellulosic material and manufactured by an interfelting of the fibers followed by compacting between rools or in a platen press .... [They] are classified according to their density and their method of manufacture.  5, fiche 39, Anglais, - hard%2Dpressed%20fiberboard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de fibres (...) sont fabriqués à partir de bois réduit en fibres, sous une forme pâteuse qui rappelle la pâte à papier. Ils sont rendus cohérents grâce à la liaison naturelle des fibres sous l'influence de l'humidité, de la pression et de la chaleur.  2, fiche 39, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20produit%20par%20voie%20humide

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La résistance mécanique du panneau de fibres produit par voie humide dépend en grande partie de l'adhésion des fibres les unes aux autres par les phénomènes physico-chimiques (analogues à ceux du papier) qui se produisent lors de l'évaporation de l'eau (...) Les panneaux de fibres fabriqués par voie humide peuvent être plus ou moins denses. Au bas de la gamme se trouve le panneau isolant à faible densité qui nécessite environ 15 % de liant, habituellement de l'amidon, pour atteindre un niveau de résistance mécanique acceptable (...) Au centre de cette gamme se trouvent les panneaux de fibres de densité moyenne (environ 0,7) qui nécessitent 8 à 10 % de liant (...) A l'extrémité supérieure se situent les panneaux de fibres durs produits par voie humide (à proprement parler, panneaux de fibres densifiés) contenant aussi peu que 0,5 % de liant phénolique.  1, fiche 39, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20produit%20par%20voie%20humide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is hoped that a wide range of readers will find the Dictionary useful, from academic and industrial research physicists who may be interested in some branch of physics removed from their own immediate specialties, through science teachers... and senior students....  1, fiche 40, Anglais, - research%20physicist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "chimiste de recherche", relevé dans TECHN 1965, vol. J1, fascicule 1010, pages 1 et 2.  1, fiche 40, Français, - physicien%20de%20recherche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Stereozoom Microscopes. Mention was made earlier that the zoom concept is particularly well suited to stereomicroscope applications. This is due to the fact that the upper useful magnification range of numerical aperture objectives.(...) The two zoom lenses in Fig. 3A are cam driven in the conventional fashion and the first zoom lens is designed to vary the effective numerical aperture in much the same way as described for the compound microscope in Fig. 1B.  2, fiche 41, Anglais, - stereozoom%20microscope

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le microscope stéréoscopique à zoom est un perfectionnement récent [du microscope stéréoscopique] qui permet de faire varier le grossissement dans certaines limites. Beaucoup de microscopes stéréoscopiques modernes ont une application précise, comme l'assemblage répétitif, et ont un grossissement unique.  1, fiche 41, Français, - microscope%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20%C3%A0%20zoom

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol