TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities.... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.  1, fiche 1, Anglais, - useful%20disbursement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

useful disbursement: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - useful%20disbursement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans pour autant s'avérer indispensables à la conservation de l'immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l'addition d'une plus-value objective.  1, fiche 1, Français, - impense%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - impense%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. Necessary disbursements are those which prevent the deterioration of the property and increase its value, including, for example, major repairs. Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation. Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.  2, fiche 2, Anglais, - disbursement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disbursement: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - disbursement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accession artificielle peut être définie comme étant celle qui résulte de l'activité d'une personne (954 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. Elle permet au propriétaire de faire siens les constructions, les ouvrages ou les plantations réalisés sur son immeuble. Ces diverses améliorations génèrent des coûts par celui qui les entreprend, qu’il s'agisse du propriétaire ou d'un possesseur; ces dépenses sont désignées en droit comme des impenses.  2, fiche 2, Français, - impense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - impense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20users

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d'audit et du conseil d'administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.  2, fiche 3, Français, - principaux%20utilisateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information.... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 4, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 4, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A connected data ecosystem is an environment that combines data from disparate business systems and provides a platform of data management and applications to support informed decision-making. Connected data ecosystems exist for the purpose of capturing all the data needed... to produce useful and actionable insights or drive improvements in the effectiveness of a business's people, processes, and applications. These ecosystems are designed to let organizations uncover value from their operational data by making it accessible, usable, and easily analyzed.  2, fiche 5, Anglais, - connected%20data%20ecosystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un écosystème de données connectées est un environnement qui combine des données provenant de systèmes d'entreprise disparates et fournit une plateforme de gestion des données et d'applications pour prendre des décisions éclairées. Les écosystèmes de données connectées ont pour vocation de capturer toutes les données nécessaires [...] pour fournir des renseignements utiles et exploitables ou améliorer l'efficacité des collaborateurs, des processus et des applications d'une entreprise. Ces écosystèmes sont conçus pour permettre aux entreprises de valoriser davantage leurs données opérationnelles en les rendant accessibles, exploitables et faciles à analyser.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 6, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Base ten blocks are especially useful in providing students with ways to physically represent the concepts of place value and addition, subtraction, multiplication, and division of whole numbers.  3, fiche 7, Anglais, - base%20ten%20blocks

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Base ten blocks are blocks used to represent numbers.  4, fiche 7, Anglais, - base%20ten%20blocks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les blocs décimaux sont utilisés pour représenter des opérations d'addition, de soustraction, de multiplication et de division.  3, fiche 7, Français, - blocs%20d%C3%A9cimaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.... In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.  3, fiche 8, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. [...] Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.  3, fiche 8, Français, - Structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.  2, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20peptide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.  3, fiche 9, Anglais, - antimicrobial%20peptide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.  2, fiche 9, Français, - peptide%20antimicrobien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20antimicrobiano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] metalliferous mineral... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.  2, fiche 10, Anglais, - metallic%20ore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "nonmetallic ore".  5, fiche 10, Anglais, - metallic%20ore

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

metalliferous: ... yielding or producing metals; as a metalliferous ore ...  2, fiche 10, Anglais, - metallic%20ore

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.  2, fiche 10, Anglais, - metallic%20ore

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d'un métal.  3, fiche 10, Français, - minerai%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.  4, fiche 10, Français, - minerai%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques (aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).  5, fiche 10, Français, - minerai%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Au cours de l'Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.  6, fiche 10, Français, - minerai%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.  6, fiche 10, Français, - minerai%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 11, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 11, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, fiche 12, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.  3, fiche 12, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, fiche 12, Français, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Botanists and plant ecologists sometimes use a quantitative measure called the floristic quality index(FQI) to express the "quality" of a natural area. This standardized tool... replaces subjective assessments, and although approximate, provides a useful number for comparing various natural areas. FQI is not a stand-alone value, but is used together with other assessments to evaluate the quality of a site.  2, fiche 13, Anglais, - floristic%20quality%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de cet inventaires sont [...] évaluer l'intégrité des groupements de végétaux par un indice de qualité floristique [...]  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20floristique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A species of less value than the principal species but sometimes useful in assisting the development of the latter and liable to influence in some degree the method of treatment...  1, fiche 14, Anglais, - accessory%20species

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accessory and secondary species are collectively termed associated species ...  1, fiche 14, Anglais, - accessory%20species

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière de moindre valeur que l'essence principale, mais qui permet de favoriser le développement de l'essence principale et influence en conséquence dans une certaine mesure le mode de traitement.  2, fiche 14, Français, - essence%20auxiliaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Essences auxiliaires et essences secondaires sont collectivement appelées essences associées.  2, fiche 14, Français, - essence%20auxiliaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.  1, fiche 15, Anglais, - collector%2Dheat%20exchanger%20correction%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tangible, durable items of value, including major additions or alterations thereto, from which benefits are expected to be derived during their useful life.  3, fiche 16, Anglais, - fixed%20assets

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens corporels d'une durée relativement longue ou permanente qui servent à l'exploitation.  2, fiche 16, Français, - immobilisations%20corporelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.  2, fiche 16, Espagnol, - activo%20fijo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - activo%20fijo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  2, fiche 17, Anglais, - sensor%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 17, Français, - capteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 17, Français, - capteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 17, Français, - capteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 18, Anglais, - temperature%20sensing%20element

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capteur : Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 18, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 18, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

capteur de température : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 18, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 19, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 19, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 20, Anglais, - depreciation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 20, Anglais, - depreciation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 20, Anglais, - depreciation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 20, Anglais, - depreciation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 20, Français, - amortissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 20, Français, - amortissement

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 20, Français, - amortissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, fiche 21, Anglais, - economic%20obsolescence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [construction] robot would travel through a concrete pipeline, inspect the pipe by vision and pressure sensors, and make repairs - packing weak spots with epoxy, for example.  2, fiche 22, Anglais, - pressure%20sensor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 22, Anglais, - pressure%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traduction électrique d'une grandeur. (...) Le premier maillon de la chaîne est le capteur (ou élément sensible). Cet organe fournit un signal électrique contenant une certaine information concernant la grandeur mesurée.  2, fiche 22, Français, - capteur%20de%20pression

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La mesure d'une pression se ramène en général à la mesure d'une force.  2, fiche 22, Français, - capteur%20de%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 23, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 23, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 23, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 23, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 23, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 23, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A spatial filter implemented by convolution which substitutes the median value from surrounding pixels for that recorded at an individual pixel[;] it is useful for removing random noise.  2, fiche 24, Anglais, - median%20filter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The median filter is useful to enhance some of the features in image scenes in order to select sites for detailed analysis.  3, fiche 24, Anglais, - median%20filter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

median filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - median%20filter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le filtre médian est un filtre spatial qui calcule en chaque pixel la valeur médiane des niveaux de gris des pixels de sa fenêtre, ce qui donnera le niveau de gris du pixel dans l'image filtrée.  2, fiche 24, Français, - filtre%20m%C3%A9dian

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

filtre médian : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - filtre%20m%C3%A9dian

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Lissage par filtre médian.  3, fiche 24, Français, - filtre%20m%C3%A9dian

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The length of a straight line through the center of a sedimentary particle considered as a sphere; a common expression of particle size.  2, fiche 25, Anglais, - particle%20diameter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.  3, fiche 25, Anglais, - particle%20diameter

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter. Generally, the particle diameters to which we shall refer are Stokes’(aerodynamic) diameters. Often the density of a particle is not known. Frequently, therefore, an arbitrary value of 1 g/cm[ superscripted] 3 is assigned.  4, fiche 25, Anglais, - particle%20diameter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La forme, la nature (indice de réfraction), la réponse non univoque pour certaine dimension de particules, viendront souvent entacher d'erreur la mesure. Enfin, on notera que le diamètre mesuré est un diamètre optique équivalent à un aérosol de référence [...] avec lequel l'appareil doit être impérativement étalonné. La relation avec le diamètre aérodynamique caractérisant le comportement réel des aérosols est parfois très délicate à obtenir.  1, fiche 25, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20particule

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Collection of unique capital assets which form an identifiable functional unit. The component unique assets need not have the same estimated useful life. In the case of buildings, however, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will apply the whole asset method and value a building as one unique asset or composite asset with a single estimated useful life.  2, fiche 26, Anglais, - composite%20asset

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'immobilisations uniques qui, ensemble, forment une unité fonctionnelle reconnaissable. Il n'est pas nécessaire que les actifs uniques qui la composent aient la même vie utile estimative. TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] va toutefois appliquer aux bâtiments la méthode des biens homogènes et les évaluer comme un seul actif, ou bien hétérogène, ayant une seule vie utile estimative.  2, fiche 26, Français, - bien%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.  1, fiche 27, Anglais, - environmental%20value

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for: (i) human health and safely, (ii) potential losses of commercially or recreationally important resources, (iii) loss of endangered species and (iv) potential loss of habitat.  1, fiche 27, Anglais, - environmental%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ecological value: term used by Parks Canada.  3, fiche 27, Anglais, - environmental%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 27, Français, - valeur%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  2, fiche 28, Anglais, - best%20value

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Best value would evaluate the item in terms of its planning, acquisition, operation and disposal costs and would also include an assessment of the functionality of the item.  2, fiche 28, Anglais, - best%20value

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Sophisticated evaluation techniques, such as cost/benefit analysis, may be needed to define the best combinations of quality, services, time and cost considerations which yield the best value over the useful life of the acquired item.  2, fiche 28, Anglais, - best%20value

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, fiche 28, Anglais, - best%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  3, fiche 28, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du meilleur rapport qualité/prix s'opère en fonction de la planification de l'article, de son acquisition, de son utilisation et de son aliénation. L'évaluation tient aussi compte des qualités fonctionnelles de l'article.  3, fiche 28, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Des techniques d'évaluation complexes telles que l'analyse de rentabilité peuvent être nécessaires pour définir la meilleure combinaison de qualité de services, de temps et de coûts qui donnera le meilleur rapport qualité/prix pendant la vie utile de l'article acheté.  3, fiche 28, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Brochure «Direction générale des sciences et des services professionnels» MAS, 1985.  2, fiche 28, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Diode Array served as a useful testbed for developing ideas about arrays of mesh-connected processors and pointed strongly to the potential value of propagation.  2, fiche 29, Anglais, - diode%20array

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le système Surveyor LC est modulaire et empilable, ne prenant que 35 cm d'espace linéaire. Il inclut un module de distribution de solvants, une pompe Surveyor MS avec dégazeur intégré, un passeur automatique Surveyor et le détecteur Surveyor à barrette de diodes, le détecteur UV le plus sensible aujourd'hui disponible.  2, fiche 29, Français, - barrette%20de%20diodes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although these types of classifications have their own value and may be useful, they are rarely employed in modern ornithological publications.  1, fiche 30, Anglais, - ornithological%20publication

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cependant, on ne les utilise que rarement dans les publications ornithologiques contemporaines.  1, fiche 30, Français, - publication%20ornithologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 31, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 31, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d'une façon systématique et logique, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l'immobilisation corporelle amortissable en non pas d'en déterminer la valeur.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, fiche 32, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, fiche 32, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, fiche 32, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value(gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, fiche 32, Anglais, - thermal%20efficiency

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, fiche 32, Anglais, - thermal%20efficiency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d'améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l'on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d'obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l'énergie très intéressant ainsi qu'à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, fiche 32, Français, - rendement%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, fiche 32, Français, - rendement%20thermique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

However, VanLehn points out that mere empirical coverage is only a partial evaluation of a theory, mainly useful for comparing two theories. Especially in the case of complex information-processing models "there is a trade-off between empirical adequacy and explanatory adequacy. If the model can be too easily tailored, then it is the theorist not the theory, that is doing the explaining. The theory per se has little explanatory value".(VanLehn, 1983a, p. 71).  1, fiche 33, Anglais, - information%2Dprocessing%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The new amino acid requirement pattern should be of greater value in identifying the nature and extent of the limiting indispensable amino acid(s) in national and regional diets. The pattern should also be useful for evaluating the economic, social, and cultural merits of dietary protein complementation, food protein supplementation, and specific amino acid fortification, such as lysine fortification of wheat flour, as alternative or perhaps simultaneous approaches for improving the nutritional value of diets based predominantly on cereals.  1, fiche 34, Anglais, - amino%20acid%20fortification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Supplémentation : Opération qui consiste à réduire ou à combler le déficit du facteur-limitant primaire d'une protéine et, ainsi, à en améliorer la qualité nutritionnelle.  2, fiche 34, Français, - suppl%C3%A9mentation%20en%20acides%20amin%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 35, Anglais, - social%20research%20fund

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While it may be useful to consider creating an educational research fund along the lines of the social research fund, or regional action research funds, the Commission feels it is important to reassert the value of action reseach, through the creation of university-school partnership.  1, fiche 35, Anglais, - social%20research%20fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 35, Français, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20sociale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives.  1, fiche 35, Français, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20sociale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 36, Anglais, - educational%20research%20fund

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While it may be useful to consider creating an educational research fund along the lines of the social research fund, or regional action research funds, the Commission feels it is important to reassert the value of action research, through the creation of university-school partnership.  1, fiche 36, Anglais, - educational%20research%20fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 36, Français, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives.  1, fiche 36, Français, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 37, Anglais, - regional%20action%20research%20fund

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While it may be useful to consider creating an educational research fund along the lines of the social research fund, or regional action research funds, the Commission feels it is important to reassert the value of action reseach, through the creation of university-school partnership.  1, fiche 37, Anglais, - regional%20action%20research%20fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 37, Français, - fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20recherche%2Daction

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives.  1, fiche 37, Français, - fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20recherche%2Daction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 38, Anglais, - university%2Dschool%20partnership

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While it may be useful to consider creating an educational research fund along the lines of the social research fund, or regional action research funds, the Commission feels it is important to reassert the value of action reseach, through the creation of university-school partnership.  1, fiche 38, Anglais, - university%2Dschool%20partnership

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 38, Français, - partenariat%20entre%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9coles

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives.  1, fiche 38, Français, - partenariat%20entre%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9coles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Correlation analysis tells us the degree to which two variables are related. It is useful in expressing the efficiency achieved by using one variable to estimate the value of another. Correlation analysis can also identify which factors of a multiple-characteristic population are highly related, either directly or by a common connection to another variable.  2, fiche 39, Anglais, - correlation%20analysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recherche de l'existence et de la nature d'une relation susceptible d'exister entre deux variables.  2, fiche 39, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons uniquement au cas des variables continues et repérables et [...] nous supposerons qu'une seule des variables considérées a un caractère aléatoire. Toutes les autres peuvent avant l'expérience être fixées à des niveaux arbitraires; elles sont considérées comme certaines, quelle que soit l'imprécision de certaines mesures. On dit alors que l'on fait une analyse de la régression. La variable qui est aléatoire est dite dépendante, et les autres -- celles qui sont certaines -- sont dites indépendantes. Si aucune variable ne joue un rôle privilégié, c'est-à-dire si toutes ont un caractère aléatoire on fera une analyse de corrélation.  3, fiche 39, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dire que X est considérée comme certaine, signifie que les fluctuations de la variable aléatoire Y entraînées par l'incertitude sur la valeur de X sont négligeables devant les autres fluctuations.  3, fiche 39, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In essence, PVEX is a linkage of a computer-aided design system, a hypermedia-based knowledge management system and resident databases. The combination makes up an "intelligent" software tool. It is particularly useful for analyzing initial designs and performing both value and reverse engineering. Although it is still limited to mechanical structural type parts, it is planned to include electrical, optical and chemical functions.  1, fiche 40, Anglais, - Producibility%2FValue%20Engineering%20Expert%20System

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 41, Anglais, - crude%20oil%20residue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9siduel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.  1, fiche 42, Anglais, - carbon%20residue%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  2, fiche 42, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons.  3, fiche 42, Français, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An asset that has an unlimited life does have a "residual value, "but that value is its "net realizable value at the end of its useful life to the enterprise. "  1, fiche 43, Anglais, - asset%20that%20has%20an%20unlimited%20life

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une immobilisation dont la durée de vie est illimitée a une <«aleur résiduelle», mais celle-ci correspond à sa «valeur réalisable nette à la fin de sa durée de vie utile pour l'entreprise».  1, fiche 43, Français, - immobilisation%20dont%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20est%20illimit%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[History of Hypertext] In addition to the establishment of individual links, Bush also wanted the Memex to support the building of trails through the material in the form of a set of links that would combine information of relevance for a specific perspective on a specific topic. He even forecast the establishment of a new profession of "trail blazers", "who find delight in the task of establishing useful trails through the enormous mass of the common record. "In current terminology, these trail blazers would be people who add value to published collections of text and other information by providing a web of hypertext links to supplement the basic information. But since we do not even have a market for basic hypertexts yet, we unfortunately have to do without special trail blazers.  1, fiche 44, Anglais, - trail%20blazer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. [...] Cette indexation des informations imite les associations d'idées de l'esprit humain, établies à travers les réseaux de neurones qui relient les cellules du cerveau. Bush imagine aussi la nouvelle profession d'«ouvreur de pistes» (trails blazer), un expert capable de tracer des parcours utiles à l'intérieur de grandes masses documentaires.  1, fiche 44, Français, - ouvreur%20de%20pistes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The cost of operating, maintaining and repairing an acquisition throughout its useful life, less its estimated residual value at the time of retirement.  1, fiche 45, Anglais, - operating%20cost

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coût d'utilisation, d'entretien et de réparation d'une acquisition au cours de sa vie utile, moins sa valeur résiduelle estimative au moment où on cesse de l'employer.  1, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20d%27exploitation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20d%27exploitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 46, Anglais, - squelch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l'accord exact sur la station recherchée n'est pas obtenu.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d'une station à celui d'une autre, et qui rend les réglages d'autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify all costs associated with a requirement over its useful life, to determine the best value.  1, fiche 47, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The acronym stands for : P : Product Cost-Direct cost of the goods, basic contractual price including transportation and installation. R : Resource Cost-Indirect administrative cost of design and specification preparation, contract administration and quality assurance. O : Operating cost-Cost of operating, maintaining and repairing the acquisition over its useful life, less estimated redisual value at time of retirement. C : Contingent Cost-The cost of not having the right goods, at the right place, at the right time.  1, fiche 47, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 47, Anglais, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier tous les coûts associés à un besoin au cours de sa vie utile afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix.  1, fiche 47, Français, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme signifie : P: Coût des produits-Coût direct des biens, prix contractuel de base, y compris les frais de transport et d'installation; R : Coût des ressources-Coût de gestion indirect lié à la conception et à l'élaboration de la spécification, à la gestion des contrats et à l'assurance de la qualité; E: Coût d'exploitation - Frais d'exploitation, d'entretien et de réparation d'un bien au cours de sa vie utile, moins la valeur résiduelle estimée au moment de sa mise hors service. I : coût des imprévus - Frais attribués à la non-disponibilité des biens requis aux bons endroits et moments.  1, fiche 47, Français, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To be useful as an operational guide, social scoping is often cast in terms of the plant or animal species perceived by society to be important. Thus, among other more ecological criteria, Carins(1975) used commercial, recreational or aesthetic values as some of the bases for establishing a list of critical species. Similarly, Trutt(1978) established the focus for a major impact research programme on ’key species’ which were defined on the basis of abundance, and commercial, recreational and food value to man.  1, fiche 48, Anglais, - critical%20species

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol