TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USEFULNESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A process in which data is examined for completeness, bias and other factors which affect its usefulness for an AI [artificial intelligence] system.

OBS

data quality checking: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus dans lequel les données sont examinées afin d'établir leur exhaustivité, leur biais et d'autres facteurs qui ont une incidence sur leur utilité pour un système d'IA [intelligence artificielle].

OBS

vérification de la qualité des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the contextual category, environments are created that balance the issues of philosophy and cognition. The architecture for this kind of information processing can have more to do with cataloguing major and minor elements than any other particular activity. Information elements rise through the various levels to points of usefulness or action. Contextual processing assigns relative values to higher issues and directs them toward action.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Procesamiento contextual. Consiste en utilizar la información que nos proporciona el reconocedor de caracter, ya que esto es se puede enlazar al dato obtenido para localizar más información relacionada con ésta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Metcalfe's law states that the usefulness or utility of a network equals the square of the number of users.

Terme(s)-clé(s)
  • Metcalfe law

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

La loi de Metcalfe [...] s'exprime comme suit : «l'utilité d'un réseau est égale au carré de son nombre de nœuds ou d'utilisateurs».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that : 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work, e. g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l’employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent (c.‑à‑d. qu’il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The period of time information resources are kept before they can be legally disposed.

OBS

Retention periods are determined by appraising the usefulness of the information and are negotiated between business managers and Information Management Functional Specialists(IMFSs), counted from the final action performed on or with the file, and usually identified in years.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période pendant laquelle les ressources documentaires doivent être conservées avant qu'elles ne puissent être éliminées en toute légalité.

OBS

Elle est déterminée après avoir évalué l'utilité de l'information et est négociée entre les administrateurs et les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information (SFGI) à compter de la date de la dernière intervention dans le dossier ou de la mesure prise à l'aide de celui-ci. Elle est habituellement indiquée en années.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information having continuing archival or historical usefulness or significance to Canadian society in the long-term(e. g. an operation file outlining a high-profile event such as the Air India Flight 182 Disaster).

Terme(s)-clé(s)
  • information resource of enduring value

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information qui a une utilité ou une signification à long terme sur le plan historique ou de l'archivage pour la société canadienne (p. ex. un dossier opérationnel relatif à un événement important comme le vol 182 d'Air India).

Terme(s)-clé(s)
  • ressource documentaire à valeur continue

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Utility value or usefulness refers to how a task fits into an individual' s future plans... Thus, utility value is similar to the self-determination theory's identified regulation... the activity is a means to an end rather than an end in itself. Utility value is also connected to personal goals and sense of self, and so has also some ties to intrinsic motivation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur d'utilité représente le degré auquel la tâche est utile pour faire avancer les objectifs actuels et futurs de la personne, tels que les objectifs professionnels.

CONT

Nous définissons l'utilité perçue de la tâche comme la perception qu'a un étudiant de l'importance de la réalisation d'une activité pour atteindre un but précis. Ce concept renvoie fondamentalement à la perception d'un lien entre les tâches actuelles et les projets d'avenir d’une personne […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de utilidad hace referencia a cómo se relaciona la tarea con metas futuras; es frecuente que los alumnos, a veces, hagan ciertas tareas para conseguir un premio, un agradecimiento público o con vistas a otros estudios, aunque éstas no les "gusten" [motivación extrínseca].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Two distinct disadvantages restrict the usefulness of liquid-in-glass thermometers in industry; glass is very fragile, and the position of the thermometer for accurate temperature measurement is not always the best position for reading the scale of the thermometer. These difficulties are overcome in the mercury-in-steel thermometer. This type of thermometer works on exactly the same principle as the liquid-in-glass thermometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mercury-in-steel thermometre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

In test and evaluation,... reveal, recognize or establish the worth, usefulness, effectiveness, adequacy, suitability or capability of a test item.

OBS

identify: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, révéler, reconnaître ou établir la valeur, l'utilité, l'efficacité, le caractère adéquat, la conformité ou la capacité d'un objet à l'essai.

OBS

identifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Real Estate
CONT

Functional obsolescence is a reduction in the usefulness or desirability of an object because of an outdated design feature, usually one that cannot be easily changed. The term is commonly used in real estate, but has a wide application.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Immobilier
CONT

[...] l'obsolescence peut être divisée en deux grands types : obsolescence fonctionnelle (technique); obsolescence psychologique (désir et modes) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent.... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l'adhérence entre particules solides et bulles d'air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d'augmenter la répulsion vis-à-vis de l'eau du minerai que l'on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d'augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l'on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d'où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

A material added to a fissile material in order to reduce its usefulness for nuclear weapons.

OBS

nuclear denaturant: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Matière ajoutée à une matière fissile pour la rendre impropre à l'usage pour armes atomiques.

OBS

dénaturant nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

serviceability : fitness to give service; usefulness for a purpose; wearing quality.

OBS

operational state; serviceability: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

état de fonctionnement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

estado de funcionamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Data Banks and Databases
  • Records Management (Management)
PHR

Usefulness of content, usefulness of information.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Banques et bases de données
  • Gestion des documents (Gestion)
PHR

Utilité du contenu, utilité de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The degree to which a test, owing to its technical properties and accuracy, can be used to make a diagnosis ...

OBS

... the usefulness of a test is also expressed in terms of its influence on the choice of treatment and on the health of an individual or a population.

OBS

diagnostic test efficacy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Mesure dans laquelle un test, par ses propriétés techniques et son exactitude, permet d’établir le diagnostic [...]

OBS

[...] l’utilité d’un test s’exprime également en fonction de son influence sur le choix du traitement et de son influence sur la santé d’un individu ou d’une population.

OBS

utilité d'un test diagnostique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A measurement of the usefulness of test results for making a diagnosis.

OBS

diagnostic impact: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure de l’utilité des résultats d’un test pour établir un diagnostic.

OBS

portée diagnostique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required(murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents)... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains...

Terme(s)-clé(s)
  • localization of a body
  • localization of a cadaver
  • localisation of bodies
  • localisation of cadavers

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

À 15 h 10, repérage des corps des marins, l’un d’entre eux portant un VFI [vêtement de flottaison individuel] (le marin travaillant sur le pont).

Terme(s)-clé(s)
  • repérage de cadavre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

... application of close range geomatics technologies to criminalist processes where forensics anthropology is required(murders, catastrophes, missing people, terrorist attacks or accidents)... The reliability and usefulness of technologies [such] as geo-radar, photogrammetry or laser scanning will be tested in the localization of cadavers and human remains...

Terme(s)-clé(s)
  • localization of a body part
  • localisation of human remains
  • localisation of body parts

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
Terme(s)-clé(s)
  • repérage d'un fragment de corps

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • International Relations
CONT

Qualitative restraints usually enter the picture only after numerical controls are considered enforceable for then it becomes evident that, if numbers are to be controlled, improvements in the quality of the weapons must also be limited by collateral restraints if the limitation of numbers is to retain its usefulness.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Relations internationales
CONT

Un haut responsable du Département d'État a lancé cependant une notion : celle de «modération collatérale» (collateral restraint) qui prendrait en compte les missiles d'une portée inférieure à 1 000 km.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology
CONT

TBS [Treasury Board Secretariat] is also developing an internal audit guide to help departments further strengthen internal audits and their usefulness in improving departmental contracting and the effectiveness of the management of this function.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

renforcer l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • National and International Security
  • Protection of Property
DEF

The value or importance of an asset or group of assets that could lead to its being the target of an attack.

OBS

The value of an asset can be its usefulness or symbolic value to a population, a government or public or private sector organization.

OBS

target value; target asset value: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité des biens
DEF

Valeur ou importance d'un actif ou d'un groupe d'actifs en raison de laquelle ces actifs peuvent être la cible d'une attaque.

OBS

La valeur d'un actif peut être l'utilité ou la valeur symbolique de cet actif pour une population, un gouvernement ou une organisation du secteur public ou privé.

OBS

valeur de la cible; importance de la cible; valeur de l'actif ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The ability to provide use, service or profit;(2) the combined effects on marketability of the usefulness and desirability of the property. The functional utility of a house is said to be good if the marketability of that house is not affected adversely by functional deficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Capacité d'un bien d'être utilisé, de fournir des services ou de réaliser des profits; (2) effet combiné sur la valeur marchande de l'utilité et de l'attrait d'une propriété. L'utilité fonctionnelle d'une maison est considérée bonne si sa valeur marchande n'est pas amoindrie par des lacunes fonctionnelles.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A mown green or plot of grass. A cultivated, grassy area preserved for its aesthetic quality and usefulness for play, outdoor eating, or other recreation.

Terme(s)-clé(s)
  • plot of grass

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Terrain couvert d'une herbe courte et serrée.

CONT

La "pièce de gazon" est l'espace gazonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Hierba corta y espesa que cubre el suelo, crecida naturalmente, o criada artificialmente en un parque o jardín.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single-stage, vaneaxial fans may be operated at pressures as high as 6 or 8 inches of water. Double-stage fans are capable of much higher pressures, but since the system requirements for most applications seldom exceed the range of the single-stage fan, the double-stage design has little or no usefulness in the industrial exhaust field.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Two-stage; double-stage: à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.

CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.

OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.

CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.

OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Polychlorinated Biphenyls. PCBs; chlorinated biphenyls; chlorobiphenyls; Aroclor; Clophen; Fenclor; Kanechlor; Phenoclor; Pyralene; Santotherm. Once widely used industrial chemicals whose high stability contributed to both their commercial usefulness and their long-term deleterious environmental and health effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Kanechlor

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque de commerce

Terme(s)-clé(s)
  • Kanechlor

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Equipment (Chemistry)
  • Hygiene and Health
DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.

CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.

OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement (Chimie)
  • Hygiène et santé
CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l’émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité (9,25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l’inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu’il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]

CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L'absence d'éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»

OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l'usage et peut s'employer comme un nom commun, au même titre qu'un terme comme «autoclave».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Fraunhofer FIT, headquartered at Sankt Augustin near Bonn, investigates human-centered computing in a process context. The usability and usefulness of information and cooperation systems is optimized in their interplay with human work practice, organization and process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Intelligence artificielle
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de la technologie de l'information appliquée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The remainder of a person’s gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues.

OBS

actual wage : term used synonymously with real wages [and] also used to define... take-home pay... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages"... or "take-home pay".

OBS

actual wage: term most often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • net wage
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

Usefulness of some quality(a mental or physical trait) in the prolongation of life of an individual or a species.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement animal
Terme(s)-clé(s)
  • valeur de survie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.

CONT

In total, Volkswagen’s power stations consume some 720,000 tonnes of coal equivalent each year (tCE/a). ... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.

CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.

PHR

Continuous desulfuration.

PHR

Wet deSOx process.

Terme(s)-clé(s)
  • desulphurisation
  • desulphurizing
  • desulfurizing

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.

CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

PHR

Désulfuration continue.

PHR

Désulfuration par voie humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Statistical Surveys
OBS

Statistics Canada.

OBS

Occasional survey.

OBS

The purpose of the [AETS], which is sponsored by Human Resources Development Canada, is to provide information on the education and training experiences of adult Canadians. Information is collected on all structured employer and non-employer sponsored education and training, the type of provider, the teaching methods used, the source of funding and the location of the training. The respondents are also asked to assess the adequacy and usefulness of the training, as well as identify any training needs and barriers limiting access to training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

OBS

Enquête effectuée occasionnellement.

OBS

L'EÉFA, qui est parrainée par Développement des ressources humaines Canada, vise la collecte d'information sur les activités d'éducation et de formation chez les adultes au Canada. On recueille des renseignements sur toutes les activités d'éducation et de formation structurées parrainées par les employeurs et suivies par les personnes âgées de 17 ans et plus : type et contenu de la formation, type de fournisseur, méthodes d'enseignement, source de financement, lieu de la formation. On demande ensuite aux répondants d'évaluer la pertinence et l'utilité de la formation de même que d'indiquer leurs besoins de formation et les obstacles qui entravent l'accès à la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Forestry Operations
OBS

Costa Rica and Canada share a common desire to contribute to the program of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF). They have therefore agreed to enter into a partnership to initiate a process to identify possible elements and work toward a consensus on the usefulness of having international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Exploitation forestière
OBS

Le Costa Rica et le Canada souhaitent tous deux contribuer au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF). Ils se sont associés pour entreprendre des mesures en vue de dégager les points possibles d'une entente et favoriser un consensus sur l'utilité d'avoir des arrangements et mécanismes internationaux, par exemple un instrument juridiquement contraignant applicable à tous les types de forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Salary expressed in terms of the quantity of goods or services that can be bought, allowing comparisons to be made between different countries or between different periods in the same country. As a monetary value is not used, the effects of inflation or exchange rates do not apply.

OBS

"Real wage" and "actual wage": terms usually used in the plural.

OBS

Actual wages... has been used synonymously with real wages [and] has also been used to define... take-home pay... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood phrases "real wages"... or "take-home pay".

OBS

real wage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • real wages
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Salaire envisagé d'après la quantité de biens et de services qu'il permet d'obtenir sur le marché par rapport à une année de référence, c'est-à-dire d'après son pouvoir d'achat en comparaison avec les années antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Salario expresado, para facilitar la comparación entre países, o en diferentes períodos dentro de un país, por la cantidad de bienes y servicios que permite adquirir. Al prescindir de su valor monetario se elimina el efecto del tipo de cambio y el de la inflación.

CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

OBS

salario real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

These warheads usually contain a flare or magnesium flare candle as the payload, which is expelled by a small charge and is parachuted to the ground. During its descent the flare is kindled. The illuminating warhead is thus of great usefulness during night attacks in pointing out enemy fortifications. Because these flares are difficult to extinguish if accidentally ignited, extreme caution in their handling is required.

CONT

The illuminating warheads (ECL) can be fired from a helicopter or an aircraft ... giving average light of 1,000,000 candelas for more than 60 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

La tête éclairante (ECL) peut être tirée soit d'un avion, soit d'un hélicoptère [...] et produire un éclairement moyen de 1 000 000 de candelas pendant plus de 60 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

... it is difficult to determine when "paraglacial sedimentation" ceases to influence suspended sediment yields, and therefore significantly limiting the usefulness of the term to describe the period of suspended sediment yield adjustment following deglacierization.

OBS

The term "paraglacial" is introduced and specifically contrasted with "periglacial", examples from Baffin Island (present day paraglacial environment) and southern British Columbia (a relict paraglacial environment).

OBS

paraglacial : [Said of] nonglacial processes that are directly conditioned by glaciations ... it refers both to proglacial processes, and to those occurring around and within the margins of a former glacier that are the direct result of the former presence of ice.

OBS

paraglacial sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'accumulation de diamictites, serait liée à la présence de stocks sédimentaires abondants et à des orages nombreux : c'est la sédimentation paraglaciaire alpine.

OBS

Étymologiquement, le terme paraglaciaire signifie «à côté de la glace» puisque ce mot est composé du préfixe grec para (à côté de) et du terme latin glacies (glace). Même s'il fut utilisé comme adjectif [...] dès 1965, il apparaît pour la première fois dans le titre de deux articles de J. Ryder publiés en 1971.

OBS

sédimentation paraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
CONT

Psychotic vs Neurotic Depression. This is a classification based on symptoms. It differentiates between :[1]) psychotic depression, where the patient experiences intense symptoms such as hallucinations or delusions and is therefore felt to have lost touch with reality [and 2]) neurotic depression, where psychotic symptoms are absent, but which is accompanied by neurotic symptoms such as anxiety and phobia and some biological symptoms. This scheme is still used by some physicians, and is widely understood, although its usefulness is frequently questioned.

Français

Domaine(s)
  • Névroses

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
OBS

CARF's Objectives : To develop, publish and regularly update guideline documents for the evaluation of communications research and the reporting of research studies. To stimulate the development of new improved research techniques through the interchange of ideas with other countries. To help develop and promote Canadian expertise. To review and appraise published research and comment on its technical validity and usefulness. To voice key industry concerns and work to provide ways for interested parties to work together to resolve them. To provide a forum for discussion of industry issues and exchange of ideas. To be a source of information on advertising and media research issues for members. To support lobbying efforts on behalf of the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[It measures] the economic worth of current income deferred for spending in future years.

DEF

One of the functions of money in that it stores wealth or value.

CONT

Gold has proven its economic usefulness as a store of value. It is an enduring hedge against inflation and has protected its owners through the collapse of paper currencies such as took place in Germany in the 1920's.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Lien entre le présent et l'avenir : [permet] de reporter dans le temps les achats.

CONT

L'or a fait preuve de son utilité économique en tant que réserve de valeur. C'est un moyen durable de se prémunir contre l'inflation et il a su protéger ceux qui en détiennent contre l'effondrement du papier-monnaie, comme ce fut le cas en Allemagne au cours des années 1920.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The RESSAC project aims at demonstrating the usefulness and cost-effectiveness of multisatellite data in the assessment and monitoring of coastal erosion phenomena...

OBS

multisatellite datum: term usually used in the plural.

OBS

multisatellite datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multisatellite data

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Ensemble de données obtenues au moyen de capteurs de satellites différents.

OBS

Les données portent sur une tachèle ou sur un groupe de tachèles contiguës lorsque la limite de résolution au sol change selon les capteurs considérés.

OBS

donnée multisatellites : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée multisatellites : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • données multisatellites

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Slide saws make angled cuts and beveled cuts in the same manner as the compound miter saw, but the cutting blade travels on an arm--similar to a radial arm saw--that increases the width of the material it can cut. Most slide saws will cut boards that are 12 inches wide or more, further increasing the saw's usefulness.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Remote Sensing
OBS

Intiated in Fiscal Year 1980, AgRISTARS is a long-term program of research, development, evaluation and application of aerospace remote sensing to meet the needs of USDA. The program is currently a cooperative effort of the USDA; the National Aeronautics and Space Administration; the U. S. Department of Commerce through its agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) ;the U. S. Department of the Interior, and the Agency for International Development. The program goal is to determine the usefulness, cost, and extent to which aerospace remote sensing data can be integrated into existing or future USDA systems to improve the objectivity, reliability, timeliness, and adequacy of information required to carry out USDA missions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Teledetección
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations. However, when an informed consent is called into question, a doctor's note on the record may be of equal or even greater usefulness for defence purposes.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le formulaire constitue simplement une confirmation écrite que des explications ont été données et que le malade a accepté ce qui lui était proposé. Un formulaire de consentement signé sera d'assez peu de valeur plus tard si le malade peut convaincre le tribunal que les explications fournies ont été insuffisantes ou, pis, absentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The worth or usefulness of a good or service expressed in terms of either a specific sum of money(called its price) or a certain quantity of some other good or service.

OBS

To an economist, the "exchange value" or price of a commodity or service, i.e. the power it possesses of acquiring other goods or services by means of exchange. (...) Value depends in the first instance on demand in relation to supply.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Estimation de la valeur économique d'un bien ou d'un service en fonction des possibilités d'échanger celui-ci contre un autre bien ou service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Operations Research and Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC invites interested persons to assist in the further development of this draft regulatory policy by commenting in writing on the documents content and potential usefulness.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCSN invite les personnes intéressées à contribuer à l'amélioration de ce projet de politique d'application de la réglementation, en lui soumettant des observations par écrit sur le contenu du document et sur son utilité potentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Empirical forecasting rule often expressed in verse.

OBS

Very local in application, they [rules] are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Règle empirique de prévision du temps souvent énoncée en vers.

OBS

D'application très locale, [ces règles] ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et leur exactitude sont très variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Regla empírica de predicción del tiempo, de carácter tradicional, con frecuencia versificada y muy local en su aplicación.

OBS

La utilidad y la exactitud de tales dichos es muy variable.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The conversion of solid waste into useful products, e.g., composting organic wastes to make a soil conditioner.

DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.

OBS

refuse: A general word for solid waste.

OBS

reclamation : The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.

OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".

OBS

value adding to wastes: This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation."

Terme(s)-clé(s)
  • waste conversion

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Transformation d'un déchet en vue d'une utilisation plus noble. (Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d'une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)

OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to ascertain the clinical usefulness of CA 19-9 in detecting pancreatic cancer in comparison with CEA, and to verify the influence of age and liver dysfunction on serum levels of these two antigens, erum CA 19-9 and CEA were assessed... [Source : BIOSIS]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Nous nous sommes d'abord intéressés au CA 19-9 en tant que marqueur tumoral digestif en général. Les résultats de ce travail montrent la bonne valeur du CA 19-9 en tant que marqueur tumoral pancréatique contrastant avec son intérêt plus limité en tant que marqueur tumoral digestif en général. [Source : Gastro-entérologie clinique et biologique, 1986, vol. 10, pp. 208-210.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Marcador tumoral que se encuentra en la sangre.

OBS

La presencia de altos niveles de esta sustancia puede indicar la existencia de cáncer de pácreas, estómago o colon.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Usefulness for a purpose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractère de ce qui est fonctionnel, pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Restoration of disabled persons to the fullest physical, mental, social, vocational and economical usefulness of which they are capable.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Rétablissement des invalides à leur maximum d'utilité dans les domaines physique, mental, social, professionnel et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
  • Silviculture
OBS

Germany. The purpose of the act is in particular 1. to maintain forests because of their usefulness and significance for the environment, extending them where necessary, and ensuring an orderly sustainable management. 2. to support forestry. 3. to balance the interests of the public good and the owners of forests.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

After studying a government report dealing with the usefulness of a meat processing plant in Northern Manitoba, T determined to attempt to establish such a plant in The Pas or in the surrounding area. He approached M, the secretary-treasurer of The Pas and made inquiries as to the availability of any industrial land owned by the municipality. M. showed him a zoning map and pointed out certain town-owned lots in a light industrial area.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

No drug known is completely specific in the sense of acting on exclusively one type of cell or tissue, to produce only one type of effect. However, the therapeutic usefulness of a drug is usually directly related to its degree of specificity.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La spécificité d'un médicament signifie que son action est particulièrement efficace sur une seule maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Usefulness of a particular detector in a given problem can be affected by its susceptibility to mobile-phase flow and temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

The value placed on a good or service, not for its possible exchange, but for its usefulness to the individual directly.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Utilité sociale de la marchandise.

CONT

Fondamentalement, toute valeur dépend de l'utilisation que nous voulons faire d'un bien. Un objet inutile n'a aucune valeur. Tout ce qui se mange, se porte, se consomme a une valeur liée à ce que nous en faisons ou voulons en faire. C'est le besoin et l'utilité de ce bien qui en font la valeur. C'est cette valeur qui est appelée valeur d'usage. Évidemment, la valeur d'usage dépend des personnes qui utilisent ce bien. Et la valeur d'usage varie d'une personne à l'autre. Ainsi, une canne n'est pas utile au jeune étudiant, mais elle est très utile au grand-père. Par contre, un jeune étudiant qui a un accident de ski saura apprécier l'aide des béquilles ou d'un canne, pendant au moins un certain temps!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Animal Diseases
CONT

The usefulness of serological results for diagnosis is highly dependent on the nature of the specimens submitted. For acute infections, reliable results require demonstration of a rising titre between acute and convalescent sera. Therefore it is important to obtain a serum specimen early in the course of an illness and an appropriately timed convalescent serum.

PHR

Demonstrate a rising titre.

PHR

Demonstration of a rising titre.

Terme(s)-clé(s)
  • rising titer
  • rising antibody titer

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de ces anticorps est la traduction soit d'une infection antérieure, soit de la présence de l'agent pathogène responsable de la maladie en cours. Ce peut être également le résultat d'une vaccination antérieure. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de faire des prélèvements à une ou deux semaines d'intervalle pour montrer l'augmentation du titre (de la quantité) des anticorps spécifiques au cours de la maladie. La séroconversion traduit le passage de la quantité des anticorps de 0 à 1 titre positif correspondant à l'apparition des anticorps chez un sujet préalablement séronégatif (primo infection).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Saving and Consumption
OBS

... those goods not used for business purposes but possessing direct economic usefulness into the future, e. g. motor-cars and houses. This kind of capital is called consumer's capital or consumption capital.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Épargne et consommation
CONT

Annuellement, la coopérative détermine ses marges (revenu moins de dépenses) et les assigne à chaque compte créditeur des biens de la consommation. Votre attribution est basée sur la quantité du dollar de l'électricité que vous avez achetée pendant une année particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" than tapes made of sheep's wool. The braid structure contains straight warp threads for stability... and imparting the corduroy look...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... ascertain the quantity and concentration of any nuclear substance released as a result of the licensed activity(i) by direct measurement as a result of monitoring, or(ii) if the time and resources required for direct measurement as a result of monitoring outweigh the usefulness of ascertaining the quantity and concentration using that method, by estimating them.

OBS

Regulation cited: Radiation Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] détermine la quantité et la concentration des substances nucléaires rejetées par suite de l'exercice de l'activité autorisée : (i) par mesure directe résultant du contrôle, (ii) par évaluation, lorsque le temps et les ressources exigés pour une mesure directe sont trop importants par rapport à son utilité.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

A quantitative statement denoting the usefulness of nuclear material for the production of weapons or explosives.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

weapon accessibility: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Relevé quantitatif révélant la possibilité d'utilisation de matières nucléaires pour la production d'armes ou d'explosifs.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

potentiel de militarisation : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The usefulness of animation features in an authoring system depends on the controls available to design the paths and timing of animation cycles. Other important factors include the number of objects or shapes that can be animated simultaneously and the ability to create movement of these objects over and behind other objects on a screen. This feature is sometimes known as multiple layering or overlap.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature.... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded.

Terme(s)-clé(s)
  • sunset bill

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Type de législation, qui n'est pas d'application générale au Canada, prévoyant qu'un organisme législatif cesse d'exister à la fin d'une période déterminée si son mandat n'a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d'assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n'ont plus de raison d'être.

OBS

Temporarisation est un néologisme créé aux fins d'un avant-projet de loi du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).

Terme(s)-clé(s)
  • social quotient
  • social competence

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.

PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Using the Szondi test, psychiatrists can get information not only about mental disorders but also on all of the personality traits and behavioral characters(attachment, self-confidence, aggression etc.) linking to one of the eight factors. In accordance with the Szondi-theory the test is often completed with studies on the subject's relatives, mates, friends and other social relationships. The test, itself, has been used very successfully and efficiently in many psychiatric institutes and hospitals across the world. Many clinical experiences support its validity and usefulness in recognizing the different types of mental disorders.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test de projection grâce auquel le psychiatre hongrois Szondi a prétendu explorer les pulsions profondes de la personnalité d'après les antipathies et sympathies suscitées par des photographies de divers types d'aliénés.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Management
CONT

Conservation parks : In the 1970s and 1980s a new approach to conservation developed, one oriented toward protecting natural habitats for their intrinsic ecological value, and not just for their usefulness as recreation, hunting, or fishing areas.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion environnementale
CONT

Les parcs de conservation Les années 1970-1980 verront apparaître un nouveau courant philosophique visant la conservation des milieux naturels et leur protection intégrale pour leur valeur écologique intrinsèque, et non plus uniquement dans un but d'utilisation à des fins récréatives ou de chasse et de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A system that uses a collection of primitive concepts in mathematics and discovers concepts, such as prime numbers.

CONT

AM attempts to model learning by discovery. Starting from an initial set of elementary mathematical concepts and a set of heuristic rules, it tries to generate interesting new concepts. Central to its operation is an agenda which schedules tasks on the basis of an heuristic evaluation of their usefulness.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Cette approche est clairement guidée par les données observées à l'issue d'expériences. On peut envisager une approche alternative, guidée plutôt par des modèles approximatifs. Le système AM de Lenat, qui recherche des lois qualitatives sur des termes spécifiques à la théorie des nombres, relève de cette approche alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The term amortization is used to describe the systematic write-off to expense of the cost of an intangible asset over the periods of its economic usefulness. The usual accounting entry for amortization consists of a debit to Amortization Expense and a credit to the intangible asset account.

Terme(s)-clé(s)
  • provision for amortization
  • amortisation expense
  • provision for amortisation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Charge imputée aux résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie des immobilisations est limitée et pour répartir d'une manière logique et systématique le coût de ces biens, moins leur valeur de récupération ou leur valeur résiduelle, sur les exercices au cours desquels on s'attend à consommer leur potentiel de service.

OBS

L'expression «amortization expense» est souvent employée pour désigner la charge supportée par un exercice au titre de l'amortissement des immobilisations incorporelles (brevets d'invention, frais d'établissement, etc.), par opposition à «depreciation expense» pour l'amortissement des immobilisations corporelles et «depletion expense» dans le cas des ressources naturelles. L'amortissement est une charge calculée par opposition à d'autres charges dites réelles, par exemple les salaires et les réparations. Selon le «Plan comptable général français», on donne le nom d'«amortissements dérogatoires» aux amortissements ou fractions d'amortissements ne correspondant pas à l'objet normal d'un amortissement pour dépréciation et comptabilisés en application de textes particuliers; les amortissements dérogatoires font partie des provisions réglementées.

Terme(s)-clé(s)
  • dotation de l'exercice aux amortissements

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
DEF

The place where the structural nature of a weldment is interfered with because of the materials involved or where the mechanical, physical, or metallurgical aspects are not homogeneous.

DEF

Any interruption in the normal physical structure or configuration of a part, such as cracks, laps, seams, inclusions, or porosity.

OBS

A discontinuity may or may not affect the usefulness of a part.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénéité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. Une discontinuité n'est pas nécessairement un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
CONT

The general principle is that any assumption that leads you to a contradiction must be false. Thus, if you can deduce a contradiction(using valid rules of inference) from a certain assumption, it is legitimate to conclude that the assumption is false. Indirect proof is an extremely useful method, both in logic and in the real world. In real world arguments, if you can start from your opponent's premises and derive a contradiction from them(which is frequently possible), it is a very powerful refutation of the opponent's position. It is because of the usefulness of IP(indirect proof) that I have decided to introduce it right away.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
CONT

Toute proposition est vraie ou fausse (principe du tiers exclu) et 2° la double négation d'une assertion correspond à sa vérité. La combinaison de ces deux corollaires recèle un mode d'inférence, la méthode de preuve indirecte, qui permet de démontrer des théorèmes d'existence mathématiques sur la simple base de leur non-contradiction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A composite criterion of the usefulness of a test or test item. It includes an index... of how precisely the trait is measured(discriminating fineness),... of the likelihood that the several items of the test will discriminate in the same direction as the trait(probability of the test),... of the general level of the trait at which the test discriminates(discriminating range).

Terme(s)-clé(s)
  • discrimination power

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Qualité d'un item qui permet de distinguer des sujets qui possèdent certaines caractéristiques données.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... the relative performance load of cryptographic algorithms may significantly affect the usefulness of a cryptosystem. For instance, if the service provider must digitally sign a message sent to the smart card, good use can be made of a digital signature algorithm where signature verification is fast compared with signature generation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Graphic Reproduction
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Scanner that detects only black or white, but with additional software can perform electronic screening, dotting, or dithering to produce simulated grey-scale pixel configurations.

CONT

The fact is, a black-and-white scanner must do more then merely capture light levels. Its overall usefulness is, to a large degree, determined by how quickly, easily, and completely it can convert a physical image into a printable image.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Production graphique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur noir et blanc
  • scanneur N/B
  • scanneur monochrome
  • scanneur noir
  • scanner NB
  • scanneur NB

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Any occupational injury(including a fatality) that :(a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work on any day subsequent to the day on which the occupational injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee;(b) results in the loss by an employee of a body member or a part thereof or in a complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or(c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

accident du travail (y compris un accident mortel) qui, selon le cas : (a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel pour toute journée suivant celle où il a subi l'accident invalidant, qu'il s'agisse ou non d'une journée ouvrable pour lui; (b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; (c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Optical character recognition against a set of stored prototypes.

OBS

Because the matching, performed by computing a correlation measure, can be confounded by variations in character size, orientation or font, the usefulness of this approach is limited to situations where the input media are consistent.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
OBS

Document de travail pour une norme ISO sur la visionique [ISO/CEI JTC N1746, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A restriction-site independent, single-fragment method for high-efficiency, site-directed mutagenesis.

CONT

Enzymatic inverse PCR mutagenesis was developed as a sample and reliable method for the construction of large libraries of site-directed mutants. Enzymatic inverse PCR library mutagenesis uses a single PCR fragment and is restriction-site independent. The usefulness of the technique was demonstrated by the design of a ling. The FV fragment of an antibody specific for a metal chelate was expressed in active form in the penplasma of E. coli.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Inverse PCR pour laquelle des sites de restriction de classe IIS sont introduits dans les deux amorces. Après PCR, les extrémités du vecteur linéarisé produits sont clivés par l'enzyme de classe IIS. Après ligation, le vecteur recircularisé est transformé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The authors evalued(sic) the usefulness of US [ultrasound] study and US guided fine-needle aspiration cytology(FNAC) in 144 solid breast lesions.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Afin d'éviter des interventions inutiles, une amélioration du diagnostic pré-opératoire est possible par cytoponction à l'aiguille fine, cependant un taux important de faux négatifs est reproché à cette technique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Prostheses
CONT

Non invasive cardiac output measurement. Application to pacemaker programming.

CONT

Usefulness of the temporary pacemaker programming to the VVT mode in the treatment of recurrent ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Prothèses
CONT

Mesure du débit cardiaque par méthode non invasive. Application à la programmation des stimulateurs cardiaques.

CONT

Utilité de la programmation temporelle du pacemaker VVT pour le traitement des tachycardies ventriculaires répétées.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

A specialized kind of intelligent programming assistant is a programming tutor. In this application, the assistant helps a novice programmer to learn programming rather than helping a expert programmer to construct programs. An interesting aspect of this application is that ... the assistant is expected to know much more about programming than the user. ... A key function of a programming tutor is to examine a program written by a student programmer, find any errors in it, and then explain the errors to the student in a way that will help the student learn.

CONT

With its curriculum information network, BIP uses a representational scheme that is more in the AI tradition. However, BIP's curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP's diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.

CONT

Programming Tutors ... The PROUST system [Johnson and Soloway ....] ... matches student programs against a description of the correct solutions to an exercise.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Système expert (tels MENO-II et PROUST) construit par le groupe d'Elliot Soloway à l'Université de Yale, orienté vers une utilisation par des programmeurs novices, et possédant des connaissances stéréotypées sur la programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Designed or developed mainly from the point of view of usefulness.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

architecture fonctionnelle.

CONT

meubles fonctionnels, vêtements fonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The potential usefulness of strategic planning in such organizations may be inherently limited : e. g., to set broad "umbrella" strategies that allow scope for creative development within general guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'utilité potentielle de la planification stratégique dans de telles organisations pourrait être naturellement limitée : ainsi, elle pourrait servir à formuler des stratégies globales faisant place à un développement créatif à l'intérieur de lignes directrices générales.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).

OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".

OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

Terme(s)-clé(s)
  • Vineland Adaptive Behaviour Scale

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».

CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Lubrication Technology
DEF

The impairment of quality or usefulness of an item : degradation.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Tribologie
DEF

Altération des caractéristiques d'un article.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Bioengineering
DEF

A breeding procedure to discover the probable usefulness of an inbred line at the beginning of the inbreeding period.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

Used for door sides and backs.

OBS

Gumwood... is recognized as a wood of great beauty with a wide range of usefulness.... Fine furniture and trim are made from gumwood. It is one of our most decorative woods. One of its unusual features is that no two long boards produce the same figure in the wood.... Gumwood is plain sawed, quarter sawed, or veneered.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Contreplaqué pour côtés et dos de portes fait à partir de Copalme d'Amérique.

OBS

Le terme anglais "gum tree" peut s'appliquer à plusieurs types d'arbre dont l'Eucalyptus et le Liquidambar styracifère ou Copalme d'Amérique (sweet gum).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Work Clothes
CONT

Permeation is the most important indicator of the usefulness of a particular chemical protective material. Permeation is the process by which a liquid or gaseous chemical passes through the material at a molecular level.... The second means of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.... Finally, penetration is the flow of a liquid or gaseous chemical through closures, seams, pin-holes or similar types of openings.... All three of these intrusion methods must be taken into account when choosing protective materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vêtements de travail

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single-stage, vaneaxial fans may be operated at pressures as high as 6 or 8 inches of water. Double-stage fans are capable of much higher pressures, but since the system requirements for most applications seldom exceed the range of the single-stage fan, the double-stage design has little or no usefulness in the industrial exhaust field.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The assignment of materiel to specific categories or grades based upon its further usefulness(e. g., serviceable, repairable, or condemned).

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Action de ranger le matériel par catégories ou classes en fonction de son utilité ultérieure (par ex., utilisable, réparable ou réformé).

OBS

Normalisé par L'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

since fluorescent lighting systems create less heat they are valuable in conjunction with modern air-conditioning systems and they are also of great usefulness where colour matching or coloured lighting is required.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

éclairage luminescent obtenu avec des tubes fluorescents.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

... BIP's curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP's diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
OBS

L'intégration numérique du modèle de prévision barocline utilisé actuellement dans le service météorologique des USA est basée sur ce schéma de différences finies.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The usefulness of a relative strength curve, is that in a rising market it could show that even though the price of a particular stock may be rising the price may not be rising as much as the market as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La courbe du comportement différentiel est utile en ce sens que dans un marché ascendant, elle peut montrer que même si le cours d'un titre en particulier a été à la hausse, cette poussée peut quand même être inférieure à celle du marché dans son ensemble.

OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

the 7220's usefulness is limited. It's a line and circle-drawing chip only... Before the chip can perform its drawing function, the host microprocessor must first specify the figure type, drawing direction and parameters, and the starting pixel address... you have to send at least eight commands to draw one circle.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
OBS

... Lazarus comes around to the view that denial(refusing to face the facts) and illusion(false beliefs about reality) have their usefulness in coping with stress...

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

(...) the intrinsic usefulness of the money medium is now the least important thing about it.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Each drug or substance subject to control is assigned to a schedule(with varying degrees of control for each schedule), depending upon the drug's potential for abuse, its medical usefulness, and the degree of dependence if abused.

CONT

Prescriptions for drugs in Schedules III and IV may be refilled up to five times within six months after the date of the issue if authorized by the prescriber.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Certains médicaments sont toxiques et pour cette raison le législateur a pris un certain nombre de mesures permettant de contrôler l'emploi des médicaments grâce à des restrictions de délivrance. (...) les médicaments comportent une classification en trois tableaux.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1979-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

... the most basic accounting function is the recording of business events. Recording is a highly selective process... The manner in which an event is recorded has a direct bearing on the usefulness of the information in the decision-making process.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Action d'inscrire quelqu'un, quelque chose sur un registre, une liste [...] Inscription des dépenses [...] Inscription (de certaines dettes de l'État) sur le grand livre de la dette publique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In appraisal, the usefulness of records to the originating or succeeding agency in the conduct of current business. In nongovernment use, the phrase operational value is also used.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Valeur que l'on attribue aux documents lors d'un inventaire, afin d'évaluer en temps l'importance administrative des documents.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :