TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USELESS [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The increasing use of large language models(LLMs) and other generative artificial intelligence(AI) is now contaminating the online data environment with vast quantities of AI-generated "synthetic" content. This contamination potentially poses a significant problem for those wishing to train future AIs due to a phenomenon called model collapse, whereby AI trained on synthetic content produces increasingly useless or undesirable output — similar to re-photocopying a picture several times.

OBS

AI: artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'effondrement de modèle désigne la baisse de performance des modèles [d'intelligence artificielle (IA) générative] entraînés sur des contenus générés par l'IA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Everyone commits mischief who wilfully(a) destroys or damages property,(b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective,(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Commet un méfait quiconque, selon le cas : volontairement, détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The use or consumption of something in a way that is ineffective, incomplete, or useless.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation ou consommation de quelque chose de façon inefficace, incomplète ou inutile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gasto innecesario de recursos de cualquier tipo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop destruction is the deliberate destruction of crops or agricultural products to render it useless for consumption or processing. It can be made by burning, grinding, dumping into water, or application of chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] l’augmentation des vagues de sécheresses amène à la destruction des récoltes, l’absence de pluie pendant plusieurs mois, détruit les zones rurales et le revenu de ses habitants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La destrucción de las cosechas significa hambre para los agricultores que luchan diariamente por alimentar a sus familias.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... the basic function of [a] mutation engine is simple : introduce useless instructions to fool signature-matching programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des virus polymorphes les plus sophistiqués utilise un moteur de mutation et des générateurs de nombres aléatoires pour changer sa signature virale et son programme de déchiffrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus polimorfos o mutantes incluyen un generador de códigos que se conoce como motor de mutación; este motor utiliza un generador numérico aleatorio que, combinado con un algoritmo matemático, modifica la firma del virus.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Informatics
DEF

… attempt to resolve a problem by taking steps that one believes to be futile but are nevertheless necessary so that others are satisfied that an appropriate degree of effort has been expended.

OBS

A term commonly used in technology meaning to do some useless, unhelpful thing in hopes it will solve a problem. For example, restarting your computer.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.

OBS

cadge: Appar. variant of cage.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.

CONT

Blocage de l'axe du gyro («cadged»). L'instrument à l'arrêt est «cagé», c'est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu'il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d'éviter toute détérioration des paliers des différents axes.

OBS

Même si le terme «cagé» est employé dans le jargon de certains pilotes, il s'agit d'un calque direct de l'anglais qu'il vaut mieux éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.

CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.

CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged. ... When you subject that spinning gyro to your aircraft’s twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.

OBS

bloquer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition... the instrument is useless until the gyro is erected again.

Terme(s)-clé(s)
  • spill proof gyroscope
  • tumbling proof gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms :-Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt’t take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A pulsed sensor signal that detects moving targets by measuring changes in the return signal doppler effect over time.

OBS

Useless against stationary targets or targets that are moving in parallel to the sensor.

OBS

moving target indicator; MTI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

éliminateur d'échos fixes; dispositif d'élimination des échos fixes; EEF : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

indicador de blancos móviles: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An antibody prepared to a haptenic group which resembles the transition state of a given reaction.

CONT

The combining sites of such antibodies should be complementary to the transition state and should cause an acceleration by forcing bound substrate to resemble transition state. These antibodies have catalytic activity.

CONT

The future of abzymes is not assured. Manufacture of the transition-state molecules(the high-energy intermediate forms) is a formidable feat of organic chemistry, which may be useless because nobody knows what the states really are. Guesswork may prove wrong. When a mouse makes antibodies to the hardwon transition-state molecule, the antibody may react with the wrong bit of the molecule and fail to stabilise it.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Anticorps reconnaissant spécifiquement des «états de transition [...]»; par exemple, si une réaction s'écrit : A A/B B, A et B étant les produits extrêmes de la réaction et A/B un état de transition réactif et instable, un anticorps spécifiquement dirigé contre l'espèce A/B la stabilisera et augmentera la vitesse de la réaction.

CONT

Les utilisations possibles [...] des anticorps catalytiques semblent être immenses aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui des applications en chimie et en médecine. [...] On pourrait ainsi envisager de «fabriquer» des «AC-zymes» spécifiques de toutes les séquences peptidiques désirées, équivalentes, pour les protéines, des enzymes de restriction pour l'ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(T) he "habendum" in many cases has degenerated into a mere useless form and in the statutory transfer has disappeared altogether.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 351)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme désigne le transfert qu'accomplissent les parties aux termes d'un régime d'application générale établi par voie législative. Selon le contexte, on peut aussi employer l'équivalent «transfert sous régime législatif».

OBS

transfert d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Radiation Protection
DEF

The destruction of nuclear munitions, components, and associated classified material, without significant nuclear yield, to render the weapon tactically useless, to prevent the disclosure of classified design information, and to prevent salvage of the weapon for reprocessing.

OBS

emergency destruction of nuclear weapons: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Radioprotection
DEF

Destruction sans production d'effets importants de munitions nucléaires, de leurs composants et équipements classifiés associés. Cette destruction a pour but: de rendre l'arme inopérationnelle; d'empêcher sa récupération en vue d'un réemploi; d'empêcher de dévoiler des informations classifiées sur sa fabrication.

OBS

destruction d'urgence d'armes nucléaires : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Protección contra la radiación
DEF

La destrucción de munición nuclear, componentes y material clasificado asociado, sin productos de efectos nucleares significativos para hacer que el arma nuclear sea tácticamente inservible, para evitar obtener información de los elementos clasificados e impedir que se pueda reconstruir.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
CONT

... gamma-ray geophysical methods are useless for exploration and delineation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les méthodes d'exploration géophysiques par rayonnement gamma sont inutiles à des fins de prospection et de délimitation.

OBS

sur une carte géographique, pédologique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A useless and generally foolish building, erected in the grounds of a wealthy eccentric, especially in the eighteenth and early nineteenth centuries.

OBS

A costly but useless structure built to satisfy the whim of some eccentric and thought to show his folly; usually a tower or a sham Gothic or classical ruin in a landscaped park intended to enhance the view or picturesque effect.

OBS

folly ... The word also refers to an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Au 18e siècle, propriété d'agrément bâtie en Île-de-France.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An intentional and deliberate perturbation of the "P code" signal, rendering the code virtually useless for survey applications.

OBS

This [perturbation] will significantly affect applications such as the recently introduced "rapid static" technique.

OBS

P code: The precise GPS [Global Positioning System] code which through anti-spoofing will be unavailable to civilian users.

OBS

anti spoofing; AS: term, abbreviation and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

anti-spoofing; AS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Perturbation intentionnelle des signaux du «code P» qui les rend [en] pratique inutiles pour les applications dans le domaine des levés.

OBS

[Cette perturbation] influera de manière importante sur des applications comme la méthode dite «statique rapide» récemment introduite.

OBS

code P : Code GPS précis qui par antileurrage n'est pas mis à la disposition des utilisateurs civils.

OBS

anti-leurrage; anti-brouillage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.

CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.

OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.

OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that has been infected by a virus in such a way that it is useless because incoherent and unintelligible.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier rendu inutilisable par l'action déformante d'un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Arts
  • Performing Arts (General)
CONT

I used to think that media people were the most useless breed in this business. Now I think agency programming people and network programming people share this position.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Programmateur de réseaux des émissions radiophoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
  • Plane Geometry
CONT

The geometry tutor(Anderson, Boyle, & Yoost, 1985) is built on the same basic design as the Lisp tutor. The student's activity in that case is to construct a geometry proof by successively applying geometric theorems, and the tutor compares his steps to a large knowledge base consisting of both correct and incorrect problem-solving rules. The tutor intervenes when the student applies an incorrect rule, i. e., makes illegal or useless moves in the space of possible inferences.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
  • Géométrie plane

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

... a separate and more serious failure arose with the arm's shoulder pitch joint. The joint's electronics are unable to receive commands from the ACU via the arm's backup control string. When the joint failure manifests itself, the arm's entire redundant electronics string is paralyzed, rendering the crane's backup control side useless. Without the redundant path, the arm would have to operate only on its primary side with no margin for failure during operations.

OBS

pitch joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Elbow, shoulder, wrist pitch joint.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

tangage : Mouvement de rotation par rapport à l'axe transversal.

OBS

articulation de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Articulation de tangage du coude, de l'épaule, du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
CONT

Capital savings are useless by themselves. Only when they are harnessed productively do they gain economic significance. Such utilization may take the form of either direct or indirect investment.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
CONT

L'épargne est inutile en elle-même. Elle ne prend une importance économique que lorsqu'elle est utilisée de façon productive. Cette utilisation peut prendre la forme d'un placement «direct» ou «indirect».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Micrographics
DEF

Technique enabling data recorded with a constant linear density to be read, whereby the rotation speed of the disk varies in inverse ratio to the reading beam.

OBS

A CLV or extended-play disc maintains a consistent length for each frame, thus enabling longer playing time per side, but sacrificing individual frame addressability. Reference to locations on CLV discs is limited to time in minutes and seconds. CLV discs are basically useless for interactive videodisc applications.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Micrographie
DEF

Une densité maximale et constante de l'information le long d'une piste.

OBS

CLV (Constant Linear Velocity) : aussi appelé Long Play. Ce principe permet de maintenir une longueur constante pour chaque image pour une plus longue durée d'enregistrement mais sans possibilité d'accéder à une image précise.

OBS

La Constant Linear Velocity est une marque déposée de la société Philips/MCA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Micrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory... One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n'est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The extent to which neutrons are used in desired ways instead of being lost by leakage or useless absorptions.

OBS

neutron economy: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualitatif représentant la mesure dans laquelle les neutrons sont utilisés de la façon souhaitée au lieu d'être perdus par fuite ou absorptions inutiles.

OBS

économie des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The process of eliminating useless, superfluous, or harmful matter(as the waste products of metabolism) from the body of an organism... usually through the action of special cells or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Expulsion hors de l'organisme, ou hors des réservoirs où ils étaient accumulés, des sécrétions ou des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Eliminación al exterior de los productos residuales del metabolismo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The clothing for the hands.

CONT

The range of available handwear includes 3 and 5 fingered gloves, slit-fingered gloves, fingerless gloves(aka "urchin gloves"), mitts, combination glovemitts, and the ever useless and hard to find muff.

CONT

This handwear project addresses the requirement for personnel conducting land operations.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Le projet des couvre-mains porte sur les besoins du personnel qui entreprend des opérations terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

Waste or refuse material, in early use especially such as results from the decay or repair of buildings; debris, litter, refuse; rejected and useless matter of any kind.

OBS

The terms garbage and rubbish should not be used interchangeably. Garbage consists of food wastes. As for rubbish, it usually is made up of solid waste materials (excluding garbage).

OBS

rubbish; trash: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Partie d'une matière ou d'un produit rendue inutilisable au cours d'opérations de fabrication, de stockage ou de transport, ou encore substance issue du procédé de fabrication, par exemple des eaux usées ou des matières toxiques, n'ayant aucune valeur et entraînant fréquemment des «coûts d'élimination».

OBS

déchet; rebut : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

The highest rock formation of the Millstone grit of South Wales, England, occurring immediately beneath the Coal Measures.

OBS

Since all workable coal seams occur in the overlying Coal Measures, it is useless to search for coal in these rocks, hence the miners’ term farewell rock.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.

OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea (Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.

OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... Bugge ... holds that in the arendalites and associated rocks, formed by reaction and diffusion in the solid state, ’there has taken place a homogenization of the heterogeneous rock series, the driving forces being the differences in chemical potentials’.

OBS

The following are all useless local or varietal names for charnockites : akafoamite, arendalites...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] diorite de la série des charnockites avec hypersthène.

CONT

Il s'agit tout d'abord des «arendalites», roches granulitiques de type charnockite-norite qui [...] entrent dans la catégorie des «migmatites», étant le fruit de la transformation métasomatique «in situ» d'un complexe préexistant de gneiss dont elles renferment des enclaves et auxquels elles passent latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Render data meaningless, useless or ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dépouiller des données de leur sens, les rendre inutiles ou inopérantes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Living organisms carry out various forms of work at the expense of free energy from the environment. They return to their surroundings an equal amount of heat and other forms of energy that become randomized and useless. Such dissipated energy is called entropy.

CONT

As living beings, we represent complex, organized systems - an eddy in the random entropy of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les organismes vivants effectuent différentes formes de travail aux dépens d'énergie libre puisée dans leur environnement auquel ils renvoient une quantité égale de chaleur et d'autres formes d'énergie qui se dispersent de façon désordonnée et deviennent inutilisables. Cette énergie dissipée est appelée entropie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

Trace evidence in the form of semen, blood, or even a single hair can prove useful even in the absence of a suspect. DNA evidence, once useless without a comparison standard, has been taken to a new level. The Combined DNA Index System-(CODIS) was established by the Federal Bureau of Investigation--(FBI) to assist in cases that have no suspect, link serial crimes occurring across state lines, and to identify and prosecute repeat offenders.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Le FBI (Bureau fédéral d'investigation) dispose depuis octobre 1998 d'un gigantesque système de gestion de profils d'ADN de délinquants, le CODIS (Combined DNA index system). Il intègre les données stockées depuis des années à l'échelon des villes, des États et finalement au niveau fédéral dans un répertoire national [...]. Actuellement, les différents répertoires d'ADN réunis dans le CODIS contiendraient plus de 250 000 profils génétiques, dont les empreintes de délinquants condamnés, de victimes, et des ADN d'origine inconnue collectés au cours des enquêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The process of orienting and mechanically locking one or more mechanical gyro axes or gimbal axes to a reference position.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Blocage de l'axe du gyro («cadged»). L'instrument à l'arrêt est «cagé», c'est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu'il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d'éviter toute détérioration des paliers des différents axes.

OBS

dispositif de blocage / caging device.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
OBS

Here meant to indicate new and otherwise perfectly good spare parts, but meant for lots of a different configuration and therefore useless to the purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • pièce neuve périmée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Throw aside as worn out or useless.

CONT

They decided to scrap their old chesterfield.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se débarrasser d'une chose inutile ou usée.

OBS

Mettre à la ferraille; mettre à la casse (familier); mettre au rebut (niveau soutenu).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

If their only chance of survival is to keep out of range of the threat, they are useless for offensive actions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si leur seule chance de survie est de rester hors de portée de la menace, ils sont inutilisables à des action offensives.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The offset hook is useless for this purpose because it causes the lure to twist in use, wrapping the skirt of the lure tightly around the shank and bend of the hook.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'hameçon à pointe renversée tournerait rapidement sur lui-même, enroulant la traîne du leurre autour de la tige et de la courbure de l'hameçon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... it is naturally useless to complete the grain size range of the granular material towards very fine elements if priority has not been given to reducing flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] il est bien sûr inutile de compléter le spectre du mélange granulaire en direction des éléments très fins si l'on n'a pas, avant tout, réduit la floculation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... when the organic chemist carries out reactions in the laboratory, they are nearly always accompanied by the formation of one or more by-products. Because enzymes can enhance a single reaction pathway of a given molecule without enhancing its other possible reactions, living cells can carry out many different chemical reactions simultaneously without bogging down in a morass of useless by-products.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] quand des chimistes organiciens effectuent des réactions au laboratoire, ces réactions sont presque toujours accompagnées de la formation d'un ou de plusieurs produits inutiles. Parce que les enzymes peuvent n'augmenter qu'une seule voie réactionnelle pour une molécule donnée sans augmenter d'autres réactions possibles, les cellules vivantes peuvent effectuer de très nombreuses réactions chimiques différentes simultanément sans être totalement encombrées de très nombreux produits inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... when the organic chemist carries out reactions in the laboratory, they are nearly always accompanied by the formation of one or more by-products. Because enzymes can enhance a single reaction pathway of a given molecule without enhancing its other possible reactions, living cells can carry out many different chemical reactions simultaneously without bogging down in a morass of useless by-products.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] quand des chimistes organiciens effectuent des réactions au laboratoire, ces réactions sont presque toujours accompagnées de la formation d'un ou de plusieurs produits inutiles. Parce que les enzymes peuvent n'augmenter qu'une seule voie réactionnelle pour une molécule donnée sans augmenter d'autres réactions possibles, les cellules vivantes peuvent effectuer de très nombreuses réactions chimiques différentes simultanément sans être totalement encombrées de très nombreux produits inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... A scheduled disposal system is the most satisfactory method for controlling the accumulation of records. This system involves various changes in the existence of the records and the objectives of such changes are :(a) to provide economical storage for dormant records;(b) to dispose of the obsolete and useless records; and(c) to identify and preserve the important and valuable records.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble de méthodes visant à reconsidérer la valeur des documents au cours de leur existence de manière à les éliminer ou à les conserver selon un calendrier prédéterminé.

CONT

(...) Un système d'élimination des documents bien planifié est la méthode la plus satisfaisante de lutte contre l'accumulation des dossiers. Il implique divers changements au cours de l'existence de ces dossiers dans le but : (a) d'entreposer les documents inactifs à moindre frais; (b) de se débarrasser des documents inutiles ou périmés; et (c) d'identifier et de conserver les documents importants ou présentant une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Persons interested in foreskin reconstruction. Disseminates information on methods of foreskin reconstruction to men who have been circumcised and who "prefer to be natural again". Opposes circumcision as "useless mutilation".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

in feedback inhibition the end-product of a metabolic pathway acts as an allosteric inhibitor of the first enzyme of this metabolic chain. Thus, when enough product is synthesized, the entire chain can be shut off, and useless accumulation of metabolites is avoided. An example is provided by aspartate transcarbamylase, the first enzyme in pyrimidine biosynthesis, which is inhibited by CTP, the end-product of this biosynthetic pathway.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

dans la rétroinhibition, le produit terminal d'une voie métabolique agit comme un inhibiteur allostérique de la première enzyme de cette chaîne métabolique. Ainsi, quand la quantité du produit synthétisé est suffisante, la chaîne entière peut être arrêtée et l'accumulation inutile de métabolites est évitée. Un exemple de cette forme de contrôle nous est fourni par l'aspartate transcarbamylase, la première enzyme dans la biosynthèse des pyrimidines.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Halocarbons containing hydrogen atoms or double bonds (unsaturated) in their chemical structure are partially removed in the troposphere, whereas saturated, completely halogenated halocarbons (such as clorofluoromethanes) are very stable and will be transported into the stratosphere virtually intact.

OBS

The word "halocarbon "by itself" means "halogenated hydrocarbon", the repetition of the adjective "halogenated" is useless for this expression.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant entièrement l'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

Throw aside as worn out or useless.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Action par laquelle une compagnie d'assurance déclare une voiture irrécupérable.

OBS

Il s'agit ici d'une expression technique de la langue des assurances. Dans la langue de tous les jours, on dit, selon les situations, mettre au rebut, à la ferraille, à la casse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Agricultural Chemicals
CONT

In dry seasons fertilizer mixed with the surface soil was useless and both placed fertilizer and "early" broadcast fertilizer gave larger yields because they were incorporated deeply.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Les équivalents sont basés sur les termes "épandage en nappes", "distribution en nappes" et "épandage à la volée" (broadcast application)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Anti-pollution Measures
CONT

While sound-absorbing treatments are useful in the control of the character of occupied spaces and in reducing the magnitude of noise in an enclosure, they are useless as noise barriers.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures antipollution
CONT

(...) un écran placé entre la source et le point à protéger pourra avoir un certain effet (...) Cet écran (...) peut être complété par un traitement absorbant, efficace surtout du côté source (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Optics
DEF

Time during which a lamp has been operated before becoming useless or considered as such according to certain specifications.

OBS

The life is generally expressed in hours.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Optique
DEF

Temps pendant lequel une lampe a fonctionné avant d'être mise hors d'usage ou considérée comme telle suivant certaines spécifications.

OBS

La durée s'exprime généralement en heures.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
CONT

I used to think that media people were the most useless breed in this business. Now I think agency programming people and network programming people share this position.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a trifle that is useless and often showy.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

On a sunny day you can have an iceburned pelt in just a few minutes. The seal' s blood makes the animal heat up very rapidly after killing, and the heat actually cooks the leather and makes it useless.

Terme(s)-clé(s)
  • iceburnt

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

peau chauffée, peau brûlée: renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

scutch: to free the fibers of (flax, cotton, etc.) from woody parts by beating.

CONT

The stalk of flag is(...) held over the scutching board and beat with the scutching knife to remove still more of the useless parts.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

planche dressée verticalement, de 1 m à 1,20 m de hauteur, comportant, à environ 80 cm du sol, une ouverture dans laquelle sont engagés les tiges de lin ou de chanvre pour subir l'écangage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

In a radar station feeding the Sage network, the scope on which large cloud returns, etc., can be "mapped out" by painting them over with an opaque "mapping fluid", in order to avoid overloading the computer with useless target date

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

"Standard recleaned screenings is that part of the dockage derived in the process of cleaning and from which the objectionable fine weed seeds, dust, chaff and other matters useless for feeding purposes have been largely removed. Standard recleaned screenings may or may not contain part or all of the scalpings. "(Note de Clark) Pour(1) Voir "Scalpings"; pour(2) Voir "refuse screenings"

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :