TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of one or more components from a liquid mixture by use of a solvent (acid, base and so forth).  1, fiche 1, Anglais, - extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extraction. Principle: Remove contaminants from a medium by dissolving them in a fluid which is then treated.  1, fiche 1, Anglais, - extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the USEPA [United States Environmental Protection Agency] mentions, the term "extraction" traditionally refers to chemical extraction. Nowadays, however, the term is increasingly being used for any technology that reduces volume by removing contaminants from one medium and concentrating them in another. With this definition, soil washing is an extraction technology, though traditionally it has been considered separate from chemical extraction.  1, fiche 1, Anglais, - extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action exercée sur un composé chimique pour en libérer les éléments constitutifs par l'usage d'un solvant (acide, base, etc.).  1, fiche 1, Français, - extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extraction. Principe : Enlèvement de contaminants d'un médium par une dissolution dans un fluide, lequel est ensuite traité.  1, fiche 1, Français, - extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tel que mentionné par [l'agence de protection de l'environnement des États-Unis], l'USEPA [United States Environmental Protection Agency], le terme «extraction» se réfère traditionnellement à une extraction chimique. Ce terme est toutefois de plus en plus utilisé pour englober toutes les technologies qui permettent essentiellement une réduction de volume des polluants, en enlevant d'abord les contaminants des matrices à traiter, puis en les concentrant dans un autre milieu. Par exemple, si l'on applique la présente définition aux technologies de lavage des sols habituellement distinguées des technologies d'extraction chimique, le lavage des sols est considéré comme une technologie d'extraction.  1, fiche 1, Français, - extraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In their review of treatment technologies for remediation of Great Lakes sediment, the USACE and USEPA divide the 147 treatment techniques they consider into six broad categories.  1, fiche 2, Anglais, - remediation%20of%20sediment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cadre de la revue des technologies de traitement pour la dépollution des sédiments des Grands Lacs, l'USACE et l'USEPA ont classé les 147 techniques de traitement considérées en six grandes catégories.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Action Plan is the Canadian counterpart of a similar U. S. plan, Assessment and Remediation of Contaminated Sediment(ARCS), introduced in 1987 under the direction of the Great Lakes National Program Office of the U. S. Environmental Protection Agency(USEPA). The ARCS program was developed to study and conduct demonstration projects for control and removal of toxic pollutants in the sediment of the Great Lakes.  1, fiche 3, Anglais, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PAGL [Plan d'action pour les Grands Lacs] constitue pour le gouvernement canadien la contrepartie d'un plan américain similaire, l'Assessment and Remediation of Contaminated Sediment (ARCS), amorcé en 1987 et dirigé par le Great Lakes National Program Office (GLNPO) de l'U.S. Environmental Protection Agency (USEPA). Le programme ARCS vise à étudier et à réaliser des projets de démonstration pour contrôler et enlever les polluants toxiques présents dans les sédiments des Grands Lacs.  1, fiche 3, Français, - Assessment%20and%20Remediation%20of%20Contaminated%20Sediment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 4, Anglais, - modelling%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20mod%C3%A9lisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An interagency work group of USACE, USEPA and Fish and Wildlife staff examined the long-term significance of CDF [confined disposal facilities] releases through modelling and biomonitoring studies between 1985 and 1988.  1, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20significance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de travail formé d'experts du USACE, de la US Environmental Protection Agency et des organismes responsables de la protection de la faune a étudié les répercussions à long terme des pertes provenant des CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en s'appuyant sur de nombreuses études de modélisation et de suivis biologiques entre 1985 et 1988.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9percussion%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... air quality standards... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.  3, fiche 6, Anglais, - motor%20vehicle%20emission%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  4, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d'échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s'appuient sur les justifications qui suivent.  3, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  5, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d'échappement.  6, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  7, fiche 6, Français, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol