TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proposals for systems in the fixed-satellite service(FSS) indicate that large numbers of user terminals are intended to be deployed for direct customer access in some frequency bands. Within the ITU [International Telecommunication Union], this concept has been named high-density fixed satellite service(HDFSS).  1, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20fixed%20satellite%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user’s age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 3, Anglais, - age%20estimation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise : Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21(a 3-year buffer), rejecting access... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 3, Anglais, - age%20estimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.  2, fiche 3, Français, - estimation%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multi-layer authentication indicates access control where a user is required to provide multiple authentication components, typically in the same factor category... A common example of multi-layer authentication would be a login page requiring a username(knowledge factor), password(knowledge factor), and security question(knowledge factor).  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dlayer%20authentication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'authentification reposant sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe — soit deux éléments d'information que la personne connaît — est une authentification multicouche et non une authentification à plusieurs facteurs.  2, fiche 4, Français, - authentification%20multicouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede combinar el reconocimiento facial con otros métodos, como la voz o huellas dactilares, para una autenticación multicapa.  1, fiche 4, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20multicapa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.  2, fiche 5, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.  3, fiche 5, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20de%20l%27entit%C3%A9%20utilisatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of exploiting a bug, design flaw or configuration oversight in an operating system or software application to gain elevated access to resources that are normally protected from an application or user.  2, fiche 6, Anglais, - privilege%20escalation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un billet publié sur son blog consacré à la sécurité, [l'équipe] explique qu'une vulnérabilité critique peut permettre une élévation des privilèges dans le [système], ce qui pourrait offrir la possibilité à un attaquant d'obtenir des droits [d']administrateur [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20des%20privil%C3%A8ges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].  2, fiche 7, Anglais, - user%20password

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.  3, fiche 7, Espagnol, - contrase%C3%B1a%20del%20usuario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An access gateway is a device or assembly that transforms data that is received from a device or user into a format that can be used by a network.  3, fiche 8, Anglais, - access%20gateway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le délai pour la transmission de données est de moins de 5 ms [millisecondes] entre l'équipement [de l']utilisateur [...] et [la] passerelle d'accès [...] dans une situation de non-charge où un seul terminal est actif sur l'interface radio.  2, fiche 8, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad que permite que los usuarios finales con varios tipos de acceso se conecten al nodo de paquetes de las redes de próxima generación (NGN - Next Generation Network).  1, fiche 8, Espagnol, - pasarela%20de%20acceso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The part program memory consists exclusively of [random access memories, ] as the user must be given the opportunity to edit and exchange the stored programs.  2, fiche 9, Anglais, - part%20program%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.  3, fiche 10, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 10, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble.  3, fiche 10, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management».  4, fiche 10, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 10, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FTAM: Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management".  2, fiche 10, Espagnol, - transferencia%2C%20acceso%20y%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A methodology used to design a product or building that prioritizes access from the beginning of a project.  2, fiche 11, Anglais, - accessibility%20by%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... accessibility by design... means [designing] to help overcome permanent, temporary, and situational constraints that might pose a barrier to digital access. [The company's] products are designed to be perceived, operated, and understood by learners, regardless of ability. [The company makes] sure [their] products work well with a variety of assistive technologies such as screen readers, screen magnifiers, switch-based devices, and voice-operated inputs. [The] goal is to deliver a comparable user experience for everyone.  3, fiche 11, Anglais, - accessibility%20by%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.  3, fiche 12, Anglais, - cloud%20tenant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.  4, fiche 12, Français, - locataire%20de%20nuage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.  6, fiche 13, Anglais, - web%20application

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.  7, fiche 13, Anglais, - web%20application

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 13, Anglais, - web%20application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.  3, fiche 13, Français, - application%20Web

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.  4, fiche 13, Français, - application%20Web

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 13, Français, - application%20Web

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.  1, fiche 13, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 13, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20web

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.  2, fiche 14, Anglais, - privileged%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.  3, fiche 14, Français, - compte%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers.  2, fiche 15, Anglais, - administrator

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.  2, fiche 15, Anglais, - administrator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, los cargos, puestos y oficios se escriben con minúscula inicial. Si les sigue el nombre que identifica el departamento que dirigen, este se escribe con mayúsculas iniciales; es decir, director general de Consumo, responsable de Recursos Humanos y alcalde de la localidad.  3, fiche 15, Espagnol, - administrador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A user that is allowed to access the container registry.  1, fiche 16, Anglais, - administrator%20user

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The admin user must also make any necessary configuration changes, for example, integrations which may point to specific servers or URLs [Uniform Resource Locators] may need to be reconfigured to point to the correct servers or URLs for the refreshed environment.  1, fiche 16, Anglais, - administrator%20user

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

admin user account, admin user password  1, fiche 16, Anglais, - administrator%20user

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

compte d'utilisateur administrateur  1, fiche 16, Français, - utilisateur%20administrateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The access point name(APN) is the reference to an external packet data network to which the mobile user wants to connect.  2, fiche 17, Anglais, - access%20point%20name

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cyber espionage, or cyber spying, is a type of cyberattack in which an unauthorized user attempts to access sensitive or classified data or intellectual property(IP) for economic gain, competitive advantage or political reasons.  5, fiche 18, Anglais, - cyberespionage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d'une organisation ou d'un individu, et à s'emparer de données pour les exploiter.  2, fiche 18, Français, - cyberespionnage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.  2, fiche 18, Français, - cyberespionnage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cyberespionnage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, fiche 18, Français, - cyberespionnage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El ciberespionaje es el fenómeno que más preocupa por las consecuencias del robo de información sensible: no sólo económicas, también de competitividad, estratégicas e incluso diplomáticas. [...] Cierto es que la capacidad de ataque cibernético, de entrar en sistemas y robar datos sin interrumpir los sistemas de información, ha aumentado de forma exponencial en los últimos años.  2, fiche 18, Espagnol, - ciberespionaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Privilege management enables [information technology] departments to reduce access control privileges on a per user, group, application, or business rule basis.  2, fiche 19, Anglais, - privilege%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestion des privilèges permet aux départements [des technologies de l'information] de limiter les privilèges d'accès sur la base de l'utilisateur, du groupe, de l'application ou d'une règle d'affaires.  2, fiche 19, Français, - gestion%20des%20privil%C3%A8ges

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gestión de privilegios: se limitará y controlará la asignación y uso de privilegios, debido a que el uso inadecuado de los privilegios del sistema resulta frecuentemente en el factor más importante que contribuye a la falla de los sistemas a los que se ha accedido ilegalmente.  1, fiche 19, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20privilegios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When the users do not share common access privileges, but are identified and mutually acceptable, the user mode is defined as "multiple".  1, fiche 20, Anglais, - multiple%2Duser%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les usagers n'ont pas les mêmes privilèges d'accès mais qu'ils sont identifiés et mutuellement acceptables, on parle alors de mode usagers "multiples".  3, fiche 20, Français, - mode%20%C3%A0%20plusieurs%20utilisateurs

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles technologies utilisées : [...] le système capable de supporter le travail en mode multi-usagers et en mode multi-tâches; [...]  2, fiche 20, Français, - mode%20%C3%A0%20plusieurs%20utilisateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Please ensure that the system is in single user mode before changing the storage mode for tables.  2, fiche 21, Anglais, - single%20user%2Dmode

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If all users on the system share common access privileges to all system and data resources, and have a common need-to-know all information on the system, the user mode is defined as "single".  1, fiche 21, Anglais, - single%20user%2Dmode

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concurrency transparency requires that concurrent processes can share objects without interference. This means that the system should provide each user with the illusion that they have exclusive access to the objects.  2, fiche 22, Anglais, - concurrency%20transparency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La transparencia de concurrencia se logra si los resultados de todas las transacciones concurrentes son consistentes de manera lógica con los resultados que se habrían obtenido si las transacciones se hubieran ejecutado una por una, en cualquier orden secuencial.  1, fiche 22, Espagnol, - transparencia%20de%20concurrencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Handoff occurs when the user switches between different network access points.  3, fiche 24, Anglais, - handoff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus enclenché quand un mobile actif (en cours de communication) change son point d'attache à Internet.  1, fiche 24, Français, - rel%C3%A8ve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Typically, with an electronic access control system the user must present a card, code, or some other item-referred to as a key-which the system can identify.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20access%20control%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A practical and philosophical movement focused on the removal of assets from centralized exchanges to empower individual users.  1, fiche 26, Anglais, - proof%20of%20keys

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proof of keys proponents advocate for the migration of assets to hardware wallets(wherein private keys are fully controlled by the individual user), as well as the adoption of full nodes by these users to give the user access to the complete blockchain and strengthen the decentralized properties of the overall network.  1, fiche 26, Anglais, - proof%20of%20keys

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

… a global body that represents the majority of cannabis product developers, distributers, practitioners, medical institutions and universities [and] producers licensed under Health Canada’s Marijuana for Medical Purposes Regulations (MMPR).  3, fiche 27, Anglais, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The IMCA’s] mission is to act as the international voice for [its] members in their promotion of medical cannabis standards, and support the development, growth and integrity of the regulated cannabis industry.  4, fiche 27, Anglais, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Association focuses on both user care and improved public health, and is committed to product safety and quality, secure and reliable access and the promotion of the safe and effective use of cannabis.  5, fiche 27, Anglais, - International%20Medical%20Cannabis%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation.  1, fiche 28, Anglais, - trusted%20domain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This relationship is between two federation servers, and allows a system to provide controlled access to its resources or services to a user that belongs to another security realm without requiring the user to authenticate directly to the system and without the two systems sharing a database of user identities or passwords.  1, fiche 28, Anglais, - trusted%20domain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An access control rule specifies the rights of a user, group, role, or organization to access objects of a specified type and state within a domain.  2, fiche 29, Anglais, - access%20control%20rule

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une règle de contrôle d'accès définit un ensemble de conditions et une décision. La décision peut être soit positive, [ce qui se traduit par l'autorisation d'accéder] à la ressource [...], soit négative, [ce qui se traduit par l'interdiction d'accéder à la ressource].  2, fiche 29, Français, - r%C3%A8gle%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Una regla de control de acceso permite asignar un dominio, un tipo de objeto, un estado de ciclo de vida y un participante a un conjunto de permisos y, además, especifica los derechos de un usuario, grupo, rol u organización para acceder a objetos de un tipo y estado concretos, dentro de un dominio.  1, fiche 29, Espagnol, - regla%20de%20control%20de%20acceso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A roaming user needing an... authentication credential(e. g., private key) to access a computer server to perform an electronic transaction may obtain the authentication credential in an on-demand fashion from a credential server accessible to the user over a computer network.  2, fiche 30, Anglais, - authentication%20credential

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that provides a security filter between two data processing systems operating at different security levels or between a user terminal and a database to filter out data that the user is not authorized to access.  2, fiche 31, Anglais, - guard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

guard: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 31, Anglais, - guard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui fournit un filtre de sécurité entre deux systèmes informatiques opérant à des niveaux de sécurité différents ou entre un terminal d'utilisateur et une base de données pour éliminer les données auxquelles l'utilisateur n'est pas autorisé à avoir accès.  2, fiche 31, Français, - gardien

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gardien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 31, Français, - gardien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The management of one or more hardware and software systems.  2, fiche 32, Anglais, - computer%20system%20administration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions.  2, fiche 32, Anglais, - computer%20system%20administration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions.  1, fiche 32, Français, - administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A memory cache that is used to reduce the time taken to access a user memory location.  1, fiche 33, Anglais, - translation%20lookaside%20buffer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To speed program execution, the dynamic address-translation unit contains a translation look-aside buffer (small associated memory-q.v. [quality value]), which holds the addresses of previously referenced pages located in real main memory.  6, fiche 33, Anglais, - translation%20lookaside%20buffer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les processeurs qui supportent la pagination de la mémoire, conservent un certain nombre d'entrées de pages dans une mémoire cache pour éviter de rechercher la page en mémoire principale à chaque accès à la page. On appelle cette mémoire cache, répertoire des pages actives ou TLB. Si l'entrée de la table est modifiée en mémoire principale, l'entré du TLB reste intacte.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20pages%20actives

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caché de la unidad central de procesamiento que mejora la velocidad de traducción de direcciones virtuales.  3, fiche 33, Espagnol, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

TLB, por sus siglas en inglés.  3, fiche 33, Espagnol, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A description of a user, typically used for access control.  3, fiche 34, Anglais, - user%20profile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A user profile may include data such as user ID [identification], user name, password, access rights, and other attributes.  3, fiche 34, Anglais, - user%20profile

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

user profile: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 34, Anglais, - user%20profile

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

complete a user profile  2, fiche 34, Anglais, - user%20profile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Description d'un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d'accès.  3, fiche 34, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un profil d'utilisateur peut inclure des données telles [que l'identité de l'utilisateur, le nom d'utilisateur, le] mot de passe, [les] droits d'accès et [d']autres attributs.  3, fiche 34, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

profil d'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 34, Français, - profil%20d%27utilisateur

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

compléter un profil d'utilisateur  2, fiche 34, Français, - profil%20d%27utilisateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El perfil es la forma en la que las redes sociales identifican a sus miembros e incorpora información de las personas que varía de una red a otra pero que incluye datos básicos e información adicional que varía según el tipo y finalidad de la red.  2, fiche 34, Espagnol, - perfil%20del%20usuario

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, [el perfil puede incluir] funciones de trabajo del usuario, áreas de conocimiento, privilegios de acceso, etc.  3, fiche 34, Espagnol, - perfil%20del%20usuario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A user must have execute access to the bin directory in order to execute the ls [list] or the cd [change directory] command.  3, fiche 35, Anglais, - execute%20access

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The IRS/CIS Project was developed to improve the Indian Registration System(IRS) and its user access and to introduce a more secure and dignified Certificate of Indian Status. The Project includes 4 phases, which are(1) an enhancement of the Alberta Treaty 7 Pilot Project,(2) re-engineering the IRS,(3) national implementation of the re-engineered IRS, and(4) national implementation of the new secure status card. The first 3 phases have been funded, while Phase 4 remains unfunded.  1, fiche 36, Anglais, - Indian%20Registration%20System%2FCertificate%20of%20Indian%20Status

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet SII/CSI a été développé afin d'améliorer le Système d'inscription des Indiens et l'accès des utilisateurs aux données du SII et de remplacer la carte existante par un Certificat du statut d'Indien (CSI) plus sûr et plus convenable. Le projet est divisé en 4 étapes dont la première étape est de l'amélioration du projet pilote de CSI des Premières nations assujetties au Traité 7, la deuxième étape est de la refonte du SII, la troisième étape est de la mise en œuvre du SII à l'échelle nationale et la quatrième étape est de la mise en œuvre et du déploiement du CSI à l'échelle nationale. Le financement a été effectué pour les trois premières étapes et l'étape 4 est non consolidé.  1, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20Indiens%2FCertificat%20du%20statut%20d%27Indien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada(GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.  1, fiche 37, Anglais, - tab%2Dindex%20feature

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d'accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d'en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d'accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.  1, fiche 37, Français, - index%20de%20signalisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Users will be assigned a User ID, password and access profile by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] Security Access Control Officer(SACO) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  2, fiche 38, Anglais, - Security%20Access%20Control%20Officer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un code d'utilisateur, un mot de passe et un profil d'accès seront attribués aux utilisateurs par l'agent responsable de la sécurité des accès (ARSA) du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 38, Français, - agent%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20acc%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Access control databases are the collections of information required for an access control program to access, query, retrieve and match real time user inputs with persistent data accurately in order to ensure the integrity of the resources that it protects.  2, fiche 39, Anglais, - access%20control%20database

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Our remote support tools service businesses across highly distributed environments, and provide customers with a secure remote access platform to help them manage remote access to end user desktops, laptops, servers, thin clients, virtual machines and beyond.  3, fiche 40, Anglais, - secure%20remote%20access%20platform

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Access control log. Automatic control systems shall be capable of providing, in hard copy and machine-readable format(for later analysis), the date, time, location, and user identity of each valid and invalid entry attempt, and the reason for denial of access for each invalid entry attempt.  2, fiche 41, Anglais, - access%20control%20log

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hypermedia path defined by a user and stored by a hypermedia application for easy access in the future.  1, fiche 42, Anglais, - user%2Ddefined%20path

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chemin hypermédia défini par un utilisateur et stocké par une application hypermédia pour un accès futur plus facile.  1, fiche 42, Français, - chemin%20d%C3%A9fini%20par%20l%27utilisateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A group of specified users of a data network that is assigned a user facility which permits them to communicate with each other but precludes access to or from all other users of the data network.  3, fiche 43, Anglais, - closed%20user%20group

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

closed user group; CUG: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 43, Anglais, - closed%20user%20group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'usagers d'un réseau de données pourvus de moyens leur permettant de communiquer librement entre eux mais empêchant toute communication à destination ou en provenance d'autres usagers du réseau.  3, fiche 43, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

groupe fermé d'usagers; GFU : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 43, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The maintenance done by a user that involves performing limited repairs and addressing minor functionality issues without access to a repair facility(tools, spare parts, etc.).  1, fiche 44, Anglais, - first%20line%20maintenance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Maintenance assurée par un utilisateur sans recourir à un atelier de réparation et sans utiliser d’outils spéciaux, de pièces de rechange, etc.  1, fiche 44, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

entretien au premier échelon : terme accepté par le comité du GTTAvn [Groupe de travail de terminologie de l'aviation].  2, fiche 44, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A medical alarm is designed to provide the user with 24/7 access to monitoring center.  1, fiche 45, Anglais, - medical%20alarm

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A mode of operation is to be selected and implemented for each information technology system. Factors to take into consideration when determining mode of operation, based on threat and risk assessment, are the user community and telecommunications configuration. These will assist in determining necessary access control measures.  1, fiche 46, Anglais, - telecommunications%20configuration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il faut choisir un mode d'exploitation et le mettre en œuvre pour chaque système de technologie de l'information. Les facteurs à retenir lors de l'établissement du mode d'exploitation, basés sur l'évaluation de la menace et des risques et l'énoncé de la nature délicate, sont le milieu d'utilisation et la configuration des systèmes de télécommunications.  1, fiche 46, Français, - configuration%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Museums are managing their collections documentation in an increasingly networked environment, and are facing ever-changing user expectations for information access and interaction. In this context, the role and importance of museum documentation standards has grown, as data standardization and sharing become key. There are many recent developments in documentation standards for museums, and Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network(CHIN) have contributed extensively to the development of these standards. This paper provides an overview of key museum documentation standards used in Canada, and describes some new developments.  1, fiche 47, Anglais, - Making%20Up%20the%20Rules%3A%20New%20Documentation%20Standards%20for%20Canadian%20Museums

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les musées doivent gérer la documentation de leurs collections dans un monde de plus en plus réseauté. Ils font face à une évolution constante des attentes des utilisateurs en ce qui touche l’accès à l’information et l’interaction avec les contenus. Dans ce contexte, le rôle et l’importance des normes de documentation pour les musées se sont accrus, puisque la normalisation et l’échange des données sont devenus essentiels. Les normes de documentation à l’intention des musées ont connu récemment de nombreux développements, et les musées canadiens, ainsi que le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), ont largement contribué à leur élaboration. Le présent article propose un survol des principales normes de documentation muséales utilisées au Canada et présente les développements les plus récents.  1, fiche 47, Français, - Dans%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart%20%3A%20Nouvelles%20normes%20de%20documentation%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An online music service that(a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or(b) identifies files in an end user's local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.  1, fiche 48, Anglais, - music%20cloud%20service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu’un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.  1, fiche 48, Français, - service%20de%20musique%20nuagique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In a communication system, the functional entity responsible for initiating a particular access attempt.  1, fiche 49, Anglais, - access%20originator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An access attempt can be initiated by a source user, a destination user, or the communication system itself.  1, fiche 49, Anglais, - access%20originator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur de services s'engage à : [...] offrir l'accès aux services télématiques et audiophoniques à tous les demandeurs d'accès par les réseaux publics des télécommunications en mettant en œuvre les moyens techniques les plus faibles.  1, fiche 49, Français, - demandeur%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol