TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER ACCOUNT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A user that is allowed to access the container registry.

CONT

The admin user must also make any necessary configuration changes, for example, integrations which may point to specific servers or URLs [Uniform Resource Locators] may need to be reconfigured to point to the correct servers or URLs for the refreshed environment.

PHR

admin user account, admin user password

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

compte d'utilisateur administrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
PHR

domain user account certified

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

User account status.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

État de compte d'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A mention that serves to thank a user or to promote his or her account.

Terme(s)-clé(s)
  • shout-out

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Mention servant à remercier un utilisateur ou à promouvoir son compte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Unfortunately, it can be difficult to remove these accounts from the [Internet]... [The user] will probably have to prove the damage was done by an imposter... before a site... would consider closing an active account.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a contact chosen by a user to manage his or her memorialized account after death.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, contact qu'un utilisateur choisit pour gérer son compte de commémoration après sa mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

En Facebook es una persona a la que eliges para que se encargue de tu cuenta si esta se convierte en conmemorativa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The user account will be deactivated... and all of their records will remain assigned to the inactive user. You can reassign the user's records at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A [user] who follows a particular [account] on a social media website or application.

PHR

to group followers

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

regrouper les abonnées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

[El] número de seguidores es el número que refleja cuántas personas te siguen y a cuántas personas sigues.

OBS

seguidor: término utilizado en Facebook, Pinterest y Twitter.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
PHR

inactive account, inactive blog, inactive user

Français

Domaine(s)
  • Informatique
PHR

blogue inactif, compte inactif, utilisateur inactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
PHR

cuenta inactiva, usuario inactivo

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An agent, either a human agent (end-user) or software agent, who uses a computer or network service.

OBS

A user often has a user account and is identified by a username.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Toda persona que use una computadora (ordenador) [...]

CONT

Puedes personalizar la dirección web de tu biografía o página de Facebook mediante la selección de un nombre de usuario único.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Road Transport
DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.

OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport routier
DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.

OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte por carretera
DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.

OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service’s SIM card with another’s; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

VersaMail' s easy account setup wizard will get your mail accounts configured in a flash. The intuitive design will make you a power user in no time.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Operating Systems (Software)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

When customers are created, they are assigned to an account group. Account groups perform two major functions :-determination of internal(by the system) or external(by the user) numbering of the customer;-defines the data that is maintained and if it is mandatory, optional or display.

OBS

account group: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Lorsque les clients sont créés, on leur assigne un groupe de comptes. Ces derniers réalisent deux fonctions importantes : - Ils déterminent la numérotation interne (par le système) ou externe (par l'utilisateur) du client; - Ils définissent les données qui seront tenues à jour et indiquent si elles seront obligatoires, facultatives ou affichées.

OBS

groupe de comptes : terme en usage dans Saturne (système financier).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A manual record of accountable materiel advanced to a person or an organization in anticipation of actual need without materiel authorization.

OBS

Assets dispersed from a supply account to provide better supply responsiveness to the user are recorded in an imprest account. Items remain on supply account charge as system assets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dossier manuel du matériel à comptabiliser prêté sans attribution de matériel, à une personne ou à un organisme, en prévision de besoins réels.

OBS

Les articles tirés d'un compte d'approvisionnement afin de permettre à l'usager d'assurer une plus grande souplesse au niveau de l'approvisionnement sont enregistrés sur un compte d'avances. Les articles demeurent au compte d'approvisionnement à titre d'éléments du système.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s'en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Loans
DEF

A [data] bank which contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account. This bank, administered by Public Works and Government Services Canada, receives recipients’ Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. The purpose of this bank is to effect direct deposit payments.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prêts et emprunts
DEF

Banque [de données] qui renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire. Cette banque, administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reçoit le numéro de la succursale de l'établissement financier du bénéficiaire ainsi que le numéro de compte du bénéficiaire, le numéro de renvoi de l'usager, utilisé par le système de paiement pour identifier le bénéficiaire et le nom du bénéficiaire. L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A method used to determine which of several processes, each of which can safely have a resource allocated to it, will actually be granted use of the resource.

OBS

The algorithm may take into account the priority of the user associated with the process, the requirement to maintain high utilization of system resources, and deadlines for the job.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The account data base contains sign-on information required by the applications, e. g., password and user identification.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La base de données des comptes contient les données de l'ouverture de session demandées par les applications, par exemple le mot de passe et l'identification de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Site hosting a news server.

CONT

To access the Usenet, you need an account with an organization that is a Usenet site-that is, one that receives Usenet Newsgroups postings and is able to send user postings to other Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Site Internet abritant un serveur de nouvelles permettant aux internautes d'échanger des articles à l'intérieur de groupes de discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An address involving a series of hostnames separated by exclamation points and ending with a user name. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).

OBS

UUCP: Unix to Unix copy program; bang: exclamation point.

CONT

The bang address specifies the exact path(host by host) of the mail if necessary. It is in the form machine! machine! user ID, where the number of machines listed depends on the connections needed to reach the machine where the account user ID is.(M. A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 34).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

[A distribution account is] a detailed record of non-expendable items of materiel which have been issued for use to a designated user.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A series of cheques numbered and assembled before being given to the user; they are usually personalized, that is, his name, address, phone number and account number being printed at the same time, as well as the banking institution number and financial codes.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Série de chèques numérotés et assemblés en séquence avant d'être remis à l'utilisateur; ils sont habituellement personnalisés, c'est-à-dire que ses nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de compte y figurent, de même le numéro et les codes appropriés de l'institution bancaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : The account is added with a null password under the/user directory tree.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Materiel which has been issued for use by a designated user and which is recorded on a distribution account.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Matériel remis à un utilisateur désigné et inscrit à un compte d'attribution.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :