TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 2, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 3, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 3, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 3, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 3, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 4, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 4, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.  2, fiche 5, Anglais, - redirected%20walking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 5, Anglais, - redirected%20walking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.  2, fiche 5, Français, - marche%20redirig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.  1, fiche 5, Espagnol, - paso%20redirigido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Delivering information to every user on a pre-specified geographic area via the Internet can be accomplished by geocasting in single-hop cellular networks. Geocasting is the mechanism to multicast messages to the network nodes whose physical locations lie within a given geographic area, termed the target area.  1, fiche 6, Anglais, - geocasting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evolved EDGE [Enhanced Data Rates for GSM Evolution] provides an enhanced user experience compared to that of basic EDGE when the user moves outside the coverage area of technologies such as UMTS [universal mobile telecommunication system] and Long-Term Evolution(LTE). Evolved EDGE reduces latency from about 135 ms [milliseconds] to 70 ms. Delay-sensitive applications benefit from such a latency reduction.  3, fiche 7, Anglais, - Evolved%20EDGE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution.  4, fiche 7, Anglais, - Evolved%20EDGE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EDGE : débits binaires améliorés pour les GSM de demain.  1, fiche 7, Français, - technologie%20EDGE%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On YouTube, an area containing all the videos associated with a user, including his or her own videos, playlists, liked videos and history.  1, fiche 8, Anglais, - library

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur YouTube, endroit où se trouve toutes les vidéos associées à un utilisateur, y compris leurs propres vidéos, leurs listes de lecture, leurs vidéos aimées et leur historique.  1, fiche 8, Français, - biblioth%C3%A8que

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a device or system that uses] a number of short-range radio transmitters to cover a large area, the signal being automatically switched from one transmitter to the next as the user travels about.  1, fiche 9, Anglais, - cellular

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un appareil ou système qui fonctionne] dans des zones (cellules) disposant chacune d'une antenne et de canaux radioélectriques.  1, fiche 9, Français, - cellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 10, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 10, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.  1, fiche 10, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.  2, fiche 11, Anglais, - correcting%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems.  3, fiche 11, Anglais, - correcting%20signal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.  2, fiche 11, Français, - signal%20de%20correction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.  1, fiche 11, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos.  1, fiche 11, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 12, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 12, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 12, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, fiche 12, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 12, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.  2, fiche 13, Anglais, - touch%20screen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - touch%20screen

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.  6, fiche 13, Anglais, - touch%20screen

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 13, Anglais, - touch%20screen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  7, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20tactile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.  3, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.  4, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20t%C3%A1ctil

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A visual audible signal which reminds the user to disarm his system upon entry to the protected area.  1, fiche 14, Anglais, - pre%2Dalarm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 15, Anglais, - user%20committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 15, Français, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area on the screen, indicated by a displayed symbol, where a user enters commands.  2, fiche 16, Anglais, - command%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.  2, fiche 16, Anglais, - command%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Área en la parte inferior de la pantalla que contiene el menú de instrucciones, la línea de mensajes y la línea de estado.  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The virus disinfection program will search through the partition table, boot sector, or files of a PC and remove a virus specified by the user. In most instances it will also repair the infected area of the system and restore it to normal usage.  1, fiche 17, Anglais, - infected%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le programme de désinfection explore la table de partition, le secteur d'amorçage ou les fichiers du PC et détruit le virus indiqué par l'utilisateur. Généralement, le programme peut aussi réparer la zone infectée du système et en rétablir l'usage normal.  1, fiche 17, Français, - zone%20infect%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, fiche 18, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, fiche 18, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, fiche 18, Français, - bande%20h%C3%A9risson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area(polygon) in which the user has a particular interest.  3, fiche 19, Anglais, - area%20of%20interest

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An AOI polygon can be created by placing a minimum of three points by using the Select by AOI tool and left clicking the mouse with the cursor over the map view or using the Define AOI tool and typing in coordinates.  3, fiche 19, Anglais, - area%20of%20interest

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

area-of-interest (AOI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 19, Anglais, - area%20of%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comment rechercher un Centre d'intérêt (CI)? Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un établissement public et s'affiche sous forme d'icône sur la carte. Les CI sont regroupés par catégories, par exemple stations-service, parcs, plages et musées. Saisissez un CI à l'aide des écrans Destination, Recherche, Clavier et Aperçu, qui, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, constituent l'assistant de saisie de CI.  2, fiche 19, Français, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

centre d'intérêt (CI) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - centre%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[In the] semi supervised classification... the user will define some training areas which are well known(waterbodies, urban area, non-mixed forest, etc.). These signatures will be put into the unsupervised classification as "seed signatures". Considering this the other clusters will be calculated. Then the "maximum likelyhood" classifier will be used.  3, fiche 20, Anglais, - semi%2Dsupervised%20classification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

semi-supervised classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 20, Anglais, - semi%2Dsupervised%20classification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode partiellement probabiliste destinée à obtenir des classes de pixels par un traitement des données fondé sur des propriétés physiques connues a priori.  3, fiche 20, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du calque lexical classification semi-supervisée pour désigner une classification semi-dirigée est fautif.  2, fiche 20, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

classification semi-dirigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - classification%20semi%2Ddirig%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A part of the information area containing user data.  2, fiche 22, Anglais, - user%20data%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Online(CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada(EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area(GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL' s central goal is to create an informed and active Canadian community by : Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.  1, fiche 23, Anglais, - Clean%20Air%20Online

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d'Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d'améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.  1, fiche 23, Français, - Branch%C3%A9%20sur%20l%27air%20pur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transmittal mode in which the record to be processed is moved into a user work area.  2, fiche 24, Anglais, - move%20mode

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission dans lequel les données sont déplacées entre la zone de mémoire et la zone de travail de l'utilisateur.  1, fiche 24, Français, - mode%20mouvement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) de transmisión en el que los registros que se van a procesar se mueven al área de trabajo del usuario.  2, fiche 24, Espagnol, - modo%20de%20movimiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A program safeguard, applied to a cell or range of cells in a computer spreadsheet, that prevents a user from changing the contents of the protected area.  2, fiche 25, Anglais, - cell%20protection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sur une feuille de calcul électronique, code rattaché à une cellule ou à un champ de cellules, qui empêche l'utilisateur d'en modifier le contenu.  1, fiche 25, Français, - protection%20de%20cellule

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En un programa de hoja de cálculo es un formato aplicado a una celda, grupo de celdas o a todo un archivo (fichero) que impide que se altere el contenido de las celdas protegidas.  2, fiche 25, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20celda

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pressure distribution is measured using pressure mapping devices and specialized computer software. By placing a sensor filled mat between the user and the wheelchair seat cushion, a clinician can analyze pressure distribution, contact area, peak pressure and other related characteristics. Pressure maps typically are shown as a graphical display showing pressure, in millimeters of mercury(mmHg), at each sensor point.  2, fiche 26, Anglais, - pressure%20mapping

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The pressure mapping system Xsensor is a new electronic tactile force and pressure-indicating sensor. It allows an engineer to monitor precisely how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces in real-time while the event occurs.  3, fiche 26, Anglais, - pressure%20mapping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grande foire de Tokyo : Salon des soins à domicile et de la réhabilitation. Verg Inc. représenté par Takano Heartworks Inc. (système de cartographie de la pression).  1, fiche 26, Français, - cartographie%20de%20la%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, fiche 27, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, fiche 27, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 27, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, fiche 28, Anglais, - background%20mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, fiche 28, Français, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Regional Area Augmentation System-RAAS. Normally, RAAS configurations are based on a fast communication network between the reference stations and the master control station. The master station communicates the corrections to the users. As the Eurofix user will generally receive two or more Loran-C stations such a communication network is now entirely superfluous. It is the Eurofix user who computes the RAAS correction data for the GPS receiver.  2, fiche 29, Anglais, - regional%20area%20augmentation%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area from which a user requests data.  1, fiche 30, Anglais, - query%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Territoire pour lequel un utilisateur demande des données.  1, fiche 30, Français, - secteur%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles : Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 31, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d'examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d'intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d'information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d'entreposage de données.  1, fiche 31, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Seed filling is an interactive method of shading an area within any closed boundary on a raster screen. The user first draws a design using line-drawing techniques. Then areas bounded by lines and curves... are chosen for color filling. The idea is to position a cursor inside the area to be filled and instruct the computer to color-fill the area within the bounds. Color filling begins at this user-specified "seed" and spreads throughout the area.  1, fiche 32, Anglais, - seed%20filling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Part of the central memory of a computer that is available for user programmes.  3, fiche 33, Anglais, - user%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

user area : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Anglais, - user%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte de la memoria central de un ordenador disponible para los programas de usuario.  3, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1rea%20para%20usuarios

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Esta área contrasta con las áreas reservadas que contienen compiladores, información sobre pistas y sectores, etc., y sobre las cuales no se puede escribir.  4, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1rea%20para%20usuarios

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

área de usuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 33, Espagnol, - %C3%A1rea%20para%20usuarios

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To determine the area the grid must cover, average velocity is multiplied by total diffusion time selected by the user.  1, fiche 34, Anglais, - total%20diffusion%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'étendue nécessaire autour du point de déversement, il suffit de multiplier la vitesse moyenne par le temps total de dispersion choisi par l'usager.  1, fiche 34, Français, - temps%20total%20de%20dispersion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

On a touchscreen, the visual or aural feedback giving to a user touching an active touch area.  1, fiche 35, Anglais, - touch%20acknowledgment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un accusé de réception visuel témoigne de l'activité des boîtiers.  2, fiche 35, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20tactile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An area on the disk with physical tracks, consisting of a lead-in area, user data area and a lead-out area.  1, fiche 36, Anglais, - information%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

User-protect disk : A disk shared by several different users who must enter individual user numbers to access their designated user area on the disk.  2, fiche 37, Anglais, - user%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Disque protégé contre l'utilisateur : disque que peuvent se partager plusieurs utilisateurs différents sans risque pour leurs données respectives, le disque étant divisé en autant de zones utilisateurs inaccessibles sans un numéro d'utilisateur individuel.  3, fiche 37, Français, - num%C3%A9ro%20d%27utilisateur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

numéro personnel : terme proposé par la Commission française des télécoms.  2, fiche 37, Français, - num%C3%A9ro%20d%27utilisateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Since 1984, the government has been intensifying its efforts in the area of user fees. Revenues from external user fees now exceed $3. 0 billion, which is more than double the 1984-85 levels. The government is continuing to look for new areas where the application of user fees is appropriate.  3, fiche 38, Anglais, - external%20user%20fee

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[There is a] Treasury Board policy on external user charges for goods, services, property, rights and privileges.  4, fiche 38, Anglais, - external%20user%20fee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1984, le gouvernement s'efforce d'appliquer davantage des frais d'utilisation. Les recettes liées aux frais d'utilisation externe dépassent maintenant 3 milliards de dollars, soit une somme deux fois plus élevée qu'en 1984-1985. Le gouvernement continue à chercher de nouveaux domaines où il conviendrait d'imposer des frais d'utilisation.  2, fiche 38, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[Il existe une] politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges.  3, fiche 38, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The area of a display screen that is activated to accept user input.  2, fiche 39, Anglais, - hot%20spot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most elementary method of protecting programs and data files is through the use of the user-protect feature of CP/M. Under this and other operating systems, it is possible to divide a single disk among several users. The USER 0 area is common or public and is immediately available.... There are... 15 additional user areas, and it is possible to assign individuals to any user areas.  1, fiche 40, Anglais, - user%2Dprotect%20feature

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus élémentaire de protection des programmes et fichiers de données consiste à utiliser le dispositif de protection contre l'utilisateur du CP/M. Sous ce système d'exploitation, ainsi que d'autres, il est possible de séparer une seule disquette entre plusieurs utilisateurs. La zone USER 0 est commune ou publique et est disponible [dès le lancement]. Il existe [...] 15 zones utilisateurs supplémentaires, et l'on peut affecter des individus à n'importe quelle zone utilisateur.  1, fiche 40, Français, - dispositif%20de%20protection%20contre%20l%27utilisateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

User-protect disk : A disk shared by several different users who must enter individual user numbers to access their designated user area on the disk.  2, fiche 41, Anglais, - individual%20user%20number

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Disque protégé contre l'utilisateur : disque que peuvent se partager plusieurs utilisateurs différents sans risque pour leurs données respectives, le disque étant divisé en autant de zones utilisateurs inaccessibles sans un numéro d'utilisateur individuel.  2, fiche 41, Français, - num%C3%A9ro%20d%27utilisateur%20individuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A disk shared by several different users who must enter individual user numbers to access their designated user area on the disk.  2, fiche 42, Anglais, - user%2Dprotect%20disk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Disque que peuvent se partager plusieurs utilisateurs différents sans risque pour leurs données respectives, le disque étant divisé en autant de zones utilisateurs inaccessibles sans un numéro d'utilisateur individuel.  2, fiche 42, Français, - disque%20prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20l%27utilisateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Use of an area or resource which does not alter the area or resource, or reduce the quality for another user.  3, fiche 43, Anglais, - nonconsumptive%20use

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  4, fiche 43, Anglais, - nonconsumptive%20use

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 43, Français, - utilisation%20non%20abusive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A specific data area that can be completed with information keyed-in by the user.  1, fiche 44, Anglais, - keyable%20field

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The conventional factory is no longer seen as a generator of costs and user of capital, but as a crucial strategic resource. In the area of production planning and scheduling, the approach has progressed from cost optimization in the late 1940s into the 1960s, to requirement planning in the early 1970s to just-in-time(JIT) scheduling today.  2, fiche 45, Anglais, - cost%20optimization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On décrit les possibilités d'utilisation de systèmes de gestion d'énergie assistés par micro-ordinateur pour l'optimisation des coûts énergétiques dans les cimenteries.  1, fiche 45, Français, - optimisation%20des%20co%C3%BBts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The area of the CRT face which can be directly seen by the console user. Its size is determined by the size of the CRT and the area covered by the face mask. The number space may be less than, equal to, or larger than the viewing area.  1, fiche 46, Anglais, - viewing%20area

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Two groups :User Group "A" focuses on the policies and systems relating to accommodation; User Group "B" deals with policies and systems in the services and corporate management area. [User groups] define management reporting requirements and advise on all systems issues from a user perspective.  1, fiche 47, Anglais, - user%20group

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes : le groupe d'usagers "A" est visé par les lignes de conduite et les systèmes liés aux locaux; le groupe d'usagers "B" est visé par les lignes de conduite et les systèmes dans le domaine des services et de la gestion ministérielle. [Les groupes d'usagers] définissent les modalités régissant les rapports destinés à la direction et fournissent le point de vue des usagers sur toutes les questions liées aux systèmes.  1, fiche 47, Français, - groupe%20d%27usagers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol