TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We define socially assistive robotics(SAR) as the intersection of AR [assistive robotics] and SIR [socially interactive robotics]... in SAR, the robot's goal is to create close and effective interaction with a human user for the purpose of giving assistance and achieving measurable progress in convalescence, rehabilitation, learning, etc.  4, fiche 1, Anglais, - socially%20assistive%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La RAS se réfère à un domaine unique de la robotique qui existe à l'intersection de la robotique d'assistance et la robotique sociale [...] La caractéristique essentielle de la RAS est la composante sociale de l'interaction en tant que moyen d'aide envers un utilisateur humain (par exemple, par le biais du coaching, de l'éducation et de la motivation).  2, fiche 1, Français, - robotique%20d%27assistance%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

User input to ask for assistance.  3, fiche 2, Anglais, - help%20request

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... with the second request for help, GUIDON presents the rule by discussing it step-by-step....  2, fiche 2, Anglais, - help%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sollicitation d'aide qui provient d'un apprenant provoquant une suspension provisoire du déroulement de la session. Ce type de requête exige le recours à des informations extérieures au module en cours.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Si l'apprenant] tape la touche «Help», il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est [...] la deuxième demande d'aide sur une même question envoie sur un circuit d'aide approfondie, la troisième demande d'aide fait recommencer la réflexion à partir d'une autre approche [...]  5, fiche 2, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'aide à la manœuvre [...] peut [...] prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide.  6, fiche 2, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une requête d'aide est nécessairement suivie d'un commentaire d'aide. À la fin d'une requête, l'apprenant reprend sa session au point d'interruption.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27aide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation fournies par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27aide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 3, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 3, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].  2, fiche 3, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator(e. g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter(and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 4, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 4, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 4, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of an "Intelligent Advisor" as an interface between the user and the system offers the potential of introducing the new user to the system, providing assistance to the intermediate and occasional user as well as providing help to the experienced user in special situations.  2, fiche 7, Anglais, - intelligent%20advisor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système expert.  2, fiche 7, Français, - conseiller%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conseiller intelligent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 7, Français, - conseiller%20intelligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The online interaction between a knowledge-based system and a user seeking assistance, usually consisting of a question-answer dialog.  1, fiche 8, Anglais, - consultation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consultation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - consultation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en ligne, par l'utilisateur d'un système à base de connaissances, qui prend normalement la forme d'un dialogue questions-réponses.  1, fiche 8, Français, - consultation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consultation : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 8, Français, - consultation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways: by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.  3, fiche 9, Anglais, - help%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.  2, fiche 9, Anglais, - help%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place.... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.  2, fiche 9, Anglais, - help%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 10, Anglais, - specialized%20assistance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 10, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 10, Français, - aide%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge(although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, fiche 11, Anglais, - configured%20by%20a%20user

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d'une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n'a virtuellement aucune connaissance technique (même si certaines configurations d'imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.  1, fiche 11, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 11, Français, - configurable%20par%20l%27utilisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The electronics expert functions at three levels. At the local level of the circuit’s components, the electronics expert applies general knowledge of the principles of electronics to propagate quantitative information about voltage and currents across components. These local inferences, expressed as quantitative ranges, are then translated into qualitative assertions for a rule-based system that infers the behavior of the circuit’s modules. Finally, at the global level, the electronics expert uses circuit-specific knowledge to analyze the circuit in terms of the behavior of logical modules. The circuit-specific knowledge is represented as a behavior tree which is central to the expert’s reasoning capabilities.  2, fiche 12, Anglais, - electronics%20expert

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The electronic expert is a separate on-call system component that may be asked for help or assistance by the user. The range of assistance it provides to the user relates to explanations about various electronics concepts..., statements about the qualitative dependencies between the device parameters and the specific circuit parameters..., the detection and elimination of redundancy in user built circuits....  3, fiche 12, Anglais, - electronics%20expert

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a microform retrieval system in which the user receives mechanical assistance in selecting the appropriate microform from the file and then manually positions the microform for viewing. These systems are usually supported by auxiliary indexes.  1, fiche 13, Anglais, - semiautomated%20retrieval

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

système permettant un repérage automatique de la microforme désirée, exigeant toutefois de l'usager qu'il place la microforme dans le lecteur pour la visionner.  1, fiche 13, Français, - recherche%20semi%2Dautomatis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol