TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface.  1, fiche 1, Anglais, - chat%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chat interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - chat%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser.  1, fiche 1, Français, - interface%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - interface%20de%20clavardage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos.  1, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20de%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 2, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, fiche 3, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, fiche 3, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, fiche 3, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, fiche 3, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most computer keyboards include an [Escape key] in the top left corner. This key function is implemented in many applications programs as a "friendly break", i. e., a break or abort in the current function that interrupts but doesn’t quit the application and doesn’t quit the operating system. In many programs, the [Escape key] will allow a long, slow process to be exited without the user having to wait for a dialog box, menu, or cursor to return to active status.  3, fiche 4, Anglais, - Escape%20key

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Escape key on an English keyboard adopts different variations such as: ESC, esc, Esc, etc.  4, fiche 4, Anglais, - Escape%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La touche Échappement] est utilisée à diverses fins par les programmes d'application et le système d'exploitation. Dans certaines applications, elle a pour effet de faire reculer l'utilisateur d'un niveau dans la hiérarchie des menus, ou simplement de quitter l'application. Dans d'autres, elle peut dérouler un menu, changer un mode de fonctionnement ou annuler une opération en cours.  3, fiche 4, Français, - touche%20%C3%89chappement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La touche Échappement sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Échap., échap, Esc, etc.  4, fiche 4, Français, - touche%20%C3%89chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A control that consists of a square box displayed on the screen together with text that describes a choice. When a user selects a choice, an X appears in the box beside that choice(B. Pham, IBM-Canada).  2, fiche 5, Anglais, - check%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  3, fiche 5, Anglais, - check%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  2, fiche 5, Français, - case%20%C3%A0%20cocher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una interfaz del usuario de gráficos, es un cuadro de opción en donde el usuario puede oprimir el ratón, o una tecla, para escoger o borrar una selección dentro de un grupo de opciones en una ventana de diálogo en la pantalla.  1, fiche 5, Espagnol, - casilla%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken.  2, fiche 6, Anglais, - dialog%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre d'écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d'une interface utilisateur graphique (par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs (boutons, zones de saisie, menus, etc.).  3, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario.  1, fiche 6, Espagnol, - ventana%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Software that is part of a larger system and performs some of the requirements of that system.  2, fiche 7, Anglais, - embedded%20software

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embedded software can be as simple as the microcode instruction set of a microprocessor or as complex as the security software inside a set-top cable modem box. Embedded software performs a specific function not under the control of the primary user...  3, fiche 7, Anglais, - embedded%20software

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Software used in an aircraft or rapid transit system.  2, fiche 7, Anglais, - embedded%20software

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui pilote le fonctionnement d'un dispositif doté d'une électronique à microprocesseur.  1, fiche 7, Français, - logiciel%20enfoui

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels enfouis sont inséparables de tous les appareils dotés d'une électronique numérique. Les plus simples ne dépassent pas quelques kilo-octets de programme. Les plus complexes dépassent le million d'octets et s'accompagnent d'un système d'exploitation en temps réel. Suivant leur taille, ces logiciels sont implantés dans des circuits intégrés (Eprom, mémoires flash...), voire sur disque dur. On les trouve aussi bien dans les appareils de mesure que dans les systèmes de télécommunications (téléphones, routeurs...), les pompes à essence, les robots, les avions ou les systèmes d'armes.  1, fiche 7, Français, - logiciel%20enfoui

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The area of a single page or screen in which text or other graphic elements usually appear.  5, fiche 8, Anglais, - text%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

text area; type area: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 8, Anglais, - text%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

text box : terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  3, fiche 8, Anglais, - text%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur une page ou un écran, zone où figurent généralement le texte et les autres éléments graphiques.  4, fiche 8, Français, - zone%20texte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone texte : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, fiche 8, Français, - zone%20texte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 9, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 9, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 9, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 9, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A container for storing a graphic image, table or text in a document. Styles of graphics boxes include Figure box, Table box, Text box, User Box, etc.  2, fiche 10, Anglais, - graphics%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new Model 5700 SlantSaw provides high productivity and improved control due to the reduced effort it takes to cut various types of products. Designed to cut... fresh meat, frozen block and box boneless, the inclined blade actually lets the saw work for the user...  1, fiche 11, Anglais, - slantsaw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle scie inclinée de Hobart permet d'accroître la productivité tout en facilitant la coupe de la viande puisque son utilisation exige moins d'effort de la part de l'opérateur. Conçue en vue de couper viandes fraîches, carcasses congelées ou blocs de viande désossés, cette scie, grâce à sa lame inclinée, réduit de beaucoup l'effort de coupe [...]  1, fiche 11, Français, - scie%20inclin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... pattern editor program...(allows) a user to design a pattern within a pattern sample box or cell. The resulting pattern is generated by copying the box or cell repeatedly in adjacent rows and columns, clipped by the area's boundary.  1, fiche 12, Anglais, - pattern%20editor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol