TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER COMMUNITY [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Atomic Physics
OBS

The NQS Secretariat will... provide a focal point of contact, internal and external, to connect the [quantum] ecosystem, providing information on opportunities and sources of support, and facilitating the adoption of quantum technologies by bringing together the user community and developing use cases in key sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Physique atomique
OBS

Le Secrétariat de la SQN servira [...] de point de contact, interne et externe, pour relier l'écosystème [quantique], fournir des renseignements sur les possibilités et les sources de soutien et faciliter l'adoption des technologies quantiques en rassemblant la communauté des utilisateurs et en développant des cas d'utilisation dans les secteurs clés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Collaborative filtering stands at the forefront of recommendation systems, guiding users through the digital expanse by aligning their preferences with those of similar users. It's a technique that sifts through the noise to spotlight items a user is likely to enjoy, based on the historical patterns and choices of a like-minded community.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le filtrage collaboratif est une méthode permettant de recommander des items à un utilisateur actif en se basant sur les évaluations (feedbacks) précédemment fournies par des utilisateurs ayant des intérêts similaires (utilisateurs voisins).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...

OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...

OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]

OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]

OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Without adequate communications protection, the confidentiality and integrity of information, and the availability of data and services, cannot be assured. In fact, if communications are uncontrolled, the user community is considered to be unknown, and it is assumed that a knowledgeable user can compromise the system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La chaîne d'approvisionnement élargit les possibilités pour les auteurs de menace de compromettre les systèmes qui ont été renforcés contre les cyberintrusions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Personnel Management (General)
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

En conséquence, elle pourrait nuire à l'acceptation et à la mise en œuvre d'une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l'implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

An assembly of computer hardware, software or firmware, either stand-alone or interconnected, that is used to process or transmit data, or to control mechanical or other devices.

CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.

OBS

information technology system; ITS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de matériel informatique, de logiciels ou de micrologiciels, fonctionnant en autonomie ou en réseau, utilisé pour traiter ou transmettre des données, ou encore pour commander des appareils mécaniques ou autres.

CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate.

OBS

système de technologie de l'information; STI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Astronomy
  • Scientific Research
OBS

CFHT [Canada-France-Hawaii Telescope] is a joint facility of [the] National Research Council of Canada[, the] Centre National de la Recherche Scientifique of France [and the] University of Hawaii... The mission of CFHT is to provide for its user community a versatile and state-of-the-art astronomical observing facility that is well matched to the scientific goals of that community and that fully exploits the potential of the Mauna Kea site.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Astronomie
  • Recherche scientifique
OBS

Le TCFH [Télescope Canada-France-Hawaii] est une organisation appartenant conjointement [...] au Conseil National de Recherches Canada [...], au Centre National de la Recherche Scientifique en France [...], et à l'Université d'Hawaii [...] La mission du TCFH est d'offrir à sa communauté un télescope polyvalent disposant d'une instrumentation de premier ordre répondant aux besoins scientifiques de ses utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A mode of operation is to be selected and implemented for each information technology system. Factors to take into consideration when determining mode of operation, based on threat and risk assessment, are the user community and telecommunications configuration. These will assist in determining necessary access control measures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Il faut choisir un mode d'exploitation et le mettre en œuvre pour chaque système de technologie de l'information. Les facteurs à retenir lors de l'établissement du mode d'exploitation, basés sur l'évaluation de la menace et des risques et l'énoncé de la nature délicate, sont le milieu d'utilisation et la configuration des systèmes de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

SIGMA Super Users, acting as agents of change, will guide the end user community to initially understand the business imperatives that mandate the implementation of the new solution.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA, qui agissent en tant qu'agents de changement, guideront initialement les utilisateurs finaux afin que ces derniers puissent comprendre les impératifs opérationnels qui ont entraîné la mise en œuvre de la nouvelle solution.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000563
code de profession, voir observation
OBS

000563: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

N-III: National Integrated Interagency Information System.

OBS

The member is responsible for : providing operational support services to the law enforcement community including the CPIC computerized information system, the N-III National Integrated Interagency Information System, and the Information Interoperability System(IIS) ;planning, directing and managing policies that support these systems; managing the life cycle of the applications; providing user support services; managing and implementing a quality assurance and managerial review process; and directing the development and implementation of course training standards and procedures related to the systems.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC/N-III Programme and Policy Director
  • CPIC/N-III Programs and Policies Director
  • CPIC/N-III Programmes and Policies Director
  • CPIC and N-III Program and Policy Director
  • CPIC and N-III Programme and Policy Director
  • CPIC and N-III Programs and Policies Director
  • CPIC and N-III Programmes and Policies Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Program and Policy Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Program and Policy Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies Director
  • Director, CPIC/N-III Programme and Policy
  • Director, CPIC/N-III Programs and Policies
  • Director, CPIC/N-III Programmes and Policies
  • Director, CPIC and N-III Program and Policy
  • Director, CPIC and N-III Programme and Policy
  • Director, CPIC and N-III Programs and Policies
  • Director, CPIC and N-III Programmes and Policies
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Program and Policy
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Program and Policy
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000563
code de profession, voir observation
OBS

000563 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

N-III : Système national intégré d'information interorganismes.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer des services de soutien opérationnel à la collectivité d'application de la loi, notamment au système informatisé de renseignements du CIPC, au Système national intégré d'information interorganismes (N-III) et au Système d'interopérabilité de l'information (SII); planifier, diriger et gérer les politiques qui servent de base à ces systèmes; gérer le cycle de vie des applications; assurer des services de soutien aux utilisateurs; gérer et mettre en œuvre un processus d'assurance de la qualité et d'examen de la gestion; diriger l'élaboration et la mise en œuvre des normes de formation et des procédures relatives aux systèmes.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des programmes et politiques du Centre d'information de la police canadienne et du Système national intégré d'information interorganismes
  • directrice des programmes et politiques du Centre d'information de la police canadienne et du Système national intégré d'information interorganismes
  • programmes et politiques CIPC-N-III - directeur
  • programmes et politiques CIPC-N-III - directrice
  • programmes et politiques du Centre d'information de la police canadienne et du Système national intégré d'information interorganismes - directeur
  • programmes et politiques du Centre d'information de la police canadienne et du Système national intégré d'information interorganismes - directrice

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An interoperable collection of automated systems, facilities and components which provide services for the ordering, generation, distribution and management of Canadian COMSEC [communications security] material for the Government of Canada key management user community.

Terme(s)-clé(s)
  • Classified Canadian Electronics Key Management System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Ensemble interopérable de systèmes automatisés, d'installations et de composantes qui offrent des services pour commander, générer, distribuer et gérer le matériel COMSEC [sécurité des communications] canadien pour les activités de gestion des clés au sein du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Deputy Project Manager, Business Program is responsible for the coordination and communication with the user community. The group manages the development of policies, user documentation, training materials, the planning and the execution of the deployment solution.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Information Technology (Informatics)
OBS

user community : term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

collectivité d'utilisateurs; communauté d'utilisateurs : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Access to community forest resources is managed in a similar manner through a system of user groups. There is, however, no additional revenue sharing because community forests do not have a profit-earning dimension.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

La création louable de parcs nationaux, l'interdiction des cultures sur brûlis et la transformation de ressources libres d'accès en forêts communautaires ont souvent eu pour effet de priver les autochtones de l'accès à des ressources traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

In accordance with the above stated objectives, the RADARSAT III Mission is to be based on the following :... maintaining the continuity of, and leadership(from RADARSAT I and II) in SAR instrument and processing technology and in the provision of high quality, calibrated SAR data/information products to global user community commercially.

OBS

calibration: In remote sensing, the comparison made between the received signal and the surface physical parameter.

OBS

calibrated SAR data product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

étalonnage : En télédétection, établissement d'une correspondance entre le signal reçu et les paramètres physiques de la surface.

OBS

produit SAR étalonné : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Consequently, the spacecraft and ground segment including the data/information delivery network must have the necessary speed and volumetric capacity to meet the throughput and timeliness requirements of the global user community.

OBS

data/information delivery network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

En conséquence, le satellite et le secteur terrien, dont le réseau de livraison des données et produits, doivent posséder la vitesse et la capacité permettant de répondre aux demandes, en volume et en temps, de l'ensemble des utilisateurs du monde.

OBS

réseau de livraison des données et produits : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Ensuring that the regional user community is kept informed of the current status of all vendor software, e. g., revision, known bugs, work arounds, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Moyen qui permet de contourner une difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environment
OBS

Clean Air Online(CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada(EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area(GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL' s central goal is to create an informed and active Canadian community by : Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Environnement
OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d'Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d'améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Astronautics
  • Remote Sensing
OBS

The EOIS, NASDA's Earth Observation Information System, provides Satellite Remote Sensing data and related information through a comprehensive catalogue system to the user community, especially the earth sciences community.

OBS

NASDA: National Space Development Agency of Japan.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Astronautique
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information sur l'observation de la terre
  • SIOT

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Intelligent Fire Detection Infrared Sensor(FOCUS) will detect, from the ISS orbit, and analyse high-temperature events such as vegetation fires and volcanic eruptions. Large forest and savannah fires, as well as volcanic activities, have global atmospheric consequences(e. g. greenhouse effect, cloud generation, climate change) and the measurements onboard the Station will contribute to the classification, atmospheric composition determination and geocoding of the data, which will be transmitted to a worldwide scientific, application-oriented and pre-operational user community.

OBS

intelligent fire detection infrared sensor system; FOCUS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Focus permettra d'avertir du début des incendies de forêt sur Terre.

OBS

capteur à infrarouge haute température; FOCUS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
OBS

The Commission for Agricultural Meteorology attaches great importance to technology transfer. The Commission is undertaking studies on aspects of technology transfer such as on the information requirements for the application of meteorology to agriculture, the development of operational methods and techniques in agrometeorology, and the dissemination of information to the user community. CARS(Climate Applications Referral System)-Food promotes the applications of climate knowledge in the areas of food production and the combat against desertification.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process by which an official-approval committee in a company, department or other administrative unit approves a set of terms(and, in some cases, their definitions) for the purpose of establishing preferred usage for a particular user community.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Processus lancé dans une entreprise, un ministère ou autre entité administrative en vue de consacrer certains usages terminologiques.

OBS

UNI EN-FR : validation; uniformisation terminologique --7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Proceso emprendido por una empresa, ministerio u otra entidad administrativa con objeto de consagrar determinados usos terminológicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Meteorology
OBS

The Coordination Group for Meteorological Satellites(CGMS) concerns itself with the coordination of operational topics. Membership is open to all operators of meteorological satellites, to prospective operators having a clear commitment to develop and operate such satellites, and to the WMO, because of its unique role as representative of the world meteorological data user community. The first meeting was held in September 1972, with representatives from the European Space Research Organization, Japan, the USA and observers from the World Meteorological Organization and the World Climate Research Programme(WCRP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Météorologie
OBS

Le Groupe de Coordination des Satellites Météorologiques (CGMS) s'emploie à la coordination de programmes opérationnels. Tous les opérateurs de satellites météorologiques peuvent en faire partie, ainsi que de futurs opérateurs s'engageant clairement à développer et maintenir de tels satellites, et également l'OMM du fait de son rôle unique de représentant de la communauté météorologique mondiale. La première rencontre a eu lieu en septembre 1972, avec des représentants de l'Organisation Européenne pour la recherche spatiale, le Japon, les États-Unis et avec des observateurs de l'OMM et du Programme Mondial de Recherche sur le Climat (PMRC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Naves espaciales
  • Meteorología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In accordance with the above stated objectives, the RADARSAT III Mission is to be based on the following :... maintaining the continuity of, and leadership(from RADARSAT I and II) in SAR [synthetic aperture radar] instrument and processing technology and in the provision of high quality, calibrated SAR data/information products to global user community commercially.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic aperture radar processing technology

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

RSO : radar à synthèse d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Orbital Stations
OBS

Additional ISS Flight Opportunities Programme. The objectives of this programme are those of maintaining and developing an active and experienced European Astronaut Corps, offering further opportunities to the European user community for ISS utilisation, enhancing promotion of European manned spaceflight and space-based research and providing a European pathway for ISS commercial development. The programme, proposed as an additional slice of the ISS exploitation programme, envisages the procurement from Russia of 4 Soyuz flights to and from the ISS and covers crew training associated with the mission plus management and mission support.

OBS

ISS: International Space Station.

Terme(s)-clé(s)
  • Additional ISS Flight Opportunities Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Stations orbitales
OBS

Programme d'occasions de vol supplémentaires à bord de l'ISS. Le Programme d'occasions de vol supplémentaires a pour objectif de maintenir et développer les activités et l'expérience du Corps d'astronautes européens en offrant à ces derniers des occasions de vols supplémentaires. Ce programme, qui devrait permettre l'approvisionnement auprès de la Russie de 4 vols Soyouz à destination de l'ISS (et retour) sur la période 2003-2006, sera soumis à approbation au printemps prochain, en liaison avec une proposition traitant de la politique applicable aux astronautes européens.

OBS

ISS : Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronautics
OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity : the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space(RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.

Terme(s)-clé(s)
  • RADIUS Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronautique
OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s'intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d'une vingtaine d'industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A means of informing the affected user community of a decision made by an authorized individual or organization with regard to recommended or deprecated terminology usage.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Décision émise par une personne autorisée ou un organisme reconnu quant à l'usage recommandé ou déconseillé d'un terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Medio por el que se informa a una comunidad de usuarios sobre la decisión adoptada por una persona autorizada u organismo reconocido de recomendar o desaconsejar el uso de un término.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

Duties... Maintains the section web page for the presentation of network related material that keeps the user community informed of planned network activities, to provide user guidance and productive tips, and provide instructions and SOPs for network container administrators and Central Help Desk staff.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

International Geosphere-Biosphere Programme.

OBS

The objective of ECSN is to organise improved co-operation of its Members in the field of climate and related activities in order to expand their capabilities to support the European user community through enchanced provision of a) high quality climate data and products, b) services and advice based on the Members climate expertise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A service which provides the capability for an application entity or user in the ATN community to query a distributed directory data base and retrieve addressing, security and technical capabilities information relating to other users or entities within the ATN community. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

ATN: aeronautical telecommunication network.

OBS

ATN directory service; DIR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Service permettant à une entité d'application ou à un utilisateur faisant partie de la communauté ATN d'interroger une base de données d'annuaire répartie et d'en extraire des informations sur les possibilités techniques, d'adressage et de sécurité d'autres utilisateurs ou entités de cette communauté. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

ATN : réseau de télécommunications aéronautiques.

OBS

service d'annuaire ATN; DIR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Servicio que hace posible que una entidad de aplicación o un usuario de la comunidad ATN consulte una base de datos de directorio distribuida y extraiga información sobre las capacidades de direccionamiento, seguridad y técnicas de otros usuarios o entidades de la comunidad ATN. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.

OBS

servicio de directorio ATN; DIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
CONT

The Global Change Data and Information System(GCDIS) is the set of individual agency data and information systems that support global change research supplemented by a minimal amount of crosscutting new infrastructure, and made interoperable by the use of standards, common approaches, technology sharing, and data policy coordination. The GCDIS user community extends from global change researchers to other researchers, policy makers, educators, private industry, and private citizens. Through the GCDIS, these users are able to learn about the existence and location of relevant data and information resources, have key holding available in useful forms, and be assured of their quality and continued availability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Meteorology
CONT

MSG meteorological products will be delivered to the meteorological user community in near-real-time via the Global Telecommunication System(GTS) or via the satellite's High-Rate Image Transmission(HRIT) and Low-Rate Image Transmission(LRIT) schemes.

Terme(s)-clé(s)
  • high-rate image transmission
  • high-rate picture transmission

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Météorologie
OBS

Procédé de transmission de la NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.

OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.

OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A "mode of operation" for an information technology system is an operational state for a defined set of users. It integrates the requirements of the system in terms of the user community and communications requirements, and its security needs as defined in the threat assessment and the statement of sensitivity.... Selecting a mode of operation is part of the threat and risk assessment process, at the security design stage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le «mode d'exploitation» d'un système de technologie de l'information correspond à la situation opérationnelle par rapport à un ensemble défini d'utilisateurs. Il tient compte des exigences du système par rapport aux utilisateurs et de celles des télécommunications ainsi que des particularités de la sécurité formulées en fonction de l'évaluation de la menace et de l'énoncé sur la nature délicate. (...) Le choix du mode d'exploitation fait partie du processus d'évaluation de la menace et des risques, et plus particulièrement de la conception des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Configuration du système. L'expression «groupe des utilisateurs» désigne les personnes qui utilisent le système. Les caractéristiques à définir sont notamment leur nombre, leur niveau de présélection, leurs besoins d'information et s'il est acceptable d'accorder à un utilisateur l'accès à des données sous le contrôle d'un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

System configuration. "User community" is the term used to describe who will use the system. Features to be identified include the number of users, their screening levels, their need to know information and whether or not it is acceptable that one user have access to the information under the control of another.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Configuration du système. L'expression «groupe des utilisateurs» désigne les personnes qui utilisent le système. Les caractéristiques à définir sont notamment leur nombre, leur niveau de présélection, leurs besoins d'information et s'il est acceptable d'accorder à un utilisateur l'accès à des données sous le contrôle d'un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Factors to take into consideration when determining mode of operation, based on threat and risk assessment and the statement of sensitivity, are the user community, communications configuration, and access control measures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les facteurs à retenir lors de l'établissement du mode d'exploitation, basés sur l'évaluation de la menace et des risques et l'énoncé de la nature délicate, sont le milieu d'utilisation, la configuration des communications et les mesures de contrôle de l'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :