TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.  3, fiche 1, Anglais, - equipment%20trust%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d'une fiducie créée dans le but d'acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur (en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d'en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d'hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.  3, fiche 1, Français, - titre%20garanti%20par%20nantissement%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.  1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.  1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.  2, fiche 2, Anglais, - transport%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - transport%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - transport%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.  2, fiche 2, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compte%20des%20transports

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - compte%20des%20transports

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.  1, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 2, Espagnol, - cuenta%20de%20transporte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 3, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 3, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.  3, fiche 3, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, fiche 4, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, fiche 4, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 4, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

software license types... will include the right to install, access and use the software and may include license descriptions commonly referred to as new, upgrade, maintenance, concurrent, CPU, site, right to copy(RTC), client access, perpetual access, virtual access, web, supplemental upgrades, user, enterprise or departmental. The detail of the license and its scope are defined by the contract arrangement between the parties.  2, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".  3, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

software licence types; software license types: terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - software%20licence%20types

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droits permettant d'installer, d'utiliser les logiciels et d'y avoir accès; il peut notamment s'agir des licences nouvelles, des mises à niveau, de la maintenance, de licences concurrentes, de licences d'unité centrale de traitement ou de site, de droits de reproduction, de droits d'accès des clients, d'accès perpétuel ou virtuel, de sites Web, de mises à niveau supplémentaires ou de licences d'utilisateur, d'entreprise ou de ministère.  1, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les détails de la licence et sa portée sont définis par le contrat conclu entre les deux parties.  1, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

types de licence de logiciels : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... and develop complex user requirements and software data models from which a contract consultant or systems analyst can develop the appropriate software solutions.  1, fiche 6, Anglais, - software%20data%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under a trademark license contract the proprietor of trademark protection licenses the right to use a trademark and the user(licensee) is required to pay royalties.  3, fiche 7, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Once a trademark license contract is signed, the licensee should, within 3 months from the conclusion of the contract, record same at the Trademark Office.  4, fiche 7, Anglais, - trademark%20licence%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'association AFAQ oppose que le contrat de licence de marque n'a pas été publié auprès de l'INPI [Institut National de Propriété Industrielle], que la société TEMESIS n'apparait nullement sur le site Internet comme «registrant» et que ces transferts, lui sont donc opposables.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20licence%20de%20marques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10, 000 miles away equally easily.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.  1, fiche 8, Français, - propagation%20du%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ver».  2, fiche 8, Français, - propagation%20du%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changing the delivery instructions included in a purchase contract prior to delivery; usually effected to arrange direct deliveries to a user.  1, fiche 9, Anglais, - diversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Purchasing.  1, fiche 9, Anglais, - diversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification des directives de livraison indiquées dans un contrat de vente avant que le matériel ne soit livré; on y a habituellement recours en vue d'assurer une livraison directe à l'usager.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9routement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Achat.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9routement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coal liquefaction : Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities.... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie : Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175(1])  1, fiche 10, Anglais, - process%20economics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information from bibliographic data base.  1, fiche 10, Anglais, - process%20economics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol