TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator(e. g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter(and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 1, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practical and philosophical movement focused on the removal of assets from centralized exchanges to empower individual users.  1, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20keys

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proof of keys proponents advocate for the migration of assets to hardware wallets(wherein private keys are fully controlled by the individual user), as well as the adoption of full nodes by these users to give the user access to the complete blockchain and strengthen the decentralized properties of the overall network.  1, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20keys

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation.  1, fiche 3, Anglais, - trusted%20domain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This relationship is between two federation servers, and allows a system to provide controlled access to its resources or services to a user that belongs to another security realm without requiring the user to authenticate directly to the system and without the two systems sharing a database of user identities or passwords.  1, fiche 3, Anglais, - trusted%20domain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... decentralized applications are applications which run on a [peer-to-peer] network of computers, instead of... one computer. They are considered to be a form of software program designed to function on the internet without being controlled by a single entity. DApps can have front-end code and user interfaces written in any language, just like a traditional application, which can make calls to its backend.  3, fiche 4, Anglais, - decentralized%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... application qui fonctionne sur un réseau décentralisé, par opposition aux applications classiques qui reposent sur des serveurs centralisés.  2, fiche 4, Français, - application%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniquement parlant, l'application décentralisée repose sur un protocole informatique, dont le code ne fonctionne pas localement, mais est «contenu» et «distribué» sur la [chaîne de blocs].  3, fiche 4, Français, - application%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video game character that is not controlled by a player of the game.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dplayer%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-player character(NPC) helps to advance the plot and participates in the action, but is controlled by the computer, rather than the user.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dplayer%20character

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine.  3, fiche 6, Anglais, - controllable%20mine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

controllable mine: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - controllable%20mine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

controllable mine; controlled mine: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 6, Anglais, - controllable%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mine qui peut être commandée à distance après sa pose ou son mouillage.  3, fiche 6, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le degré de contrôle consiste généralement à pouvoir rendre la mine insensible ou active ou à la faire exploser.  3, fiche 6, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mine contrôlable : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  4, fiche 6, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call.(SMICO, 71 : 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines.(ENBELL, 80 : 417)  1, fiche 7, Anglais, - hold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hold: officialized by Bell Canada.  2, fiche 7, Anglais, - hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre en position d'attente un correspondant, pour diverses raisons (consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.) (H.B.F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel. (TECHNI, E-6300: 6)  1, fiche 7, Français, - mettre%20en%20garde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 7, Français, - mettre%20en%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

retener una llamada  1, fiche 7, Espagnol, - retener

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This access on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] host mainframe is controlled through Top Secret Security(TSS) profile attached to the client department's user ID.  2, fiche 8, Anglais, - top%20secret%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'ordinateur central hôte de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est contrôlé au moyen de profils d'information classés très secret (CTS) liés à l'identificateur (ID) de l'utilisateur du ministère client.  3, fiche 8, Français, - class%C3%A9%20tr%C3%A8s%20secret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "Microgravity" and "Standard" operational modes are the primary modes for carrying out research activities on the ISS [International Space Station]. These two modes have been specifically defined to optimise the gravity environment of the ISS for user research activities. The Microgravity Mode, as the name suggests, provides the most optimised microgravity environment. The Microgravity Mode has been defined to ensure that: 50% of the International Standard Payload Rack locations within the European Columbus, Destiny and Japanese Kibo laboratories must have quasi-steady state accelerations less than 1 micro-g for at least 30 days continuously, on six occasions each year".  2, fiche 9, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS.... In the microgravity mode, user payload operations for microgravity research are supported. This mode does include the effects of crew equipment such as exercise devices and latched or hinged enclosures, however crew effects are mitigated to the extent possible.  3, fiche 9, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microgravity mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - microgravity%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mode microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - mode%20microgravit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mine which is not controlled by the user after laying.  2, fiche 10, Anglais, - independent%20mine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

independent mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - independent%20mine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mine dont on ne conserve pas le contrôle après la pose ou le mouillage.  2, fiche 10, Français, - mine%20autonome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mine autonome : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - mine%20autonome

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mine autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 10, Français, - mine%20autonome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A DOD program to control the accuracy of pseudorange measurements, whereby the user receives a false pseudorange which is in error by a controlled amount.  1, fiche 11, Anglais, - selective%20availability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Differential GPS techniques can reduce these effects for local applications.  1, fiche 11, Anglais, - selective%20availability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 11, Anglais, - selective%20availability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limitation d'accès au système GPS pour les utilisateurs n'ayant pas accès au service de localisation précis.  1, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Programme du DOD visant à contrôler l'exactitude des mesures de pseudodistance en vertu duquel l'utilisateur reçoit une fausse pseudodistance entachée d'une erreur déterminée.  2, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes différentielles d'exploitation du GPS permettent de réduire ces effets dans les applications locales.  2, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette limitation est obtenue par l'accès au seul code CIA.  1, fiche 11, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Access to the LAN is logically controlled by user ID, and authentication of the users is by password. The O/S one-way encrypts the passwords that are generated by the EDP Manager, who retains a copy of the user ID and password in a readable format. Since the LAN has been operational for only six months, there has been no need to change passwords. The authentication code(password) must only be known by the authorized user.  1, fiche 12, Anglais, - logically%20controlled

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"hazard symbol" includes any design, mark, pictogram, sign, letter, word, number, abbreviation or any combination thereof that is to be displayed on a controlled product or container in which a controlled product is packaged in order to show the nature of the hazard of the controlled product.  2, fiche 13, Anglais, - hazard%20symbol

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Hazard symbols are legible pictograms surrounded by circular borders. They warn the user of controlled products that a particular hazard exists.  3, fiche 13, Anglais, - hazard%20symbol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Signal de danger" est tiré de la Loi sur les produits dangereux.  3, fiche 13, Français, - symbole%20de%20danger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-airtight stoves are either antiques, replicas of antiques or inexpensive stoves which have been designed and manufactured without regard for efficiency or precision. The entry of combustion air is not well controlled and, in addition to limiting combustion efficiency, leaves the user powerless to stop excessive heat output and runaway fires.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dairtight%20stove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device which regulates the flow of gas from a high pressure source in response to a reduction of pressure at its outlet. In aircraft breathing systems the gas is either oxygen or a mixture of air and oxygen and the flow from the regulator to the face masks is controlled by the pressure fluctuations in the mask produced by breathing. The flow of gas from a demand regulator matches the instantaneous inspiratory flow of the user.  1, fiche 15, Anglais, - demand%20oxygen%20regulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui règle le débit de gaz provenant d'une source à haute pression en réponse à une dépression à son orifice de sortie. Dans les systèmes d'inhalateurs placés dans les avions, le gaz est soit de l'oxygène soit un mélange d'air et d'oxygène et le débit dans la section comprise entre le régulateur et le masque est réglé par les fluctuations de pression produites dans le masque, par la respiration. Le débit du gaz à la sortie du régulateur à la demande correspond au débit inspiratoire de l'utilisateur au même moment.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol