TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because the spelling of certain words changes depending on the country(eg. color/colour), you should also identify the country subcode. This will help user agents determine punctuation and hyphenation rules.  1, fiche 1, Anglais, - hyphenation%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'orthographe de certains mots change selon le pays (p. ex. color et colour), vous devriez également indiquer le sous-code de pays. Cela aide les agents logiciel de l'utilisateur à déterminer les règles de ponctuation et de coupure de mots.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20coupure%20de%20mots

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the spelling of certain words changes depending on the country(e. g. color/colour), you should also identify the country subcode. This will help user agents determine punctuation and hyphenation rules.  1, fiche 2, Anglais, - country%20subcode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'orthographe de certains mots change selon le pays (p. ex. «color» et «colour»), vous devriez également indiquer le sous-code de pays. Cela aide les agents logiciels de l'utilisateur à déterminer les règles de ponctuation et de coupure de mots.  1, fiche 2, Français, - sous%2Dcode%20de%20pays

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Client Services Centre provides front-line user support for the Department's desktop and server systems across the country as well as applications architecture and development services for corporate systems including the Internet. It does this through cooperative partnerships and service level agreements with Health Canada's branches and regions.  1, fiche 3, Anglais, - Client%20Services%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des services à la clientèle offre un soutien de première ligne aux utilisateurs en ce qui a trait aux bureaux virtuels du Ministère et aux systèmes de serveurs dans l'ensemble du pays, tout en assurant des services de développement et d'architecture d'applications pour des systèmes ministériels dont Internet. Le Centre assure ces services par l'entremise de partenariats et de conventions quant aux niveaux de services avec les directions générales et les régions.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, fiche 4, Anglais, - monthly%20dispatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conditions of lawfulness of user licenses and, in particular, licenses in plastic packaging, known as «shrink wrap»,... are questions which fall under the jurisdiction of the domestic law of each country. Generally, however, the validity of «shrink wrap» licenses in most countries is determined by the case-law applicable to adhesion contracts.  1, fiche 5, Anglais, - license%20in%20plastic%20packaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de validité des licences d'utilisation et, en particulier, des licences sous emballage de plastique dites «shrink wrap» [...] sont des questions qui sont du ressort du droit interne de chaque pays. En général, la validité des licences dites «shrink wrap» relèverait dans la plupart des pays de la jurisprudence applicable aux contrats d'adhésion.  1, fiche 5, Français, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] cette licence est emballée avec le programme d'ordinateur sous forme «shrink wrap» et [...] elle n'est pas visible au moment de l'achat dans une boutique.  1, fiche 5, Français, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services.  2, fiche 6, Anglais, - visited%20network

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network.  3, fiche 6, Anglais, - visited%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d'accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles].  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

South Africa, once a transshipment country, has become a user country with its own flourishing market. The consumption of cocaine, both powder and crystalline(“crack”) is on the increase.  1, fiche 7, Anglais, - user%20country

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons cité quelques exemples qui indiquent que le Canada est non seulement un pays consommateur de drogues, comme nous l'avons déjà signalé, mais aussi un pays producteur.  1, fiche 7, Français, - pays%20consommateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, es un país consumidor: cada día más en la Argentina misma se consume clorhidrato de cocaína y otras drogas de origen natural y de origen químico. [...] En segundo lugar, es un lugar de tránsito de clorhidrato de cocaína hacia otros puertos [...]  1, fiche 7, Espagnol, - pa%C3%ADs%20consumidor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An object repository may well be a collection of distributed servers but the user never needs to be aware of this. Building an object repository is the first step in online education. Whole curriculums and courses of study can be assembled from the objects in a rich object repository. Through the Internet, learners in all parts of the country can use and share object repositories at any time of the day or night.  2, fiche 8, Anglais, - object%20repository

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout dépôt d'objets peut aussi bien être une collection de serveurs non centralisés en soi, mais l'utilisateur n'a jamais besoin d'en être conscient. Le fait de construire un dépôt d'objets est, en fait, la première étape de l'éducation en ligne. Des programmes d'études et de cours tout entiers peuvent être rassemblés à partir des objets en un seul dépôt d'objets enrichi. Par le moyen d'Internet, les apprenants d'à travers le pays peuvent se servir et partage des dépôts d'objets à tout moment, jour et nuit.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27objets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new Act recognizes the concept of "authorized use" under which the use of a trademark by a licensee under proper controls of the trademark owner is deemed to be used by the trademark owner.  2, fiche 9, Anglais, - authorized%20use

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

We distribute these products only to the end user, for personal, authorized use as allowed by law in your respective country.  3, fiche 9, Anglais, - authorized%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rien n'interdit l'emploi d'une marque officielle par le titulaire d'une licence ou par celui qui en a obtenu l'autorisation d'une autre manière de l'autorité publique qui a adopté et employé la marque [...] cet emploi autorisé constitue un emploi par l'autorité publique.  1, fiche 9, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez faire un usage autorisé des marques de commerce dans les documents de publicité et de promotion, et pour faire référence aux produits et services du détenteur [...]  2, fiche 9, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conditions of lawfulness of user licenses... as well as the various provisions of licenses related to the exemption from or limitation of liability and other similar provisions are questions which fall under the jurisdiction of the domestic law of each country.  1, fiche 10, Anglais, - user%20license

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de validité des licences d'utilisation [...] de même que des diverses dispositions des licences relatives à l'exonération ou la limitation de responsabilité et autres dispositions semblables sont des questions qui sont du ressort du droit interne de chaque pays.  1, fiche 10, Français, - licence%20d%27utilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol