TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Web application security refers to the practice of protecting web applications from vulnerabilities, attacks, and unauthorized access that could compromise data, functionality, or user privacy. It involves implementing security measures such as secure coding practices, authentication mechanisms, encryption, and regular vulnerability testing to ensure applications remain resilient against evolving cyber threats.  2, fiche 1, Anglais, - web%20application%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications Web fait référence à une variété de processus, de technologies ou de méthodes permettant de protéger les serveurs Web, les applications Web et les services Web [...]. La sécurité des applications Web est essentielle pour protéger les données, les clients et les organisations contre le vol de données, les interruptions de la continuité des activités ou d’autres conséquences néfastes de la cybercriminalité.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The way humans interact and communicate with the world is inherently multimodal [...] Multimodality refers to the combination of different modalities, which provides a more comprehensive understanding of the environment. This integration enables humans and machines to collect information from various sources, thereby creating a potentially more nuanced perception of the world.  2, fiche 2, Anglais, - multimodality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Multimodality combines multiple modalities such as language, vision, audio, physiological signals, physical sensor signals, etc. are different forms of modalities used to understand the world around us and provide a better user experience. Multimodal data helps us describe the objects or phenomena using different aspects or viewpoints with complementary or supplementary information.  3, fiche 2, Anglais, - multimodality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La multimodalité fait référence à l'usage de plusieurs modalités pour la réalisation de la même tâche. [...] Depuis les années 80, la multimodalité est étudiée dans le cadre des interactions entre l'homme et la machine. Les chercheurs s'intéressent à la multimodalité dite «en sortie», c'est-à-dire, en variant les canaux de présentation de l'information, en provenance de la machine et à destination de l'utilisateur, mais également, «en entrée», en permettant à l'usager d'interagir de plusieurs manières différentes avec le système.  1, fiche 2, Français, - multimodalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las características de la información en internet es que habitualmente se encuentra organizada de forma heterogénea en varios formatos (imágenes, textos, audios, etc.). Debido a esto, la multimodalidad es una forma de que los modelos aprovechen más fuentes de datos y potencialmente hagan predicciones más acertadas.  1, fiche 2, Espagnol, - multimodalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 3, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 3, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Web scrapers can extract all the data on particular sites or the specific data that a user wants. Ideally, it's best [to] specify the [wanted] data so that the web scraper only extracts that data quickly.  2, fiche 4, Anglais, - web%20scraper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de moissonnage est une solution de récolte de masse des pages Web. Il fonctionne comme un robot d'indexation Web. Il est possible de paramétrer la récolte en fonction de critères spécifiques comme le niveau de profondeur, [l']inclusion ou [l']exclusion de certains types de liens [...]  2, fiche 4, Français, - logiciel%20de%20moissonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.  3, fiche 5, Anglais, - malicious%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.  4, fiche 5, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.  4, fiche 5, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.  4, fiche 5, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 5, Français, - logiciel%20malveillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]  5, fiche 5, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.  4, fiche 5, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  5, fiche 5, Espagnol, - programa%20maligno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person’s identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.  2, fiche 6, Anglais, - biometric%20technology

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals.... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.  3, fiche 6, Anglais, - biometric%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratégique où des mesures doivent être prises.  2, fiche 6, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.  2, fiche 6, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...  2, fiche 7, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages : enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance(such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template(the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.  3, fiche 7, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.  2, fiche 7, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - biometric%20instance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]  1, fiche 7, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.  1, fiche 7, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 7, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.  1, fiche 7, Espagnol, - ejemplo%20biom%C3%A9trico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle(such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model' s performance with minimal labelling effort.  5, fiche 8, Anglais, - active%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d'enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d'autoriser des interactions entre l'algorithme d'apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s'agit alors d'un apprentissage actif (à l'opposé d'un apprentissage passif).  3, fiche 8, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Probabilistic cross-device tracking identifies the user across devices with non-personal data points(e. g., IP address, device type). In some instances, it may not be as precise as deterministic tracking, but it provides broader coverage of users.  2, fiche 9, Anglais, - probabilistic%20cross%2Ddevice%20tracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le suivi inter-appareils probabiliste fait appel à diverses données non personnelles (par exemple, l'adresse IP, le type d'appareil, la localisation d'un appareil, les témoins) pour déterminer par inférence si des appareils distincts sont utilisés par le même utilisateur.  1, fiche 9, Français, - suivi%20inter%2Dappareils%20probabiliste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.  2, fiche 10, Anglais, - proximity%20targeting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.  2, fiche 10, Français, - ciblage%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A software suite or application suite is a collection of computer programs—usually application software or programming software—of related functionality, often sharing a similar user interface and the ability to easily exchange data with each other.  2, fiche 11, Anglais, - software%20suite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une suite d'applications ou une suite logicielle est un groupe de programmes informatiques (logiciels d'application ou logiciels de programmation) ayant des fonctionnalités connexes, une interface utilisateur commune et la capacité de communiquer rapidement des données entre eux.  3, fiche 11, Français, - suite%20logicielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de programas informáticos para uso doméstico o en oficinas que suele incluir, entre otros recursos, un procesador de textos, una hoja de cálculo, un programa para hacer presentaciones y un sistema de gestión de bases de datos.  3, fiche 11, Espagnol, - suite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.  3, fiche 11, Espagnol, - suite

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.  2, fiche 12, Anglais, - surface%20rendering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.  1, fiche 12, Français, - rendu%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En las técnicas de renderización de superficies primero se extraen las superficies de las estructuras que se desean visualizar.  1, fiche 12, Espagnol, - renderizaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Predictive behavioural targeting : This method uses machine learning and AI [artificial intelligence] algorithms to analyze a user's past behavior and predict their future interests and actions. Advertisers use this data to present content or ads that are likely to resonate with the user, even if they haven’t explicitly shown interest in a particular topic.  3, fiche 13, Anglais, - predictive%20behavioural%20targeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ciblage prédictif : Les outils d'IA [intelligence artificielle] permettent de prévoir les tendances et les comportements des consommateurs, permettant un ciblage plus précis et pertinent des annonces.  3, fiche 13, Français, - ciblage%20comportemental%20pr%C3%A9dictif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Digital ads use algorithms and data to target specific audiences based on user behavior, demographics, or interests.  1, fiche 14, Anglais, - target

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux avantages de la publicité en ligne demeure la possibilité de cibler plus précisément des utilisateurs [en particulier].  1, fiche 14, Français, - cibler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bid request is a request from a publisher to an ad exchange for bids on available ad inventory. It contains information about the ad impression, such as user data, device type, and context, to help advertisers make informed bidding decisions.  2, fiche 15, Anglais, - bid%20request

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter [un espace publicitaire]. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  3, fiche 15, Français, - appel%20d%27offre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, fiche 16, Anglais, - contextual%20advertisement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, fiche 17, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, fiche 17, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[, ] such as habits and rituals[, ] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.  5, fiche 18, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 18, Anglais, - intelligent%20user%20interface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  3, fiche 18, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 18, Français, - interface%20utilisateur%20intelligente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.  3, fiche 18, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inteligente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, fiche 19, Anglais, - immersive%20user%20interface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 19, Anglais, - immersive%20user%20interface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, fiche 19, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, fiche 19, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, fiche 19, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, fiche 19, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 20, Anglais, - live%20examination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 20, Anglais, - live%20examination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 20, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 21, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 21, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 21, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the use of ... software robots to automate ... repeatable business processes.  3, fiche 22, Anglais, - robotic%20process%20automation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The robots] work directly across application user interfaces, mimicking the actions a person would perform, including logging in and out of applications, copying and pasting data, opening emails and attachments, and filling out forms.  3, fiche 22, Anglais, - robotic%20process%20automation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'automatisation robotisée des processus consiste à mettre en œuvre des «robots logiciels» pour automatiser au maximum [des] tâches fastidieuses et répétitives [...]  6, fiche 22, Français, - automatisation%20robotis%C3%A9e%20des%20processus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

automatisation des processus robotisés : Bien que cette désignation soit utilisée, elle est à éviter, car sa construction est erronée. En effet, ce ne sont pas les processus qui sont robotisés, mais bien l'automatisation.  7, fiche 22, Français, - automatisation%20robotis%C3%A9e%20des%20processus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RPA: por sus siglas en inglés "robotic process automation".  2, fiche 22, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20de%20procesos%20robotizados

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Differential privacy makes it possible for tech companies to collect and share aggregate information about user habits, while maintaining the privacy of individual users.  2, fiche 23, Anglais, - differential%20privacy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The relevance of differential privacy extends beyond protecting individual data; it plays a critical role in fostering ethical AI [artificial intelligence] development. It ensures that machine learning models are trained on data that maintain privacy, paving the way for innovations that respect user confidentiality.  3, fiche 23, Anglais, - differential%20privacy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques mathématiques qui permettent de réaliser des analyses de [mégadonnées] sans divulguer d'informations individuelles.  2, fiche 23, Français, - confidentialit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are : residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, fiche 24, Français, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Without adequate communications protection, the confidentiality and integrity of information, and the availability of data and services, cannot be assured. In fact, if communications are uncontrolled, the user community is considered to be unknown, and it is assumed that a knowledgeable user can compromise the system.  2, fiche 25, Anglais, - compromise%20a%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'approvisionnement élargit les possibilités pour les auteurs de menace de compromettre les systèmes qui ont été renforcés contre les cyberintrusions.  1, fiche 25, Français, - compromettre%20un%20syst%C3%A8me

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An access gateway is a device or assembly that transforms data that is received from a device or user into a format that can be used by a network.  3, fiche 26, Anglais, - access%20gateway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le délai pour la transmission de données est de moins de 5 ms [millisecondes] entre l'équipement [de l']utilisateur [...] et [la] passerelle d'accès [...] dans une situation de non-charge où un seul terminal est actif sur l'interface radio.  2, fiche 26, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unidad que permite que los usuarios finales con varios tipos de acceso se conecten al nodo de paquetes de las redes de próxima generación (NGN - Next Generation Network).  1, fiche 26, Espagnol, - pasarela%20de%20acceso

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

User telemetry collects data when users engage with product features, such as when a user clicks on a button, logs into the system, views a specific page, or encounters a particular error page.  4, fiche 27, Anglais, - usage%20telemetry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La télémétrie est un système au sein d'un logiciel qui permet de mesurer des données relatives à son utilisation et à ses performances. Ces mesures sont ensuite transmises à distance à un service [chargé] de les collecter. [...] La télémétrie peut aussi renseigner sur les usages des utilisateurs (quelles fonctionnalités sont utilisées ou pas, quels sont les temps d'utilisation) pour orienter les concepteurs à faire des choix d'évolution dans le logiciel.  4, fiche 27, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20d%27utilisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.  2, fiche 28, Anglais, - network%20architecture

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.  3, fiche 28, Anglais, - network%20architecture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection (OSI) is an example of network architecture.  3, fiche 28, Anglais, - network%20architecture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 28, Anglais, - network%20architecture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]  3, fiche 28, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Conception et mise en œuvre d'un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.  4, fiche 28, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'architecture de réseau traite explicitement du codage de l'information, de sa transmission, de la détection et de la correction d'erreurs. L'interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est un exemple d'architecture de réseau.  4, fiche 28, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  5, fiche 28, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.  1, fiche 28, Espagnol, - arquitectura%20de%20redes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.  1, fiche 28, Espagnol, - arquitectura%20de%20redes

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Split learning(SL) is one popular collaborative learning technique that aims to protect user privacy by enabling model training without exposing users’ raw private data. In a simple vanilla setting, SL divides a deep model into two parts deployed between a client(data owner) and a server(computing service), where only smashed data(local model part's output after feeding raw data) is exposed for collaborative training with the server part.  2, fiche 29, Anglais, - split%20learning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fractionné, le modèle entraîné est divisé en deux ou plusieurs parties. Les appareils de périphérie gardent les couches initiales du modèle d'apprentissage [...] et le serveur centralisé conserve les couches finales.  2, fiche 29, Français, - apprentissage%20fractionn%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The guarantee that the output of a model is not visible by anyone except for the user whose data is being inferred upon.  3, fiche 30, Anglais, - output%20data%20privacy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.  2, fiche 31, Anglais, - packet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 31, Anglais, - packet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.  2, fiche 31, Français, - paquet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 31, Français, - paquet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Software intelligence makes the analytical and operational capabilities of software systems technology easy to enhance performance, optimize processes, and improve decision-making. It involves the collection, processing, and interpretation of data, utilizing machine learning, AI [artificial intelligence], and analytics to understand and anticipate user needs, system behaviors, and potential improvements.  2, fiche 32, Anglais, - software%20intelligence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence logicielle est rendue possible par un afflux de données, par la puissance de traitement et par des progrès scientifiques tels que la reconnaissance du langage naturel, les machines intelligentes et l'informatique cognitive.  2, fiche 32, Français, - intelligence%20logicielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A black-box algorithm is an algorithm for which a user can only propose data as input and observe the outputs that result a priori causally from these inputs.... a priori, because an algorithm can quite possibly respond with a fixed or random value regardless of its inputs.  3, fiche 33, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In a challenge for medical researchers and professionals, machine-learning techniques are typically opaque. They provide black-box algorithms for prediction or recommendation but do not explain or justify those results.  4, fiche 33, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme en boîte noire est un algorithme pour lequel un utilisateur ne peut simplement que proposer des données en entrée et observer les sorties qui résultent à priori causalement de ces entrées. [...] A priori, car un algorithme peut tout à fait répondre par une valeur fixe ou aléatoire quelles que soient ses entrées.  1, fiche 33, Français, - algorithme%20en%20bo%C3%AEte%20noire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A data dictionary is a crucial part of a relational database as it provides additional information about the relationships between multiple tables in a database. The data dictionary in DBMS [database management system] helps the user to arrange data in a neat and well-organized way, thus preventing data redundancy.  2, fiche 34, Anglais, - data%20dictionary

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Description du type de contenu des tables d'une base de données et des champs qui composent les tables.  3, fiche 34, Français, - dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, fiche 35, Anglais, - direct%20call%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, fiche 35, Anglais, - direct%20call%20facility

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 35, Anglais, - direct%20call%20facility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.  2, fiche 35, Français, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, fiche 35, Français, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 35, Français, - service%20d%27appel%20direct

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A set of functions available on demand to a user, and provided by a data network as a service for data transmission.  2, fiche 36, Anglais, - user%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Some user facilities may be available on a per-call basis, and others may be assigned for an agreed period of time at the request of the user.  2, fiche 36, Anglais, - user%20facility

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

user facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 36, Anglais, - user%20facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service mis, sur demande, à la disposition d'un usager et fourni par un réseau de données dans le cadre d'un service de transmission de données.  2, fiche 36, Français, - service%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces services complémentaires peuvent être disponibles communication par communication, ou pour une période convenue avec l'usager.  2, fiche 36, Français, - service%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

service complémentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 36, Français, - service%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Servicio o facilidad disponible a petición del usuario y proporcionado como parte de un servicio de transmisión de la red pública de datos.  1, fiche 36, Espagnol, - servicio%20de%20usuario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

CDSS [clinical decision support systems] for clinical diagnosis are known as diagnostic decision support systems(DDSS). These systems have traditionally provided a computerized "consultation" or filtering step, whereby they might be provided data/user selections, and then output a list of possible or probable diagnoses.  2, fiche 37, Anglais, - diagnostic%20decision%20support%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Some applications automatically switch to offline mode when losing their Internet or network connection, and notify the user when that connection is lost. For some apps on mobile devices, you can also enable offline mode through the settings menu to save on cellular data.  3, fiche 38, Anglais, - offline%20mode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Evolved EDGE [Enhanced Data Rates for GSM Evolution] provides an enhanced user experience compared to that of basic EDGE when the user moves outside the coverage area of technologies such as UMTS [universal mobile telecommunication system] and Long-Term Evolution(LTE). Evolved EDGE reduces latency from about 135 ms [milliseconds] to 70 ms. Delay-sensitive applications benefit from such a latency reduction.  3, fiche 39, Anglais, - Evolved%20EDGE

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution.  4, fiche 39, Anglais, - Evolved%20EDGE

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

EDGE : débits binaires améliorés pour les GSM de demain.  1, fiche 39, Français, - technologie%20EDGE%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like.  1, fiche 40, Anglais, - recommendation%20algorithm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur.  1, fiche 40, Français, - algorithme%20de%20recommandation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio.  1, fiche 40, Espagnol, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An application hosted on a web server and accessed through a web browser.  6, fiche 41, Anglais, - web%20application

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Similar to desktop computer software or a mobile app, a web application provides a user interface, offers utility or entertainment, and the ability to access, create, store, or modify data.  7, fiche 41, Anglais, - web%20application

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web application; web app; web-based application: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 41, Anglais, - web%20application

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Application hébergée sur un serveur Web et accessible depuis un navigateur Web.  3, fiche 41, Français, - application%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une application Web est une application [...] qui peut être lancée via une URL [Universal Resource Locator] dans un navigateur Web. Globalement, vous rendez simplement accessible aux utilisateurs l'URL de l'application Web via un raccourci affiché par le programme de lancement d'applicatifs. Lorsqu'un utilisateur sélectionne le raccourci, le programme de lancement d'applicatifs lance le navigateur Web de l'utilisateur, qui affiche ensuite l'application Web.  4, fiche 41, Français, - application%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

application Web; appli Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 41, Français, - application%20Web

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aplicación [codificada] en un lenguaje soportado por los navegadores web (HTML, JavaScript, Java, etc.) que los usuarios pueden utilizar accediendo a un servidor web a través de Internet o de una intranet mediante un navegador.  1, fiche 41, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20web

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aplicación web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 41, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20web

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated.  2, fiche 42, Anglais, - menu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

menu: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 42, Anglais, - menu

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liste de commandes ou d'options affichées sur un écran et offertes au choix d'un utilisateur.  2, fiche 42, Français, - menu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

menu : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 42, Français, - menu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de opciones que se presentan al usuario a través de una pantalla, para que pueda escoger e iniciar el trabajo que desea realizar.  1, fiche 42, Espagnol, - men%C3%BA

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Information, a sensory experience or a combination of both, including code or markup defining its structure, presentation and interactions, that is stored as data in an electronic medium and is communicated to the user by means of software.  4, fiche 43, Anglais, - electronic%20content

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

electronic content; e-content; digital content: Although the terms "electronic" and "digital" and the element "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, fiche 43, Anglais, - electronic%20content

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Information ou expérience sensorielle, y compris le code ou le balisage définissant sa structure, sa présentation et ses interactions, qui est stockée sous forme de données sur un support électronique et est communiquée à l'utilisateur ou à l'utilisatrice par l'intermédiaire d'un logiciel.  4, fiche 43, Français, - contenu%20%C3%A9lectronique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contenu électronique; contenu numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, fiche 43, Français, - contenu%20%C3%A9lectronique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.  2, fiche 44, Anglais, - privileged%20account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.  3, fiche 44, Français, - compte%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.  1, fiche 45, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 45, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 45, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The access point name(APN) is the reference to an external packet data network to which the mobile user wants to connect.  2, fiche 46, Anglais, - access%20point%20name

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A data warehouse analyst collects, analyzes, mines and helps the business leverage the information stored in data warehouses. Professionals in this role research and recommend technology solutions related to data storage, reporting, importing and other business concerns; they also define the user interfaces for managing the interaction between data warehouses and data marts.  1, fiche 47, Anglais, - data%20warehouse%20analyst

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un analyste d'entrepôt de données collecte, analyse, extrait et aide l'entreprise à tirer parti des informations stockées dans les entrepôts de données.  1, fiche 47, Français, - analyste%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

IoB is a process where user data is analyzed in terms of behavioral psychology. Based on this analysis, new approaches to the development of user experience(UX), search experience optimization(SXO), and end products and companies’ services and how to promote them are formed.  3, fiche 48, Anglais, - Internet%20of%20Behaviours

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La collecte et l'utilisation de [...] données pour susciter des comportements est un concept appelé l'Internet des comportements (IdC).  1, fiche 48, Français, - Internet%20des%20comportements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hyper-personalization leverages artificial intelligence(AI) and real-time data to deliver more relevant content, product, and service information to each user. This approach takes personalized marketing a step further.  3, fiche 49, Anglais, - hyperpersonalization

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a mobile attack can involve the device layer, the network layer, the data center, or a combination of these. Inherent platform vulnerabilities and social engineering continue to pose major opportunities for cyber thieves and thus significant challenges for those looking protect user data.  2, fiche 50, Anglais, - mobile%20attack

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Cyber espionage, or cyber spying, is a type of cyberattack in which an unauthorized user attempts to access sensitive or classified data or intellectual property(IP) for economic gain, competitive advantage or political reasons.  5, fiche 51, Anglais, - cyberespionage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d'une organisation ou d'un individu, et à s'emparer de données pour les exploiter.  2, fiche 51, Français, - cyberespionnage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.  2, fiche 51, Français, - cyberespionnage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

cyberespionnage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, fiche 51, Français, - cyberespionnage