TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The access point name(APN) is the reference to an external packet data network to which the mobile user wants to connect.  2, fiche 1, Anglais, - access%20point%20name

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments(DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A user facility which will provide information to the sending DTE [data terminal equipment] that a given packet has been delivered to the nominated address.  2, fiche 4, Anglais, - delivery%20confirmation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire offert aux usagers qui informe l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] émetteur qu'un paquet donné a été remis à l'adresse indiquée.  2, fiche 4, Français, - confirmation%20de%20remise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario para informar al ETD [equipo terminal de datos] transmisor que se ha entregado un determinado paquete a la dirección (o direcciones) especificada.  2, fiche 4, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data end-users connected to a specific user traffic station, can use part of the station capacity for packet switched services.  3, fiche 5, Anglais, - user%20traffic%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field which is present only when the DTE [data terminal equipment] is using an optional user facility requiring some indication in the relevant packets.  2, fiche 6, Anglais, - facility%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui n'est présent que lorsque l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] utilise un service complémentaire optionnel nécessitant d'être precisé dans le paquet concerné.  1, fiche 6, Français, - champ%20de%20services%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Campo que está presente sólo cuando el equipo terminal de datos utiliza un servicio complementario opcional que necesita ser especificado en los paquetes concernientes.  1, fiche 6, Espagnol, - campo%20indicador%20de%20servicios%20complementarios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment](up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P(R).  2, fiche 7, Anglais, - packet%20retransmission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, fiche 7, Français, - retransmission%20de%20paquets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] (un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P (R).  2, fiche 7, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field following the facility field which presents user data.  2, fiche 8, Anglais, - user%20data%20field

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The user data field has a certain maximum length. The contents of the field are passed unchanged to the called DTE [data terminal equipment].  2, fiche 8, Anglais, - user%20data%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ présentant des données de l'utilisateur à la suite du champ de services complémentaires.  1, fiche 8, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27utilisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Campo, dentro de un mensaje, que lleva la información del usuario.  2, fiche 8, Espagnol, - campo%20de%20datos%20del%20usuario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

User data packet. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 9, Anglais, - high%20frequency%20network%20protocol%20data%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high frequency network protocol data unit; HFNPDU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - high%20frequency%20network%20protocol%20data%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paquet de données d'utilisateur. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20r%C3%A9seau%20HF

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de données de protocole de réseau HF; HFNPDU : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20de%20protocole%20de%20r%C3%A9seau%20HF

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paquete de datos de usuario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20red%20de%20alta%20frecuencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unidad de datos de protocolo de red de alta frecuencia; HFNPDU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - unidad%20de%20datos%20de%20protocolo%20de%20red%20de%20alta%20frecuencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A time-ordered, contiguous set of data octets used for signalling and control, and for user packet data transmissions. Standard-length SUs are 96 bits(12 octets) used in P, T, and C channels. R channel SUs are 152 bits(19 octets), and the T channel uses a header SU of 48 bits(6 octets).  3, fiche 10, Anglais, - signal%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signal unit; SU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - signal%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de données contigus et ordonnés dans le temps, servant à la signalisation et au contrôle ainsi qu'à la transmission par paquets de données d'utilisateur. Les SU de longueur standard sont constituées de 96 bits (12 octets) sur les canaux P, T et C. Les SU de canal R sont constituées de 152 bits (19 octets) et sur le canal T, on utilise une SU d'en-tête de 48 bits (6 octets).  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité de signalisation; SU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto contiguo, ordenado en función del tiempo, que consta de octetos de datos utilizados para señalización y control y para las transmisiones de datos por paquetes de usuario. Las SU de longitud normal son de 96 bits (12 octetos) utilizadas en los canales P, T y C. Las SU por canal R son de 152 bits (19 octetos) y por canal T se utiliza una SU de encabezamiento de 48 bits (6 octetos).  1, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unidad de señalización; SU : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A user facility which permits non-packet mode terminals to exchange data in the packet mode.  2, fiche 11, Anglais, - packet%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par un assembleur de paquets.  1, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20paquets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à désassemblage de paquets.  1, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20paquets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol