TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, fiche 1, Anglais, - contextual%20advertisement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A physical downlink control channel(PDCCH) carries downlink control information(DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment(UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.  1, fiche 2, Anglais, - downlink%20control%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]  1, fiche 2, Français, - information%20de%20commande%20de%20liaison%20descendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La información de control de enlace descendente (DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.  1, fiche 2, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20control%20de%20enlace%20descendente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a further need exists for a convenient source of electrical power available at the end of a hose to allow a user to power electrical equipment, hardware and tools including saws, drills and the like and electrical appliances such as livestock grooming equipment as well as electrical water tank heaters for preventing water within a water tank from freezing.  2, fiche 3, Anglais, - livestock%20grooming%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] materiel or equipment which can be transported by air, but which requires dismantling and reassembling beyond the capabilities of the user unit.  1, fiche 4, Anglais, - air%2Dtransportable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air-transportable: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - air%2Dtransportable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air mais nécessitant un démontage et un remontage qui dépassent les capacités de l'unité utilisatrice.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9rotransportable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aérotransportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9rotransportable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dportable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dportable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air-portable : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - air%2Dportable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de matériel ou d'équipement] pouvant être acheminé par air, en chargement interne ou externe, sans autre démontage ni remontage que ceux pouvant être effectués par les unités utilisatrices.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roportable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le type d'aéronef doit être spécifié de façon à montrer le degré d'aéroportabilité.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9roportable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aéroportable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9roportable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing document evidencing part ownership of a trust created for the purpose of purchasing equipment and selling or leasing it to a user. An equipment trust serves as a device for avoiding direct ownership by the user, particularly in the case of railroads and airlines when such ownership would bring the newly acquired asset under existing mortgages and thus make it impossible to have it serve at the same time as security under a conditional-sales or installment-purchase contract.  3, fiche 6, Anglais, - equipment%20trust%20certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre portant intérêt et attestant de la propriété partielle d'une fiducie créée dans le but d'acheter du matériel et de le vendre ou de le louer à un utilisateur. Cette fiducie représente un moyen pour l'utilisateur (en particulier les transporteurs ferroviaires et aériens) de ne pas être directement propriétaire du matériel lorsque le fait d'en détenir le titre de propriété ferait passer les nouveaux biens acquis sous la couverture d'hypothèques existantes et rendrait du même coup impossible l'affectation de ces biens en garantie.  3, fiche 6, Français, - titre%20garanti%20par%20nantissement%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bonos y obligaciones garantizados por vagones - o actualmente aviones - que son propiedad de un fideicomiso.  1, fiche 6, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es una forma de financiarse las líneas aéreas, pasando parte de sus activos a una empresa (el fideicomiso) que emite los bonos; de esta manera al ser bonos garantizados por un activo real, puede conseguirse un mejor precio del que podría conseguir la línea aérea vendiendo sus títulos en el mercado.  1, fiche 6, Espagnol, - certificado%20de%20equipo%20en%20fideicomiso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

REMBASS is a system of unattended ground sensors with associated communications, processing and display equipment. The sensors can be hand, air or ballistically emplaced depending on the specific situation. Also, several different sensor technologies are available so the user can select the best sensor for his specific situation. The sensors will detect, classify and locate targets within their range. The information developed by the sensor is sent to a monitoring station through a transmission network composed of relays. The monitoring station contains processing and display equipment so the operator can readily interpret the information and send it elsewhere, if required.  2, fiche 7, Anglais, - remotely%20monitored%20battlefield%20sensor%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sistema remoto terrestre capaz de detectar vehículos y personas en movimiento mediante sensores acústicos y sísmicos.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20vigilancia%20a%20distancia%20de%20sensores%20en%20el%20campo%20de%20batalla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Activation models. For a user or IT department, there are no significant choices about how to activate products that are acquired through retail or [original equipment manufacturer(OEM) ] channels.  2, fiche 8, Anglais, - activation%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A knife] intended for survival purposes in a wilderness environment, often in an emergency when the user has lost most of [their] main equipment.  2, fiche 9, Anglais, - survival%20knife

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Almost any well-made knife—folding or fixed, plain-edge or serrated—can be credibly marketed as a survival knife, for almost any such knife will indeed help ensure your survival in the wilderness.  3, fiche 9, Anglais, - survival%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couteau multiusage dont on se sert pour survivre dans une région isolée, souvent en situation d'urgence.  2, fiche 9, Français, - couteau%20de%20survie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le couteau de survie est un outil essentiel qui vous sera de la plus grande utilité dans les cas où vous seriez perdu(e) dans la forêt ou coincé(e) dans d'autres environnements hostiles. Votre couteau pourrait certainement vous sauver la vie ou tout du moins vous la rendre beaucoup plus simple en vous aidant à faire un abri, [à] allumer un feu, [à] chasser, [à] cuisiner, [à] creuser, [à] débroussailler votre chemin [...]  3, fiche 9, Français, - couteau%20de%20survie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... SIGMA super user change agents... assist in organizational readiness activities in anticipation of SIGMA implementation. SIGMA super users may be asked to verify that classrooms are ready and available for the training sessions. This will involve checking that the equipment, computers and software are ready and that the courseware material is printed and available for the actual training dates.  1, fiche 10, Anglais, - organizational%20readiness%20activity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - organizational%20readiness%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Les super-utilisateurs de la solution SIGMA [...] contribuent aux activités de préparation organisationnelle en vue de la mise en œuvre de la solution SIGMA. Il est possible qu'on demande aux super-utilisateurs de la solution SIGMA de s'assurer que les classes sont disponibles et prêtes à accueillir les séances de formation. Il faudra donc vérifier que l'équipement, les ordinateurs et les logiciels sont prêts et que les documents relatifs au didacticiel ont été imprimés et qu'ils seront disponibles au moment de la formation.  1, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration%20organisationnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - activit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9paration%20organisationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this course, learners will learn how to install the Secure Terminal Equipment(STE), perform Terminal Privilege Authority(TPA) functions, user functions as well as how to associate KSV-22 crypto cards.  1, fiche 11, Anglais, - Secure%20Terminal%20Equipment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

250: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 11, Anglais, - Secure%20Terminal%20Equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours, les participants apprendront à installer un appareil terminal sécurisé (STE), à exécuter les fonctions utilisateur et d’autorité responsable des privilèges liés au terminal (TPA), ainsi qu’à effectuer les associations de cartes cryptographiques KSV-22.  1, fiche 11, Français, - Appareil%20terminal%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

250 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 11, Français, - Appareil%20terminal%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A UMTS [universal mobile telephone system] coordinates the communication between mobile devices(user equipment), radio access radio sites(UTRAN [Universal Terrestrial Radio Access Network]), and uses a packet switching core network to connect UMTS devices to other devices or networks.  1, fiche 16, Anglais, - packet%20switching%20core%20network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entente entre les parties n'inclut pas les composantes de réseau central à commutation par paquets brevetées destinées aux services GSM (système mondial pour communication avec les mobiles) et de l'UMTS (système universel de télécommunication mobile) de Nortel.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20central%20%C3%A0%20commutation%20par%20paquets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 17, Anglais, - Bluetooth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 17, Anglais, - Bluetooth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.  5, fiche 17, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 17, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 17, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.  6, fiche 17, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 17, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 17, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equipment(usually a display screen and keypad) enabling and end user to access an interactive videotex system.  1, fiche 18, Anglais, - videotex%20terminal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

viewdata is an earlier, chiefly British, name for videotex.  1, fiche 18, Anglais, - videotex%20terminal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement interactif permettant à l'usager d'accéder au service vidéotex.  1, fiche 18, Français, - terminal%20vid%C3%A9otex

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended.  1, fiche 19, Anglais, - light%20damage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some repair by the user may be required to make full use of equipment or installations.  1, fiche 19, Anglais, - light%20damage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

light damage: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - light%20damage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dégât qui n'empêche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20l%C3%A9ger

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20l%C3%A9ger

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dégât léger : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20l%C3%A9ger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Daño que no impide el empleo inmediato del equipo e instalaciones con los fines ya previstos. Puede ser necesario hacer algunas reparaciones para volver a poner las instalaciones y el equipo a pleno rendimiento.  1, fiche 19, Espagnol, - da%C3%B1os%20ligeros

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selectorized equipment is a mainstay in clubs today and is ideal for almost any user — from beginner to advanced. The equipment comes in many shapes and sizes to accommodate a variety of lifts and exercises and can target one muscle group or several muscle groups.  1, fiche 20, Anglais, - selectorized%20equipment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à charge guidée vous permettent d'effectuer des exercices de musculation efficaces en toute sécurité grâce aux poids intégrés.  1, fiche 20, Français, - appareil%20%C3%A0%20charge%20guid%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 21, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 21, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Denoting a technique by which additional pieces of equipment or circuit cards added to a computer system are automatically detected and configured without need for skilled intervention from the user.  6, fiche 22, Anglais, - plug%20and%20play

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fonctionnalité qui permet d'utiliser un micro-ordinateur sous système d'exploitation Dos ou Windows sans avoir à le configurer en fonction des périphériques qui lui sont connectés.  5, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fonctionnalité «autoconfigurable» réside en partie dans le logiciel d'exploitation du micro-ordinateur et en partie dans un logiciel intégré au périphérique. Elle permet au micro-ordinateur d'interroger le périphérique connecté (imprimante, écran, souris, etc.), de l'identifier et de se configurer automatiquement (ou de guider, grâce à un menu, l'utilisateur) en fonction de ses caractéristiques. Ce travail est effectué chaque fois que le micro-ordinateur est mis sous tension. Quand tous les périphériques seront dotés des logiciels «ad hoc», l'usage d'un micro-ordinateur sera alors transparent pour l'utilisateur.  5, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prêt à l'emploi : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 mai 2007.  6, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dtourner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The programming [of] information into the tags after the tag has been shipped from the manufacturer to an OEM [original equipment manufacturer] customer or end user or in some cases to the manufacturer's distribution locations.  1, fiche 23, Anglais, - field%20programming

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Field programming usually occurs before the tag is installed on the object to be identified. This approach enables the introduction of data relevant to the specifics of the application into the tag at any time; however, the tag would typically have to be removed from its object. In some cases, change or duplication of all data in the tag is possible. In other cases, some portion is reserved for factory programming. This might include a unique tag serial number, for example. Field programming is usually associated with write once read many (WORM) and read/write (RW) devices. The data entered into a transponder may be by a combination of factory and field programming.  1, fiche 23, Anglais, - field%20programming

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

field programming: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 23, Anglais, - field%20programming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programmation de l'information sur l'étiquette après qu'elle ait été expédiée par le fabricant au client de fabricant de matériel informatique d'origine ou à l'utilisateur final et, dans certains cas, aux installations de distribution du fabricant.  2, fiche 23, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La programmation sur le terrain se produit généralement avant que l'étiquette soit installée sur l'objet à identifier. Cette approche permet l'insertion de données pertinentes aux particularités de l'application dans l'étiquette et ce, à n'importe quel moment. Par contre, l'étiquette doit généralement être retirée de son objet. Dans certains cas, il est possible de changer ou de dupliquer toutes les données de l'étiquette. Dans d'autres cas, certaines parties sont réservées pour la programmation en usine. Ceci pourrait comprendre, par exemple, le numéro de série unique de l'étiquette. La programmation sur le terrain est généralement associée aux disques optiques non-réinscriptibles (WORM) et aux dispositifs de lecture/écriture. Les données entrées dans un transpondeur peuvent correspondre à un jumelage de programmation en usine et sur le terrain.  2, fiche 23, Français, - programmation%20sur%20le%20terrain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Those who are not professional drivers as defined above but who operate MSE [mobile support equipment] as part of their normal duties. An example is the majority of CE [construction engineering] workers. User drivers require type II permits.  1, fiche 24, Anglais, - user%20driver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui n'est pas un conducteur professionnel mais qui conduit du MMS [matériel mobile de soutien] dans le cadre de ses functions normales. S'applique, par exemple, à la plupart des travailleurs du GC [génie construction]. Les conducteurs dit occasionnel doivent avoir un permis de type II.  1, fiche 24, Français, - conducteur%20utilisateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 25, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 25, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The VoiceSESS system offers high flexibility and functionality at a low cost, using platform independent software user terminals(keysets) and central Matrix equipment based on off-the shelf hardware. Key features are wireless, handheld, customizable, and high quality of service systems.  1, fiche 26, Anglais, - platform%20independent%20software%20user%20terminal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PATH Canada is a non-profit, non-governmental organization whose goal is to improve health, especially the health of women and children, in developing regions of the world. Our mission is to increase the effectiveness, availability and appropriateness of practices and technologies used in primary health care. PATH Canada's definition of "technology" includes : the systems and practices through which health care is delivered the equipment and devices used in primary health care the information and skills that must accompany each technology PATH Canada bridges the gap between user and provider of primary health care services. Through field assessment and operations research, we identify user needs, and assist in identifying priority actions. We work with local partners to design and implement projects to adapt practices and technologies to specific social, cultural and resource settings.  1, fiche 27, Anglais, - Programme%20for%20Appropriate%20Technology%20in%20Health

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme situé à Ottawa.  4, fiche 27, Français, - Programme%20de%20technologie%20appropri%C3%A9e%20en%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, fiche 28, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, fiche 28, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A user facility which will provide information to the sending DTE [data terminal equipment] that a given packet has been delivered to the nominated address.  2, fiche 29, Anglais, - delivery%20confirmation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire offert aux usagers qui informe l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] émetteur qu'un paquet donné a été remis à l'adresse indiquée.  2, fiche 29, Français, - confirmation%20de%20remise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario para informar al ETD [equipo terminal de datos] transmisor que se ha entregado un determinado paquete a la dirección (o direcciones) especificada.  2, fiche 29, Espagnol, - confirmaci%C3%B3n%20de%20entrega

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A closed user group that has a user to whom a facility is assigned which enables that user to communicate with other users of a data network transmission service where appropriate, that has users having a data terminal equipment(DTE) connected to any other switched network to which interworking facilities are available, or both.  2, fiche 30, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20outgoing%20access

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20outgoing%20access

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe fermé d'usagers dans lequel certains usagers ont la possibilité de communiquer avec d'autres usagers du réseau de données, ou avec des usagers dont les terminaux de données sont reliés par un autre réseau commuté avec lequel des connexions sont possibles.  2, fiche 30, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20sortant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 30, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20sortant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Facilidad asignada a un usuario de un grupo cerrado de usuarios para permitirle comunicar con otros usuarios de un servicio de transmisión de la red pública de datos cuando proceda, y/o con los usuarios que tengan un equipo terminal de datos conectado a cualquier otra red pública con conmutación con la que se disponga de facilidades de interfuncionamiento.  2, fiche 30, Espagnol, - grupo%20cerrado%20de%20usuarios%20con%20acceso%20de%20salida

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which an independent firm buys equipment from the manufacturer and in turn leases it to the end user.  2, fiche 31, Anglais, - third%20party%20lease

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The middleman firm is called the third party.  2, fiche 31, Anglais, - third%20party%20lease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrato o acuerdo por el que una firma independiente compra el equipo al fabricante, para luego arrendárselo al usuario final.  2, fiche 31, Espagnol, - arrendamiento%20a%20terceras%20partes

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

User access in which more than one terminal equipment is supported by a single mobile termination.  3, fiche 32, Anglais, - multipoint%20access

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acceso de usuario en el cual más de un equipo terminal es soportado por una sola terminación de red.  1, fiche 32, Espagnol, - acceso%20multipunto

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The channel link is comprised of the basic link plus cross-connect equipment, user and cross-connect jumper cable.  1, fiche 33, Anglais, - channel%20link

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des solutions variées, suivant la nature des opérations réalisées par les calculateurs esclaves peuvent être envisagées pour réaliser leur connexion à l'ordinateur principal. Par exemple: liaison par bus rapide ou par canal, accès à la mémoire centrale de l'ordinateur, etc.  1, fiche 33, Français, - liaison%20par%20canal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment](up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P(R).  2, fiche 34, Anglais, - packet%20retransmission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, fiche 34, Français, - retransmission%20de%20paquets

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] (un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P (R).  2, fiche 34, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field which is present only when the DTE [data terminal equipment] is using an optional user facility requiring some indication in the relevant packets.  2, fiche 35, Anglais, - facility%20field

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ qui n'est présent que lorsque l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] utilise un service complémentaire optionnel nécessitant d'être precisé dans le paquet concerné.  1, fiche 35, Français, - champ%20de%20services%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Campo que está presente sólo cuando el equipo terminal de datos utiliza un servicio complementario opcional que necesita ser especificado en los paquetes concernientes.  1, fiche 35, Espagnol, - campo%20indicador%20de%20servicios%20complementarios

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a field following the facility field which presents user data.  2, fiche 36, Anglais, - user%20data%20field

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The user data field has a certain maximum length. The contents of the field are passed unchanged to the called DTE [data terminal equipment].  2, fiche 36, Anglais, - user%20data%20field

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ présentant des données de l'utilisateur à la suite du champ de services complémentaires.  1, fiche 36, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27utilisateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Campo, dentro de un mensaje, que lleva la información del usuario.  2, fiche 36, Espagnol, - campo%20de%20datos%20del%20usuario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time periods when a user plans to utilize specific devices, excluding hours rescheduled for equipment failure.  2, fiche 37, Anglais, - scheduled%20operation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo programado por el usuario para el uso de determinado equipo.  2, fiche 37, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20planificada

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pneurop provides a forum, a focal point and a funnel for the several diverse manufacturers’ interests and consideration of the broad user interests in compressed air, vacuum and pneumatics as well as allied equipment.  1, fiche 38, Anglais, - European%20Committee%20of%20Manufacturers%20of%20Compressors%2C%20Vacuum%20Pumps%20and%20Pneumatic%20Tools

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. Light Damage. Damage which does not prevent the immediate use of equipment or installations for which it was intended. Some repair by the user may be required to make full use of the equipment or installations. 2. Moderate Damage. Damage which prevents the use of equipment or installations until extensive repairs are made. 3. Severe Damage. Damage which prevents use of equipment or installations permanently.  2, fiche 39, Anglais, - nuclear%20damage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

nuclear damage: term standardized by NATO.  3, fiche 39, Anglais, - nuclear%20damage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. Dégât léger : Dégât qui n'empêche pas l'utilisation immédiate d'un matériel ou d'installations aux fins prévues; certaines réparations peuvent s'avérer nécessaires pour rendre le matériel et les installations pleinement utilisables. 2. Dégât modéré : Dégât qui peut empêcher l'utilisation du matériel et des installations jusqu'à ce que des réparations importantes soient effectuées. 3. Dégât grave : Dégât qui empêche l'utilisation du matériel et des installations d'une manière permanente.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20nucl%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dégât nucléaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9g%C3%A2t%20nucl%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. Daños ligeros. Daño que no impide el empleo inmediato del equipo e instalaciones con los fines ya previstos. Puede ser necesario hacer algunas reparaciones para volver a poner las instalaciones y el equipo a pleno rendimiento. 2. Daños moderados. Daños que impiden el uso del equipo e instalaciones hasta que se hayan realizado ciertas reparaciones importantes. 3. Daños graves. Daños que impiden el empleo del equipo e instalaciones de forma permanente.  1, fiche 39, Espagnol, - da%C3%B1os%20nucleares

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.  2, fiche 40, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 40, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.  2, fiche 40, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 40, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20clase%20de%20caudal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, fiche 41, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 41, Anglais, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 41, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, fiche 41, Français, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The "Microgravity" and "Standard" operational modes are the primary modes for carrying out research activities on the ISS [International Space Station]. These two modes have been specifically defined to optimise the gravity environment of the ISS for user research activities. The Microgravity Mode, as the name suggests, provides the most optimised microgravity environment. The Microgravity Mode has been defined to ensure that: 50% of the International Standard Payload Rack locations within the European Columbus, Destiny and Japanese Kibo laboratories must have quasi-steady state accelerations less than 1 micro-g for at least 30 days continuously, on six occasions each year".  2, fiche 42, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS.... In the microgravity mode, user payload operations for microgravity research are supported. This mode does include the effects of crew equipment such as exercise devices and latched or hinged enclosures, however crew effects are mitigated to the extent possible.  3, fiche 42, Anglais, - microgravity%20mode

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microgravity mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 42, Anglais, - microgravity%20mode

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mode microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 42, Français, - mode%20microgravit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A basic design of the European broadband network and services organized along three major axes : IBC public networks, IBC user equipment, and IBC applications.  1, fiche 43, Anglais, - integrated%20broadband%20communications%20reference%20model

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Diseño básico de la red y los servicios europeos de banda ancha, organizado según tres grandes ejes: redes públicas CIBA, equipo de usuario CIBA y aplicaciones CIBA.  1, fiche 43, Espagnol, - modelo%20de%20referencia%20de%20comunicaciones%20integradas%20de%20banda%20ancha

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely : bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite.  2, fiche 44, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.  1, fiche 45, Anglais, - abrading%20equipment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The recognition of technical deficiencies in equipment and their investigation, the cost effectiveness analysis of possible changes and decisions on the course of action, the prototyping and testing of modifications, the assembly of parts and drawings, the amendment of the technical manuals, the instructions for embodying modifications in the equipment at all user units, and the monitoring of their actual effectiveness in the field.  1, fiche 46, Anglais, - maintenance%20engineering

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Constatation des défectuosités techniques dans l'équipement et recherches pour les identifier: étude de coût et d'efficacité des modifications possibles et décisions sur la ligne de conduite à suivre: uniformisation et mise à l'essai des modifications; montage des pièces et des plans; modifications aux manuels techniques; directives pour incorporer les modifications au matériel de toutes les unités utilisatrices et, surveillance de leur efficacité réelle en campagne.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A9nie%20de%20la%20maintenance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 47, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 47, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 47, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 47, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Perform user maintenance on x-ray equipment. Perform user maintenance on vacuum system. Perform first line repair on sterilization equipment. Brief on orthodontic procedures. Brief on pedodontic procedures.  1, fiche 48, Anglais, - vacuum%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système d'aspiration : Ce terme serait d'usage plus courant en France qu'au Québec, où l'on préfère "système de succion".  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d'un membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. Our national customized point-to-point and multipoint interactive video service, includes reservations, bridging, terminal equipment, user training, and maintenance. Lease and purchase options for the video equipment are available.  1, fiche 49, Anglais, - Government%20Videoconferencing%20Service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce service vidéo interactif national personnalisé point à point ou multipoint comporte des composantes réservation, établissement de passerelles, équipement terminal, formation des usagers et maintenance. Il offre aussi des options de location-bail et d'achat d'équipement vidéo.  1, fiche 49, Français, - Service%20gouvernemental%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A user facility that enables a data terminal equipment(DTE), belonging to one or more closed user groups(CUG), to receive calls from DTEs outside those CUGs.  1, fiche 50, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20incoming%20access

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20incoming%20access

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire permettant à un équipement terminal de traitement de données (ETTD) appartenant à un ou plusieurs groupes fermés d'usagers (GFU) de recevoir des appels provenant des ETTD extérieurs à ces GFU.  1, fiche 50, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20entrant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20entrant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These include computer hardware(e. g. personal computers, word processing equipment), software(commercial and in-house-designed), and related documentation(e. g. systems user manuals, operations procedures, etc.) that the employees of federal institutions require on a regular basis to effectively carry out their duties.  1, fiche 51, Anglais, - regularly%20and%20widely%2Dused%20information%20technology%20systems

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Comprennent le matériel (par exemple, les ordinateurs individuels, le matériel de traitement de textes), les logiciels (maison et commerciaux) et la documentation connexe (par exemple, les guides d'utilisation des systèmes, les procédures d'exploitation, etc.) qui sont requis régulièrement par les employés des institutions fédérales pour exercer leurs fonctions efficacement.  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8mes%20informatiques%20d%27usage%20courant%20et%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.  1, fiche 52, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Self-contained breathing apparatus(SCBA) is [a]... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.  5, fiche 52, Anglais, - compressed%20air%20cylinder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)  4, fiche 52, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.  5, fiche 52, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol